Заинтересован tradutor Português

Я партнер Жозетт, и я заинтересован в ней.

Eu sou seu parceiro, um percentual volta para mim.

Если бы ты не был заинтересован в моем фильме, он не звонил бы мне десять раз.

Se não estivesse muito interessado no argumento, ele não me teria telefonado dez vezes.

- Я очень заинтересован в этом - -

- Eu tenho interesse nisto...

Суд заинтересован во всех фактах, имеющих отношение к делу.

Não há questões nem apelos que não possam ser citados nesta sala. O tribunal está interessado em tudo que seja relevante.

Мистер Флэгг очень заинтересован и хотел бы договориться о встрече.

Ele gostaria de marcar uma entrevista.

Вы же в курсе этого дела, и я в нем тоже заинтересован.

Sabe o que é, e sabe que vai ter que me entregar. Porque sabe que não quero ser enganado.

Передайте ему, что я заинтересован в его предложении и подумаю над этим.

Diz-Ihe que eu vou pensar.

Вулкан не заинтересован в шахтах.

Vulcanos não têm interesse em mineração.

Я не заинтересован в этих физико-психологических аспектах, Джимми.

Não estou interessado em nenhum aspecto físico ou psicológico, Jim-boy.

Кажется он был очень заинтересован.

Estava muito interessado.

Гарольд заинтересован в том, что происходит?

Harold está interessado no que está acontecendo?

Ты, эм, как я понимаю, все еще заинтересован в автоматах.

Ainda estás interessado nas metralhadoras, suponho.

В скольки ты заинтересован?

Quanto te interessa?

Он очень заинтересован.

E ele preocupa-se mesmo, Frank.

- Кто был так заинтересован?

- Quem é que estava tão interessado?

Но если ты не заинтересован в этой покупке, то я уверен что смогу найти кого-нибудь, кто в ней заинтересован.

Se não está interessado em comprá-lo, eu posso arranjar quem esteja.

Артур Дженсен лично заинтересован... в "Шоу Говарда Била".

Arthur Jensen tem um grande interesse, no "Programa do Howard Beale."

Ты всегда столь заинтересован в своей репутации?

Estás sempre tão preocupado com a tua reputação.

Белвью не заинтересован в нём.

Bellevue não o quer.

Нет, г-н премьер-министр, я не взволнован, а заинтересован.

Não estou preocupado, senhor Primeiro-ministro. Apenas interessado.

Нет, я хочу знать, как люди становятся уборщиками... потому что Эндрю очень заинтересован в том, чтобы построить свою карьеру на искусстве уборки.

Não, quero saber como alguém vira um... porque Andrew está muito interessado nessa carreira.

Теоретически, любой из пациентов вашего мужа мог быть заинтересован в устранении свидетеля.

Na teoria, qualquer um dos pacientes de seu marido... podia ter interesse em desfazer-se de uma testemunha. É verdade.

Я мог бы быть заинтересован.

Pode-me interessar bastante.

Мистер Такаги, я вообще-то не заинтересован вашим компьютером.

Sr. Takagi, não tenho qualquer espécie de interesse no seu computador.

Но мне нужен код доступа потому что я заинтересован в 640 миллионах долларов в акциях, что вы держите в вашем сейфе а компьютер управляет хранилищем.

Mas preciso da chave do código... porque estou interessado nos 640 milhões de dólares... em títulos de crédito que tem no seu cofre... e o computador controla o cofre.

Кто заинтересован в смерти мадемуазель?

Quem ganharia com a morte dela?

Но ведь он меня не убил. Это единственное преступление, в котором Тони заинтересован.

Bem, ele não me assassinou e esse é o único crime em que imagino que o Tony estivesse interessado.

Думаю, я не столько заинтересован в том, как выглядит мой мотоцикл, сколько в том, куда он может отвезти меня.

Não me interessa tanto o aspecto da minha moto como onde ela me pode levar.

Директор Скиннер будет очень заинтересован....

O Director Skinner vai ficar muito interessado em... em...

Так же как и акционеры я заинтересован, чтобы этот вопрос был закрыт.

No que diz respeito a mim e aos accionistas este assunto fica encerrado.

Господа, хочу, чтоб вы знали, я, подобно Китаю, не отступлюсь из Вьетнама. Я в этом заинтересован.

Não vou deixar perdermos o Vietname como perdemos a China.

Кто заинтересован в его смерти?

- Vai quase tudo para o sobrinho,

Но я не думаю, что он заинтересован в мужчинах.

Mas também não acho que ele esteja muito interessado em homens.

В этом всё и дело, я не уверен, что он вообще в ком-либо заинтересован.

E esse é o ponto. Não acho que ele esteja muito interessado, ponto final.

Я заинтересован в переменах.

Estou empenhado na diferença.

Я был бы очень заинтересован в этом.

Isso interessava-me muito.

Твой сын не заинтересован в гимнастике, и ты на него давишь.

És casado e o teu filho não se interessa por ginástica e tu tentas pressioná-lo a ir para a ginástica.

Земля Маори в которой я заинтересован Может быть куплю за очень разумную цену.

Há algumas terras dos Maori que me interessam, e que devo comprar por um bom preço.

Ну, я уверен, что он никогда не был заинтересован во мне.

Que foi? Tenho a certeza que nunca irá estar interessado em mim.

Твой парень заинтересован потому, что с этой кучей херни под рукой он может играть в Джо-ебать его-Голливуда пока "колеса не отвалятся".

O teu tipo está interessado porque com aquela merda toda... ele pode pedrar-se até ser tão velho que não consiga fornicar. Sabes?

Нет-нет, я не говорю, что не заинтересован, Кларенс.

Não estou a dizer que não estou interessado, Clarence.

Просто выясню, заинтересован ли он.

- Descobrir se está interessado.

Для федерального посла было бы уместно присутствовать в этом случае, и поскольку я заинтересован в первом контакте...

Seria apropriado um embaixador da Federação estar presente nesta ocasião histórica, e como eu me interesso por primeiros contactos...

Я всего лишь заинтересован в безопасности своего врача.

Só estou interessado na segurança do meu médico.

Я сильно заинтересован в том, чтобы нанять человека который сможет показать Гаити.

Penso contratar um homem que me mostre como é o Haiti ; em quanto me ficaria isso?

Послушай, я очень в них заинтересован.

Acho tudo isto bastante monótono.

Джордж, сначала позволь мне сказать, что я никогда не была с мужчиной который был бы так заинтересован во взятии обязательств.

George. Primeiro, deixa-me dizer que nunca estive com um tipo tão empenhado em comprometer-se como tu.

Я был бы больше заинтересован в приобретении этой технологии, которая позволяет вам делать воду из воздуха.

Estaria mais interessado em adquirir esta tecnologia que vos permite criar água a partir das partículas do ar.

Я буду работать с любым, кто заинтересован в мире.

Trabalho com qualquer pessoa, pela paz.

Судя по всему, он заинтересован в этом молодом ференги.

Ele parece ter-se interessado pelo jovem ferengi.

Почему ты так заинтересован?

Sim, mas tu não és o Super-Homem.