Израиль tradutor Português

Я приехал в Израиль, потому что я хотел жить здесь как еврей... на закате моих дней.

Fui para Israel porque desejava viver lá como judeu nesta última fase da minha vida...

Я могу убежать и отправиться к океану... в деревню, в горы, в Израиль, в Африку... в Афганистан.

Posso fugir e ir a praia... campo, montanhas, Israel, Africa... Afeganistão.

После войны они женились и эммигрировали в Израиль, где живут до сих пор - в Холоне, близ Тель-Авива, по соседству с другими выжившими пленниками.

Depois da guerra casaram-se e emigraram para Israel, Onde vivem em Holon, perto de Tel Aviv, Perto de outros sobreviventes de Sobibor.

- Так... - Если мы получим кредиты и гранты, из тех денег, которые отправляем в Израиль, мы перестанем терять наши фермы, которые кормят всю страну.

Se tivéssemos o dinheiro que é emprestado a Israel... poderíamos salvar as nossas terras, que são o centro do país.

Кто-нибудь спрашивает меня в дорогу в Израиль, я же не лезу в бутылку.

Se alguém me perguntar para que lado é Israel, não perco as estribeiras.

Ну, ты же возил эту сучку на Мерседесе в Израиль?

Andaste com aquela vaca por Israel num Mercedes.

Человека старше лет на 5 или 10 больное сердце волнует больше, – – чем поездка в Израиль.

Um homem com mais cinco anos do que eu aflige-se mais com o coração do que ser enviado para Israel.

- Яков. Израиль.

Jakol, Israel.

Израиль. - Ганс. Германия.

Hans, Alemanha.

В день Искупления, весь Израиль собирался в Иерусалиме, чтобы увидеть, как первосвященник, Коген Годул, входит в святая святых.

No Dia do Grande Perdão, todo o Israel se reunirá em Jerusalém para observar o Sacerdote Superior, Cohen Godul, fazer a sua viagem ao santo dos santos.

"Дорогой Израиль Шмехт, дорогой кузен!"

"Caro Israel Schmecht, Querido Primo!"

Израиль Шмехт, кузен моей жены, всемирно известный еврейский писатель.

Eis Israel Schmecht, o primo da minha mulher. Um escritor'Yiddish'de reputação mundial.

Израиль будет с нами, он участвует в нашей авантюре.

Israel vai juntar-se a nós. Doravante, ele faz parte da nossa aventura.

Почему же ты не поехал в Израиль, если твой лучший друг был один из них?

Por que não foi para Israel com os sionistas, se o seu melhor amigo estava com eles?

- Она хочет в Израиль - посылаю!

Se ela quer ir a Israel, eu mando-a.

И мне говорят, что у меня 72 часа, чтобы освободить Израиль от 460 заключенных террористов.

Tenho 72 horas para convencer Israel a libertar 460 terroristas.

И я умоля по телефону Бен Ябина, и но говорит "Извините, Г-н Президент но Израиль не ведет переговоров с террористами".

Imploro ao Ben Yahbin, que diz : "Desculpe, Sr. Presidente, mas Israel não negocia com terroristas."

А о том, что она звонила приятелю в Израиль, об этом ты слышал? Да?

- Olha, a outra coisa que disse sobre o namorado, telefonou para ele em Israel, ouviste isso, sim ou não?

Я сказала Хаиму, что не хочу переезжать в Израиль.

Disse ao Chaim que não me ia mudar para Israel.

Израиль в четвертом веке до нашей эры не имел средств массовой информации.

Israel em 4 A.C. não tinha comunicações em massa. - Não me leves a mal

- Да. Как Израиль и Палестина.

- Israel e a Palestina!

Кто это? Мне нужен билет на ближайший рейс в Израиль. В Тель-Авив.

Reserve-me um lugar no primeiro voo para Israel, para Tel Aviv.

Цель прибытия в Израиль - бизнес или развлечения?

- Veio a Israel por lazer ou negócios?

Но у них нет данных о въезде вашего отца в Израиль.

Não há qualquer registo da entrada do seu pai no nosso país.

- Есть же Израиль. - Да.

Têm Israel.

Аусвиц дал рождение государству Израиль.

Auschwitz deu origem ao Estado de Israel.

Хорошо как вы назовете общество, которое должно каждый день жить с идеей, что пиццерия, в которой вы... -... может просто взорваться без предупреждения? - Израиль.

Bem que chamamos a uma sociedade que tem de viver pode ir pelos ares sem aviso?

В 1973 году Сирия с Египтом организовали неожиданную атаку на Израиль.

Em 1973, o Egipto e a Síria fizeram um ataque surpresa contra Israel.

Его украл Израиль?

ISRAEL ROUBOU-O?

Я... Я думаю... Израиль - это больше не страна евреев, не сейчас, но по крайней мере - в будущем.

Eu acho... que Israel não é mais um país judeu.

Можно не соглашаться с евангелистами, но они верные друзья евреев и считают Израиль Землёй Обетованной.

Podes discordar com os evangélicos, mas eles são grandes amigos dos Judeus, porque Israel é a Terra Sagrada.

- Внук приезжает в Израиль навестить сестру.

O filho vem a Israel, visitar a irmã.

Г-н Химельман, добро пожаловать в Израиль.

Sr. Himmelmann, bem vindo a Israel.

Полагаю, он же за этим приехал в Израиль?

Quero dizer, não é por isso que se vem a Israel?

Я был в очень деликатной ситуации когда ты приехал в Израиль.

Estava numa situação delicada quando você foi a israel.

Мы были женаты несколько лет и за месяц, как ты приехал в Израиль, она внезапно... Она ушла и...

Estivemos casados alguns anos e um mês antes de você vir a Israel... ela de repente... me deixou...

Израиль.

Israel.

Возможно, ему не нравится Израиль, но я думаю, что ты ему по душе.

Bom ele pode não gostar de Israel, mas acho que gosta de você.

Поэтому ты отправила меня в Израиль?

Foi por isso que me mandou a Israel?

Им снится Палестина, а не Израиль.

Sonham com a palestina, não com israel.

И для нас это удача - иметь Израиль в качестве врага, потому что евреи находятся в центре внимания во всем мире.

Ao mesmo tempo... tivemos... a sorte de ter... por inimigo...

Знаешь ли ты какое это наслаждение вернуться в Израиль?

Sabe porque é bom voltar a Israel?

Она станет гражданкой Сирии, следовательно Израиль не даст её зайти а Сирия не даст ей выйти.

Ela tornar-se-á uma cidadã Síria, assim Israel não a deixará mais entrar e a Síria não a deixará sair do país.

И вдруг влюбилась в еврея... но ему было плохо в той стране... он захотел приехать в Израиль.

Vivendo a minha vida, actuando, e depois... depois apaixonei-me por um Judeu... mas ele nunca se sentiu bem naquele país... portanto queria emigrar para Israel. E eu acompanhei-o,

Потом - что в Израиль.

A segunda foi Israel.

Израиль - не проблема.

- O problema não é Israel.

Это Израиль.

Isto é Israel.

Израиль.

SPINNAKER : PARA ISRAEL

Бог Израиль вас венчал и пребуде с вами... Не спешите!

Mais devagar!

Так что для нас это несчастье - иметь Израиль в качестве врага, потому что у него сильные союзники - так много, что мы даже не может сосчитать.

israel.

Главный Штаб Полиции Северного Округа, Израиль. Это очень важный день у друзкой общины на Голанских Высотах.

Hoje é um grande dia para os Drusos de Golã