Заявление tradutor Português

Они звонили много раз, просили сделать заявление.

Eles ligaram várias vezes pedindo um depoimento.

- Может, тебе следует подать заявление?

- Devias tentar o cargo.

В то время, пока ФБР умалчивает официальное заявление, все становится ясно.

Enquanto há uma falta de informações do FBI, a indicação é clara.

Но жизнь-то идет. А эта кроватка - заявление.

E este berço é uma postura.

Нам нужно сделать кое-какое заявление в скором времени.

Temos de fazer algum tipo de anúncio em breve.

Это официальное заявление что теперь на дознание будет ориентируясь на конкретного человека.

Esta é uma declaração formal que de agora em diante o inquérito vai concentrar-se num indivíduo em particular.

Спасибо Вам за что заявление для прессы.

Obrigado por fazer aquela declaração à imprensa.

- Сегодня будет сделано заявление. Будет сказано, что мужчина был арестован и находится в камере предварительного заключения по подозрению в похищении и незаконном лишении Роуз свободы.

Hoje, mais tarde, um anúncio vai ser feito para dizer que um homem foi preso e está em custódia sob suspeita do rapto e prisão privada da Rose.

Заявление должно быть в системе.

Vai estar no sistema.

И как у вас с этим дела? Детективы, когда с улицы приходит гражданин, полиция Нью-Йорка обязана принять заявление.

Como tem corrido? é política da polícia recolher o depoimento.

А вот это всё разве ещё не заявление?

Isto não é o suficiente?

Нам нужно принять от вас заявление.

Precisaremos do seu depoimento.

Каждое издание в городе с тиражом более 50,000 только что получило заявление, берущее ответственность за бомбу в ресторане.

Todos os jornais da cidade com mais de 50.000 exemplares receberam uma declaração a reclamar o crédito pela bomba.

Лоуренсу Крэнфорду был настолько отвратителен его опыт работы на Биг Фарма - и я цитирую его заявление об отставке в Мэрилл-Гранд :

O Lawrence Cranford aparentemente ficou tão revoltado com a sua experiência com a industria farmacêutica... e cito a sua carta de demissão da Merrill-Grand :

Так что... Я подал заявление о работе здесь.

Então... candidatei-me ao cargo aqui.

Ваше заявление насчёт обвинения в хранении и создания угрозы безопасности ребёнка?

Como se declara quanto às acusações?

Мне сообщили, что изменилось заявление, и будет сотрудничество. Верно?

Percebo que há uma mudança de alegação, e uma negociação feita, correcto?

Перед тем, как я приму ваше заявление и вынесу приговор, вы должны отказаться от некоторых конституционных...

Antes de eu tomar a sua alegação e sentenciar, deve desistir dos direitos...

Она заявила о домашнем насилии, забрала заявление, и добилась судебного запрета.

Ela apresentou queixa de violência doméstica, desistiu e pediu ordem de restrição.

Но вы не покажете это мое заявление, не так ли?

Mas isso não vai fazer parte da minha declaração, pois não?

Вы уже... решили сделать какое-либо заявление?

Por favor, acompanhe-me. Todas estas crianças passaram por uma coisa, mas alguma coisa diferente aconteceu-lhe.

- Неплохим. - Но нам нужно заполненное заявление с одобренным кредитом к сегодняшнему дню.

Mas precisávamos da candidatura com um empréstimo bancário.

Он должен сделать заявление о смерти Майкла.

Ele tem que prestar depoimento sobre a morte do Michael.

Общественность сделала вынужденное заявление, и мы будем проводить ток-шоу, чтобы контролировать ситуацию.

Foi redigida uma declaração preocupante, e vou fazer o possível para controlar a repercussão.

А, нет, "Вопросы там, где подойдет заявление", "Пройдись по врагам официозом".

Não se fazem perguntas quando uma declaração chega, enrolar os teus inimigos com poder legal.

И он хочет сделать публичное заявление.

E ele quer fazer uma declaração.

Официальное заявление Белого Дома будет следующим : Коннер страдал от тяжелой депрессии и недавно прекратил принимать лекарства.

A declaração oficial da Casa Branca será que o Connor sofria de uma depressão grave, e tinha parado, recentemente, com a medicação.

Я просто сказал, что хочу сделать заявление.

Apenas disse que queria fazer uma declaração.

Значит, ты и сделаешь заявление.

Então, irá fazer uma declaração.

На самом деле в прошлом месяце я подал заявление в ФБР. Вот как.

Na verdade, candidatei-me ao FBI no mês passado.

Обнародовать это заявление было бы безрассудно.

Publicar esta descoberta seria imprudente.

Технически да, но если Вы подпишите заявление об отказе, все будет в порядке.

Tecnicamente, mas ficaremos bem se assinar a carta de renúncia.

Мам, позвонишь папе? Пусть напишет мистеру Мосу и подготовить заявление для студсовета.

Mãe, diz ao pai para enviar um e-mail ao Sr. Moss, e apanhar a inscrição do conselho?

У тебя есть что-то для меня по Клэр Коннер? 1 февраля Клэр Коннер написала заявление в полицию.

No dia 1 de Fevereiro, a Claire Conner apresentou uma queixa.

В тот же день, когда оставила заявление, она отлучилась из дома где-то на час. Когда она вернулась, все шкафы были широко открыты.

Saiu de casa durante uma hora e quando voltou, todos os armários foram deixados abertos.

За Освобождением не задержится заявление.

Não vai demorar para a Liber8 se manifestar.

Это совершенно новое заявление.

Há um mandato totalmente novo.

Извните, вы можете подать заявление о приеме на работу сюда, пожалуйста?

Desculpe, pode dar-me uma candidatura para trabalho, por favor?

Но когда я подал заявление, они никого не нанимали.

Mas... Quando concorri tinham congelado as admissões.

Это заявление.

É uma declaração.

Подпиши заявление. И я отправлю тебя обратно в Мехико.

Assine a declaração e eu mando-o de volta para o México.

Нужно, чтобы вы сделали официальное заявление в суде, так как мы будем выдвигать обвинение против Мистера Стросса, основанное на вашем утверждении, что вы не были с ним в ту ночь.

Preciso que faça uma declaração, na Sala de Justiça. Já que vamos fazer acusações contra o Sr. Strauss, com base na declaração de que não estava com ele.

Я готов сделать заявление, детектив.

Estou preparado para fazer um depoimento.

Я сделал заявление.

Fiz o meu depoimento.

И прекращаете все работы, которые проводились с сенсорами, я пошлю вам заявление об отказе от прав на патент.

Pare qualquer trabalho que esteja a fazer com eles. Vou mandar por e-mail uma libertação da patente.

Роббинс, отделу кадров нужно твое заявление. Да, хорошо.

Mas, Robbins, o RH precisa daquela declaração hoje.

О чем именно его заявление?

O que está ele a alegar, exactamente?

Господин председатель, я собиралась сделать заявление и воспользоваться правом не свидетельствовать против себя, предусмотренным 5 поправкой.

Para saber se o ajudava a encontrar o seu dinheiro. - Eu recusei.

Стилгрейв забрал заявление через 15-20 минут

Steelgrave teve sua pena reduzida de 20 para 15.

Я меня есть небольшое заявление.

Tenho uma breve declaração.

Нет, это заявление об уходе.

- O quê?