История повторяется tradutor Português

Но история повторяется.

Mas a história repete-se.

- Иногда история повторяется.

- Às vezes, o passado se repete.

И он туда отправился, а когда приехал, оказалось, что история повторяется.

Chegou lá e a mesma história. Seu estilo era demasiado novo.

История повторяется снова.

Acabou o conto de fadas.

История повторяется.

De facto a história repete-se.

Понимаете, история повторяется.

É a história a repetir-se uma e outra vez.

История повторяется, даже в раю.

A História repete-se. Mesmo no Paraiso!

История повторяется.

A história está se repetindo.

История повторяется только некоторые детали изменились.

É tal e qual este caso... ... só com a diferenca de alguns pormenores.

Возможно, история повторяется.

Talvez a história esteja se repetindo.

Народ абкани был стёрт с лица земли, а теперь, кажется, история повторяется.

Os abkanis foram varridos da terra... e agora, parece que está acontecendo de novo.

Детей убил Эндрю Перл. А сейчас история повторяется. Если мне не верите, спросите Килера.

Andrew Pearl matou essas crianças, e agora está a repetir-se, e se não acreditarem em mim, perguntem ao Keeler.

История повторяется?

É isso que se está a passar aqui?

- Итак, наша первая жертва убита при религиозном ритуале, а затем история повторяется - с этой адвокатом в один и тот же день?

Então a nossa primeira vítima é morta num ritual religioso e depois a história repete-se com esta advogada no mesmo dia?

История повторяется.

Há um padrão.

Похоже, что история повторяется

Parece que a história se repete

И эта история повторяется.

E isto é a história a repetir-se.

Лично мне кажется странным, что история повторяется.

O que acho estranho é que a história se repita.

История повторяется. Это дорога к разрушению.

É o caminho para a destruição.

Значит Биркофф прав история повторяется?

Então, o Birkhoff estava certo... A história volta a repetir-se?

Оливер, я пытаюсь не думать, что наша история повторяется. Что ты снова испугался.

Oliver, tento não pensar que a nossa história se está a repetir e que tu estás com medo novamente.

история повторяется, также, как мы.

A história repete-se, assim como nós.

И я знаю, что Мона во всем призналась. но есть еще кто-то. кто хочет вам навредить? История повторяется?

E sei que a Mona confessou muitas delas, mas há mais alguém que ainda queira fazer-vos mal?

История повторяется.

A história está a repetir-se.

А теперь история повторяется.

E agora está a acontecer de novo.

История повторяется.

E aqui estamos nós novamente.

История повторяется.

Isto é a história a repetir-se. O seu pai apanhou-me de surpresa, tal como você.

Иногда история повторяется, Скотт.

Por vezes a História tem que se voltar a repetir, Scott.

И чем больше я его читаю, тем больше понимаю, что ее история повторяется, только в нашей жизни.

E quanto mais leio, mais percebo que... o que passámos, é exatamente o que ela passou.

Подшучивай надо мной сколько хочешь, но я говорю тебе, история повторяется.

Gozem o que quiserem, mas estou a avisar, a história está a repetir-se.

Кажется, это Маркс сказал, что история повторяется - сначала как трагедия, а потом как фарс.

Acho que foi Marx quem disse que a história se repete, primeiro, como tragédia, depois, como farsa.

История повторяется снова.

A história repete-se.

- История повторяется.

A mal fadada história repete-se novamente.

История повторяется, выхода нет.

A história repete-se a si mesma e não há escapatória.

История одна, мир один, все повторяется, амиго.

A História é uma, o mundo é um. Tudo se repete por si, amigo.

История Фаргаса повторяется.

É a história do Fargas novamente.

Боже, повторяется история с первым балом в девятом классе.

Céus. Isto lembra-me o meu baile de finalistas.

Повторяется прежняя история?

está a ser igual àquela outra vez?

Ты работаешь три секунды, а потом хватаешься за то, что попроще. История "Макни зверька" повторяется.

Trabalhas três segundos, encontras algo mais fácil e agarras logo.

История повторяется?

Voltou a acontecer?

Ведь это была карнавальная ночь, когда ты заколол Вики? К слову о городе, где история повторяется. Подождите.

Espera.

История иногда повторяется.

A história tem tendência a repetir-se.

История всё время повторяется.

- A história continua a repetir-se.

Эта история просто повторяется снова и снова.

Este livro só vai sobre e sobre e sobre.

Говорят, история всегда повторяется, но похоже, что Би нашла новый путь к эпическому падению.

Dizem que a história se repete, mas parece que a Blair está a mudar o rumo para um colapso épico.

Это же история, которая повторяется снова и снова, поэтому он должен беспокоиться.

É História, que se repete, portanto, tem de se preocupar.

Я понимаю ваше беспокойство, но история не повторяется.

Compreendo a sua preocupação, mas isto não é a história a repetir-se.

История вновь повторяется.

A história repete-se.

История с Флорой повторяется.

É a nova Flora.

"История, мой друг, не повторяется, но в рифму все события случаются."

"A história não se repete. Mas rima".

Знаешь, я раньше думал что история Вселенной идёт по кругу, всегда повторяется, всегда предсказуема.

Sempre achei que o universo corria em círculos intermináveis, sempre a repetir-se, sempre previsível.