Заинтересована tradutor Português

И выяснишь как она не заинтересована в театре.

Vais descobrir como ela está desinteressada do teatro.

Защита не меньше, чем обвинители, заинтересована в том, чтобы покарать виновных, потому что на скамье подсудимых в этом зале не только Эрнст Яннинг,

A defesa está tão dedicada na busca de responsabilidades... como está a acusação. Por isso não é só Ernst Janning que está sendo julgado aqui... mas todo o povo alemão.

Семья Карлеоне заинтересована вложить все свои капиталы... в производство оливкового масла, которое развито именно здесь.

A Família Corleone está a pensar em deixar o negócio do azeite. Fixarmo-nos aqui.

Наша компания заинтересована в покупке ваших фотографий.

O nosso jornal... nós compramos as fotos da vossa aventura.

Заплатила бы, если бы была заинтересована в сохранении приюта.

Pagavam se estivessem interessados em mantê-la.

По правда говоря, я очень даже заинтересована. Во всем, кроме крушения.

Até estou ansiosa, mas não por me despenhar.

сеть ТЕЛЕВИДЕНИЯ, которая желает к remain nameless, заинтересована на нашем показе.

Uma estação de TV, que quer permanecer anónima, mostrou interesse no nosso programa.

- Я реально заинтересована.

- Estou mesmo preocupada.

Итак, ты не собираешься звонить ему и отменять свидание, потому что это будет выглядеть так, будто ты заинтересована в нем?

Então não vais ligar a cancelar, para não pareceres muito interessada?

Ты не видишь, она не заинтересована?

Não vê que não está interessada?

Как же я узнаю, что она не заинтересована... пока не спрошу?

Como sei se não está interessada, se não perguntar?

Она заинтересована?

Ela está interessada?

- Думаешь, она была бы заинтересована?

- Achas que ela estaria interessada?

А в доле прибыли я заинтересована, Михаил.

Um pouco de acção, é do que estou à procura, Mikael.

Подождите. Послушайте. Америка заинтересована в нахождении разумного решения конфликта.

Os EUA estão empenhados em arranjar uma solução razoável para a contenda.

Она может быть заинтересована в покупке всего вашего оборудования.

Ela poderia estar interessada em adquirir todo seu stock.

Ты действительно заинтересована в том, чтобы стать менеджером?

Está mesmo interessada na chefia de secção?

Она не заинтересована, понял?

Ela não está interessada, ok?

Нет, но она заинтересована в том, чтобы остановить конец света прежде чем он настанет для самого Вольфрам и Харт, поэтому...

Não, mas ela tem interesse em deter o fim do mundo... antes que isso arruine o fim do mundo da Wolfram Hart...

- Так ты заинтересована?

- Estás interessada ou não?

Нэлл сказала, что заинтересована.

A Nell está interessada.

Не удивительно, что Фред в тебе не заинтересована.

Não admira que a Fred não esteja interessada.

Им будет приятно просто знать, что ты была заинтересована.

- Ficarão contentes.

Я больше заинтересована приготовлением ужина.

Mas estou muito interessada no jantar.

"Эй-би-си" в тебе очень заинтересована.

A ABC está muito interessada. Não.

И ты должна быть заинтересована в этом так же, как я.

Eu preciso do teu apoio. Isto é tão importante para ti como para mim.

- Я не заинтересована.

- Não estou interessada.

Я не понимаю, почему ты так заинтересована этим футбольным тренером из средней школы.

Não percebo como estás tão interessada neste treinador de futebol de liceu.

Я получаю звонки, интересуются, почему администрация не заинтересована в соблюдении этого запрета.

Telefonam-me a perguntar por que a administração não reforça a lei.

- В итоге твоя мать не была в этом заинтересована.

- A tu mãe não se interessava.

Но я не настолько заинтересован, но вдруг она заинтересована?

Não estou nada interessado. Devo fingir interesse?

А теперь она не заинтересована ",..

Mas quero estar interessado? E agora ela não está interessada. "

Смотри, я не заинтересована выслушивать оправдания..

Olhe, eu não estou interessada em desculpas

Или Медчасть не заинтересована вылечить этих людей?

Ou a NTAC não se interessa em curar estas pessoas?

Думаете, эта страна действительно заинтересована в искоренении коровьего бешенства?

Acha que há um interesse deste país em erradicar a doença das vacas loucas?

Она даже не была мною заинтересована. Нет, старик.

- Ela não me ligou nenhuma.

Если ты так заинтересована в моей безопасности, может найдешь себе другую работу?

Se estivesses tão preocupada com a minha segurança, talvez devesses ter considerado outro tipo de trabalho.

Для женщины, которая не заинтересована во мне, ты определенно посылаешь какие-то неясные сигналы.

Para quem não está interessada, estás a enviar uns sinais confusos.

И откровенно говоря, я не заинтересована, чтобы остальные из вас "убрались отсюда". Если ребенка не обследуют, он умрет.

E eu não quero saber se vocês se vão embora, se este bebé não for tratado vai morrer.

Но я действительно заинтересована в том, чтобы доктор Трой занялся мной.

Mas estou mesmo interessada que seja o Dr. Troy a tratar de mim.

примерить около ста платьев и это не легко дл € неЄ ƒа мама, € знаю, она не заинтересована подготовкой к свадьбе но ристина... она не холодна.

Eu diria, que ela experimentou, mais de uma centena de vestidos, e isso certamente não foi nada fácil para ela. Pois, mamã, eu sei que ela parece desinteressada no planeamento do casamento. Mas a Cristina... ela não é fria.

Она также заинтересована в успехе, как и вы

Ela colocou as coisas de lado como você deveria

Женщина не заинтересована мной. Женщина отвергла меня.

A mulher não está interessada em mim, rejeitou-me.

Если Пенни не знала, что Лесли отказала мне, тогда это определенно означает, что она, Пенни, думала, что я должен предложить ей, Лесли, выражая то, что она не заинтересована в том, чтобы я предложил ей, Пенни, встречаться.

Não são adoráveis? " Se a Penny não soubesse que a Leslie já me tinha rejeitado, significaria, sem dúvida, que ela, Penny, achava que eu devia convidar a Leslie para sair, indicando que ela, Penny, não tinha interesse em que eu a convidasse para sair.

Ну что же, я была по настоящему заинтересована в исследовании отношений типа отец-дочь.

Eu estava muito interessada em explorar uma relação entre pai e filha.

Я заинтересована в продвижении по службе... и если я получу повышение, я смогу уехать отсюда.

Candidatei-me a uma promoção.

- Она заинтересована.

- Alinhou.

Она тоже не заинтересована.

Também não quer.

Я не заинтересована вступать в ваш клуб.

Demasiado tarde.

Может, вы скажете ему, что я не заинтересована в серьезных отношениях.

Não dormiram juntos? Sim.

Да. это говорит нам, что ты заинтересована в преследующем многих заблуждении, что примерная позиция солнца по отношению к другим светилам в момент рождения как-то влияет на личность.

Sim. Diz-nos que fazes parte da ilusão cultural em massa Que acredita que a aparente posição do sol