И выяснить tradutor Português

Надо позвонить Бекман, и выяснить, что нам делать дальше.

Temos de ligar à Beckman, ver qual é o nosso próximo passo. Não.

Послушайте, я знаю как всем нам сейчас тяжело и мы хотим быть тут. Но прямо сейчас нам нужно опознать жертву и выяснить, где он купил молоко.

Sei que é difícil, que todos querem ficar aqui, mas precisamos de identificar a vítima, descobrir onde comprou aquele leite.

Попробую поговорить с Мэгги, и выяснить, что происходит.

Mais alguma coisa que nos possas dizer sobre a Pippy e o Jean-Paul?

И выяснить то, что он не был тем, кем я его представляла, это как... терять его дважды.

Descobrir que ele não era quem eu pensava foi como perdê-lo duas vezes.

Майк, я ведь могу взять телефон и выяснить все прямо сейчас.

Mike, posso pegar no telefone e descobrir já.

Я собираюсь попасть к ней в квартиру, нацепить жучок, разместить следящее устройство на ее компьютер, и выяснить, что она планировала.

Vou para casa dela, deixo a escuta e um keylogger. E descubro o que ela tem planeado.

Ну, я собираюсь добраться до ее мобильника и выяснить, с кем она говорила.

Bem, vou tentar agarrar-lhe o telemóvel e descobrir com quem anda ela a falar.

- Хотите, подойти ко мне и выяснить, насколько я серьезна?

Quer aproximar-se e descobrir o quão sério estou a falar?

Мне просто нужно вернуться в больницу и выяснить, что знает Эдуардо... знает ли он о нас, что мы близнецы.

Tens razão. Só preciso de voltar ao hospital, descobrir o que o Eduardo sabe. Se sabe de nós, que somos gémeas...

На этом острове убили женщину, мы приехали выяснить, кто и зачем.

Uma mulher foi assassinada nesta ilha, e nós estamos aqui para descobrir quem fez isso e por quê.

И выяснить, что на ней.

Descobrir o que tem nela. Fiz uma cópia.

Я собираюсь выяснить, кто ответственен за это и они будут наказаны

Vou descobrir quem são os responsáveis, e eles vão ser castigados.

Мой отец был хорошим человеком и он был прекрасным копом, и поэтому он был на работе до того, как погиб Я собираюсь выяснить что это было.

Não importa o caso em que estivesse a trabalhar antes de morrer, vou descobrir qual era.

И теперь нам это тоже предстоит выяснить? Наталья, ты уже прогнала ДНК нашей новой жертвы?

Porque fazia ela isso? 99,32 % DE COMPATIBILIDADE Natalia, analisaste o ADN da nova vítima?

Да. И еще нам нужно выяснить, не сделал ли он это под принуждением.

Também temos de verificar se ele não assinou sob coação.

Нам необходимо кое-что выяснить о том, что мы собираемся сказать, чтоб мы могли рассказать больше полезной информации, и это мы и сделаем.

Temos de combinar o que queremos dizer, para podermos comunicar de maneira mais eficaz. E é isso que vamos fazer.

Джоан поручила мне и моей команде выяснить кто напал на тебя и Бэна в госпитале, и почему.

A Joan juntou-se a mim e à minha equipa para tentar descobrir quem te atacou e ao Ben no hospital, e porquê.

А потом выяснить, кто из четверых сообщник Красного Джона, и не сам ли это Ларош.

E depois, tens de descobrir qual suspeito é o amigo de Red John, se não for o próprio LaRoche.

Портер не доверял. Он решил все выяснить, и его за это убили.

Ele foi investigar e foi morto por isso.

Давай посмотрим, получится ли просчитать высоту и углы чтоб выяснить, где это. - Сделано.

Vamos ver se conseguimos calcular a elevação e ângulos para saber onde é.

И ты собираешься это выяснить?

E como vais descobrir?

И нам нужно это выяснить.

- E temos de encontrá-lo.

Но я ещё и коп, который пытается выяснить кто навалял вашему лучшему другу или кто изнасиловал вашу сестрёнку.

Mas sou também o gajo que tenta descobrir quem espancou o vosso melhor amigo, quem violou a vossa irmã.

Вот я и пытаюсь выяснить, что же произошло за это время.

Continuamos a oferecer mais dinheiro.

Мы должны выяснить, как быстро он едет по нашему кругу, и это означает что мы должны передать его нашему ручному гонщику.

Mas há algo mais a fazer, Temos que descobrir o quão rapido é na nossa pista, e isso significa entrega-lo ao nosso piloto.

А теперь быстро туда и постарайтесь выяснить что-нибудь, что бы помогло возобновить расследование.

Agora vão lá e encontrem alguma coisa para reabrirmos a investigação.

Я всё глубже погружался в своё задание, и знал, что Гиббс не оставит попыток выяснить, что объединяло Райта и Левина.

Quanto mais aprofundava a minha missão, melhor sabia que o Gibbs não deixaria de investigar o que tinham em comum Wright e Levin.

Это мы и пытаемся выяснить.

É o que estamos a tentar descobrir.

И самому выяснить, что ты скрываешь.

E ver por mim mesmo o que é que me andas a esconder.

Это символ повторяеться по всей стене и я пытался выяснить, что он означает.

Esse símbolo se repete pela parede e estava a tentar descobrir o que significava.

Я не знаю. Это я и хочу выяснить.

Não sei, é o que espero descobrir.

А я пока продолжу с нашим крепышом, и попробую выяснить, как его грохнуть.

Enquanto isso, Continuarei a trabalhar com o Chatty falador por aqui, ver se descubro o que o faz morrer.

И как ты умудрился это выяснить?

E como é que descobriste isso?

И мы должны выяснить, кто убил ее семью и почему.

Entretanto, temos que descobrir quem matou a familia dela e porquê.

Сэр я понимаю, если вы Пустите это наверх по цепочке командования, но я должен проверить их отчеты на совпадения чтобы выяснить кто и скакой целью охотится на этих парней

Senhor, percebo que tenha de seguir as normas, mas tenho de verificar os seus relatórios os pós-acção e descobrir quem está atrás deles e porquê.

- Может быть. Единственный способ выяснить это - сблизиться с Джоуи, и это будет нелегко.

Só posso descobrir se me aproximar do Joey, o que não será fácil.

И я думаю, ты купил нам пару часов чтобы выяснить что тут случилось прежде чем мы заглушим любые сигнализации.

E eu acho que você comprou-nos algumas horas para descobrir o que aconteceu aqui antes de irmos soando fora qualquer alarme.

И я пока не могу выяснить, что случилось с мамой.

Ainda não sei o que aconteceu com a mãe.

После того, как ты ушел, я отправился выяснить, почему она отменила ужин, и увидел... она была там с другим парнем.

Depois de saires, fui tentar ver porque é que ela tinha cancelado, e adivinha... ela estava com outro tipo.

Это мы и хотели бы выяснить.

Isso é o que queremos descobrir.

Это я и пытаюсь выяснить, и я подумал, что будет полезно вернутся к тому, которое было на ней, проверить его на отпечатки, возможно мы узнаем кто дал ей его.

- É o que quero descobrir, então achei que era útil voltar ao que ela usava, procurar digitais, saber quem a deu.

И после этого выяснить, что это за символ?

Para descobrir que é um símbolo?

Это-то мы прямо сейчас и пытаемся выяснить, сэр.

É isso que queremos descobrir, senhor.

Я пытался выяснить, где Симмс был прошлой ночью, и вспомнил, что он сделал два звонка своей бывшей, но только первый звонок был сделал с работы.

Tentei adivinhar com quem ele estava na noite passada e lembrei-me que ligou duas vezes para a ex, mas a primeira foi para o emprego.

Есть только один человек, с помощью которого Виктория могла бы выяснить, что я выписал для Лидии чек со счета на Каймановых островах, и это был ты.

Sou havia um maneira da Victoria saber em relação ao cheque que passei à Lydia da conta das Caimãs, e isso veio de ti.

Надо выяснить, кто стоит за этим, и остановить его

Temos que encontrar o responsável para metermos um fim a isto.

Теперь, извините меня, но я собираюсь узнать, что прожгло пластик и подпалило принца Чармингтона, и это, возможно, поможет нам выяснить, как они умерли.

Agora, se me der licença, vou descobrir o que é que queimou através do plástico e esturricou o Príncipe Charmington. Talvez isso nos ajude a compreender como é que eles morreram.

Именно это мы и пытаемся выяснить.

É o que estamos a tentar descobrir.

И ты знаешь, как я люблю находиться на работе так поздно чтобы ничего не выяснить.

E sabes como adoro chegar muito tarde à noite, e não encontrar nada.

Это мы и пытаемся выяснить.

- É isso que estamos a tentar saber.

- Что насчет Лайма Миллера? Коно, хватай Чина, может вы сможете найти Миллера. И я хочу выяснить почему Дженсен за ним следила.

- Kono, vai com o Chin, procura o Miller e descobre porque a Jennsen estava atrás dele.