И так будет всегда tradutor Português

И так будет всегда.

E sempre será assim.

И так будет всегда.

Para sempre.

И так будет всегда, к сожалению.

E isso nunca acontece.

Я для него важнее тебя, и так будет всегда!

Tu nunca serás tão importante para ele como eu sou.

И так будет всегда.

Isso nunca vai mudar.

И так будет всегда

A dor não vai parar.

И так будет всегда.

Não, a dor não vai parar

И так будет всегда.

Para Sempre.

И так будет всегда.

Há-de ser sempre.

И так будет всегда. Всегда, слышишь?

Foi sempre assim, e assim continuará a ser.

Она сказала, я смогу остаться, мы будем играть, и так будет всегда.

Ela diz que posso ficar aqui para brincarmos juntas para todo o sempre.

Что ты - любовь всей моей жизни, и так будет всегда.

que tu és o amor da minha vida, e serás sempre.

Мы едины, и так будет всегда.

Somos como um só, Thomas e sempre o seremos.

Так было и так будет всегда.

Sempre cuidei e sempre cuidarei.

и так будет всегда, если ты выйдешь за меня.

E todo o resto da tua vida, se te casares comigo.

И так будет всегда - изо дня в день.

Para sempre, ainda serás o mesmo, todo dia.

Теперь твое окно всегда будет закрыто. И точно так же будет закрыто для всех мое сердце.

Tal como a tua janela ficará sempre fechada, o meu coração também ficará.

И так будет вечно - сегодня и всегда!

E perturbar-me-á sempre, até a eternidade.

И будет так, как будто мы всегда были друзьями!

E será como se tivéssemos sido amigos... desde sempre.

И всегда так будет!

Sempre seremos os dois.

"Так было в начале, и есть сейчас и будет всегда, во веки веков."

Tal como era no início, agora e para sempre. Ámen.

Так было и будет всегда. "

Sempre assim foi e sempre assim será

Так было, есть и будет всегда.

Como foi... É... E sempre será.

Хоть одна из лучших дочерей божьих и ушла от нас так рано, она всегда будет жить в наших сердцах.

Apesar de alguns dos nossos entes queridos partirem vivem para sempre nos nossos corações e memórias.

Я здесь всецело к твоим услугам, так всегда было, и так всегда будет.

Estou aqui por ti. Tal como sempre estive... Tal como sempre estarei.

"Может, выпьем кофе или пообедаем вместе или сходим в кино и пусть так будет всегда, пока мы живы".

"Vamos tomar um café ou umas bebidas ou jantar ou ao cinema até que a morte nos separe."

Так было и будет всегда.

Sempre o foi e sempre o será.

Так было всегда и будет дальше.

É assim que tem de ser.

И я знаю, так будет всегда.

Que só isto é verdade

Без дорог не смогу прожить я и дня. И я знаю, так будет всегда.

A mostrar-me, por existirem, que só isto é verdade.

И так будет всегда.

- A sua luz...

Всегда так было, всегда так будет. Так и должно быть.

É assim que tem sido, é assim que vai ser e é assim que é.

За каждую ошибку, что вы совершите вы будете расплачиваться снова и снова, так будет всегда.

Cada erro que cometer será repetido uma e outra vez, eternamente.

И вы знаете, что так будет всегда.

E sabemos que vai ser para sempre.

Эта история может нагнать на вас тоску, так что слушать её необязательно. Я всегда знала, что всё так и будет.

A história talvez os mace mas não precisam de a ouvir porque sempre soube que ela ia acabar assim.

- Я всегда знала, что всё так и будет.

Sempre soube que havia de ser assim...

- И что, так будет всегда?

- Faz sempre aquilo?

Это несправедливо, и всегда так будет.

É injusto, sempre será.

Когда мы вернёмся в Лос-Анджелес, скажешь своей матери, что ты, как всегда, спас меня, и всё будет так же.

Quando voltarmos para Los Angeles, deves dizer à tua mãe que me salvaste outra vez, como sempre fizeste, e depois nós regressamos.

И я уверена, что так будет всегда.

E que ficarei sempre assim.

Люди убивают друг друга из покон веков и всегда так будет.

Olha, as pessoas matam-se umas às outras como forma de vida.

Здесь, никого нет, я совершенно одна, в своем большом пустом доме, и после того, как ты отнимаешь у меня дочь, так будет всегда.

Não está cá ninguém. Estou sozinha na minha casa enorme e vazia, tal como estarei quando levares a minha filha.

Это так, всегда было, и я надеюсь всегда так будет.

Foi sempre assim e esperamos que continue a ser.

И ваше время истекает. Он не будет любить вас просто так всегда.

E o tempo esta-se a acabar, ele não vos amará incondicionalmente por muito mais tempo.

Так есть. И так всегда будет.

Sempre foi e sempre será.

Моего властелина и вашего кто есть лучший владыка на всем свете кто всегда был так добр ко мне посему моя смерть будет по моей доброй воле я смиренно прошу прощения у всех

Meu soberano que é um dos melhores príncipes que se fez na Terra que sempre me tratou tão bem por ele me submeto de bom grado a morte humildemente pedindo perdão a todo mundo.

Знаешь, ты живешь на одном месте, начинаешь обманывать себя, что Всё так всегда и будет.

Sabes, ficas aqui tempo suficiente e começas a pensar que é assim que isto é... É assim que será sempre.

И здесь так всё будет всегда.

Vai sempre cá estar para ti.

Нет, это ей было трудно с вами, Мисс Петтигрю. И, боюсь, так будет всегда.

Achou-a ela difícil a si, que é a queixa habitual.

"Это всегда будет так, правда... ты и я?"

" Vai sempre existir, não vai... Tu e eu?

Я знал, что могу рассчитывать на тебя. И так оно всегда и будет.

Isso nunca vai mudar.