Заняла tradutor Português

Это из-за того, что я заняла кровать, а вы спали на диване.

É porque dormi na cama e você dormiu no sofá.

Миссис Форд сказала, что она бы заняла первое место если б не одна вещь.

Ela disse que teria ganhado o concurso, se não fosse uma coisa : A prova de talento.

Нет-нет. Я заняла царский покой.

Não, eu tenho suite real.

У тебя столько времени заняла поездка к ручью Апачи?

Demoraste este tempo todo para ir a Apache Spring dar uma olhada e voltar?

Как только вечноживущие достигли абсолютного единения сознания, сон устарел и его место заняла медитация второго уровня.

Quando os eternos adquiriram a consciência total, o sono tornou-se obsoleto, e a meditação de segundo-nível substitui-o.

Порой киты возвращаются после полугодового отсутствия, а песня уже изменилась. Совсем другая песня заняла вершину хит-парада китов.

Outras vezes, no seu regresso, depois de uma ausência de seis meses, os seus vocalizos alteraram-se, e surgem então novos cantos no Hit-Parade.

Поездка заняла 3,5 часа.

Fiz a viagem em 3 horas e meia.

Эта работа заняла у меня много лет, так что, я думаю, я буду пасти свиней или же изгонять проказу.

- Não? Não, levei anos a conseguir esse emprego. Vou limpar a porcaria a porcos, ou leprosos, ou coisa parecida.

Потом его убили, и я заняла его место.

Foi morto, e eu substituí-o.

- Прости, что заняла твою кровать.

- Desculpa ficar com a cama.

Какое-то время спала, потом заняла всю кровать. Здорово.

Última cena.

Инспекция состояния металла заняла бы пару месяцев.

O que levaria meses.

Спасательная команда заняла места. Выше левое крыло.

Equipe de salvamento a postos.

На самом деле, такая заняла бы минимум шесть-восемь месяцев, а рядом был сценарий "Апокалипсиса", который мы могли подчистить и сразу же запустить в производство.

a escrever e ali estava o guião do "Apocalypse" que podíamos... rever e utilizar imediatamente.

И она ванную заняла.

E ocupou a casa de banho!

Но я ее заняла.

Mas eu guardei-a.

Давай, ты заняла мое место. Это не ваше место.

- Sentaste-te no meu lugar.

Он хочет, чтобы я заняла ее место.

Ele quer que eu finja ser ela.

Эта ошибка заняла твое место, Вуди.

É apenas um engano. Esse engano está sentado no teu lugar, Woody.

На скоростях солнечного света поездка заняла бы годы. И это - при идеальных условиях.

A velocidades subluz, a viagem ter-lhes-ia demorado anos e isso em condições ideais.

У нас тут конкурс купальников-бикини, и ты только что заняла первое место.

Houve um concurso de biquínis, e tu ganhaste.

Заняла, украла бьI деньги.

Acho que ele devia pagar.

Заняла тебе местечко.

Guardei-te lugar.

Транспортировка заняла бы всего несколько дней, - и вы перемещены на какую-нибудь похожую планету, даже не догадываясь об этом.

Sendo transportados em massa, e em poucos dias... são levados para outro planeta sem se perceberem.

Она снова заняла свое место в моногамных отношениях с хозяином.

Finalmente tinha voltado para a sua relação monogâmica.

Короче, я залезла в Интернет, заняла все твои телефонные линии, пока ты была в оценочной.

De qualquer forma, eu estava na net. O que significa que a linha estava ocupada quando foste para Appraisals.

Покупаю газету, обвожу все объявления, обзваниваю, и только чтобы обнаружить, что все квартиры заняла бл # дская толпа квартироискателей-телепатов.

Compro o jornal, faço os círculos e telefono para todos eles... só para descobrir que já foram apanhados por um bando de maníacos caçadores de apartamentos!

Разведка заняла больше времени, чем предполагалось.

A pesquisa levou mais tempo que o esperado.

Пошли, Шэрон, я заняла тебе место на диване. В смысле, "otto'woman'." * otto'man'= диван

Vamos Sharon, eu guardei-te um lugar no ottoman.

Писанина заняла у меня час.

Levei uma hora para escrever.

Спасибо, что заняла позицию праведного негодования.

Obrigado por teres tomado a posição da indignação.

Победа над ним заняла мгновение.

A tua vitória sobre ele levou meros momentos.

Видите ли, мать Пеншена заняла 25 $. И он вынужден был пойти работать, чтобы заплатить долг.

A mãe do Panshin pediu 25 dólares e ele teve de trabalhar para pagar a dívida.

Она заняла деньги у того, кого бы мы могли назвать ростовщиком, Мелисса.

Ela pediu o dinheiro a um agiota.

До известной степени, при нашем современном видении мира, легко рассуждать, что наука заняла место Бога.

De algum modo, na visão do mundo actual, é fácil pensarmos que a ciência ocupou o lugar de Deus.

Работа заняла больше времени, чем я ожидала.

O trabalho tomou mais tempo do que previ.

Я жила там два дня назад, когда заняла к Вам очередь.

Era a minha morada até há dois dias, quando entrei na fila.

А твоя мама заняла моё место.

A tua mãe substituiu-me.

Я Гэвин Митчел, особа, которая заняла ваше место.

Sou Gavin Mitchell, a pessoa que te substituiu.

Моника у тебя заняла деньги?

A Monica pediu-te dinheiro emprestado?

- Чендлер знает, что я заняла у тебя деньги.

- O Chandler sabe que pedi dinheiro.

Вас, наверное, успокоит, что смерть Фрая заняла всего 15 секунд.

Pode confortar-vos saber que o Fry só demorou 15 segundos a morrer.

- Это то что я у тебя заняла

- Que é isto? - É o que eu te devo.

- ТО что ты у меня заняла?

O que me deves?

Нет, я заняла у тебя деньги, я вернула их

- Eu devia-te e agora paguei.

- Я первая заняла.

- Já estou a tratar disso.

Эта песня заняла 8 место в хит - параде, но первое - в нашем сердце!

A próxima música está em 8º nas tabelas e em 1º nos nossos corações.

И Эмма Гербер. Ее прическа заняла много времени.

E a Emma Gerber, demorou horas a pentear-se.

Проводник сказал, мое купе заняла какая-то пара.

O condutor disse-me... que pagaria minha conta se eu trocasse de cabine.

{ C : $ 00FFFF } Как верная подданная, моя сестра заняла место вашего высочества.

Isto garante a segurança de sua alteza.

Она заняла второе место в этом году.

Segunda mais bonita desse ano.