Заинтересовало tradutor Português

Или, может, потому, что меня заинтересовало это место... и мне захотелось еще немного побыть здесь.

Ou talvez porque me fascina tanto este lugar... e quero ficar um pouco mais.

Я помню, как Гранпьер ее просматривал... но ничего не нашел, что заинтересовало бы полицию.

Lembro-me do Grandpierre a olhar para isso... mas não havia lá nada que a polícia achasse importante.

Вас заинтересовало?

De substitutas.

Первое письмо их не заинтересовало.

- Nunca se mostraram interessados.

Нет, нет, меня заинтересовало то, что написано на обороте.

Não, não. O que me interessa está do outro lado da folha...

Не понимаю, что его так заинтересовало?

- Não imagino o que procura.

Ваше предложение меня заинтересовало, командор.

A sua proposta é interessante, Comandante.

Если вас не заинтересовало, так сразу и скажите.

Se não está interessado, diga.

Но что меня заинтересовало в недорассказанной истории, так это секрет, хранящийся глубоко внутри Титаника.

Mas interessam-me as histórias que não foram contadas. Os segredos escondidos no casco.

Меня слегка удивило, что дело такого рода заинтересовало вас.

Surpreende-me o seu interesse por um caso destes.

Да. Но меня здесь одно имя заинтересовало...

Pois é, mas ficámos a pensar no nome.

Меня заинтересовало то, что вы не поехали с ним.

Acho curioso que tenha decidido não o acompanhar.

Если это кого-то заинтересовало, прошу следовать за мной.

Se querem mergulho e churrasco, venham comigo.

Меня заинтересовало, в каких обстоятельствах мысль может привести к реальности.

Estava a pensar de que forma tal ideia pôde surgir.

- Что Вас заинтересовало в этом парне?

- Qual é o seu interesse nele?

Меня заинтересовало Ваше деловое предложение.

Posso estar interessado naquela proposta.

А теперь и меня это заинтересовало, Джон, сколько вы отвели на налоги ИСИ?

Bom, agora despertou-me a curiosidade, John. Quanto e que colectaste com esses graficos?

- Тебя же это вроде не заинтересовало.

- Julguei que não te interessava.

Fox единственные кого это заинтересовало.

Só a Fox é que se mostrou interessada.

Да, меня это заинтересовало.

Sim, estou interessado nisso.

Почему это вас заинтересовало?

- Não sei...

- Оно Вас заинтересовало?

Isso interessa-lhe?

Вы сказали мне это недавно, и меня это заинтересовало :

O senhor disse isso agora há pouco, e fiquei me perguntando :

Заинтересовало кресло?

Está interessado nesta cadeira?

Потому, что в этом мире нет ничего, что меня бы заинтересовало.

Porque não há nada a que dê valor, nem remotamente.

После его поражения, меня отправили узнать, почему его так заинтересовало это место.

Depois da sua derrota, eu fui enviada para descobrir qual o interesse dele neste sítio.

Пока все, что тебе сказала мисс Силкен, меня не заинтересовало.

Até agora, o que a Miss Silken diz não me interessa.

– Это заинтересовало меня.

- É interessante.

Конечно, это может быть канцелярской ошибкой, но меня заинтересовало, кто мог извлечь выгоду из твоей предполагаемой гибели,

Pode ter sido tudo algum erro de secretaria, claro. Mas depois comecei-me a interrogar... quem exactamente poderia beneficiar da sua presumível morte.

меня это о-о-о-очень заинтересовало, потому что для 14-ти летней девушки вроде меня, возможно это переломный момент в моей жизни, ну.. ты понимаешь о чем я "

Estou tão entusiasmada. É que, para uma miúda com 14 anos, como eu, pode ser uma grande oportunidade, sabes?

Его это не заинтересовало, что ж, хорошо.

ele não precisa do negócio, e por mim tudo bem.

Ничего, что бы тебя заинтересовало.

Nada que te interesse.

Его заинтересовало?

Os motivos?

- Знаете, что заинтересовало меня, профессор?

Quer saber o que me fascina, professor?

Среди вещей, которые мне оставила Кэтрин, меня очень заинтересовало вот это.

Entre as coisas que a Catherine me deixou, houve uma que me chamou a atenção.

Разве вас хоть немного не заинтересовало, что где-то здесь может быть что-то еще,... что-то большее чем это?

Nem está intrigado que possa haver algo mais algures? Algo mais do que isto!

Кое-что из ваших слов меня заинтересовало...

Uma coisa que disse fez-me pensar...

Так почему это внезапно заинтересовало полицию?

A Polícia interessou-se agora porquê?

Знаешь, я вообще-то сомневался. Но после нашей встречи понял, что твое предложение Джэка явно заинтересовало.

Sabes, tinha as minhas dúvidas, mas após o nosso encontro, via-se que o Jack estava mesmo interessado.

- Почему? Только не говори что оно заинтересовало тебя.

Não me diga que está interessado naquilo.

Не понимаю, почему это так его заинтересовало.

Não sei por que é que ele não pára de falar nisto. Eu sei.

Ну, ребятки, вас что-нибудь заинтересовало?

Gostaram de alguma coisa, rapazes?

Ее это очень заинтересовало.

Até ela mesma se achou bonita.

Но я думаю, вас заинтересовало то, что внутри.

Mas acho que está à procura do seu interior.

Простите меня, мадемуазель. У вас был повод туда зайти? Меня заинтересовало это строение, вот и все.

Desculpe, mademoiselle, mas que razão tinha para lá ir?

Меня это заинтересовало

Estava a pensar...

Меня это не заинтересовало.

Não estou interessado.

Только не очень долго. Что ещё можешь рассказать, что меня бы заинтересовало?

Então, o que mais pode dizer que me possa interessar?

А с чего вдруг тебя это заинтересовало?

E tu subitamente preocupas-te porquê?

Я знаю Эшби 6 недель, и единственное, что заинтересовало меня,.. это его слова о женщине, которую он никогда не сможет забыть,.. и что жизнь не остановить, как несущегося мустанга.

Conheço-o há seis semanas e o único momento genuíno que tive foi quando me falou de uma mulher que não esqueceu num Mustang que não andava em marcha atrás.

Заинтересовало - это не то слово.

- Sem preparação... - lsso mesmo!