История о том tradutor Português

Вот и вся история о том, как Норвилл Барнс оказался на самом верхнем этаже "Хадсакера". Впрочем, самое трудное удержаться наверху.

E foi assim que o Norville Barnes subiu ao 44º andar das Indústrias Hudsucker, e depois caiu vertiginosamente, mas não se escarrapachou.

История о том : как два брата и еще 5 человек создали процветающий концерн бумажных изделий из малого предприятия, длинная и интересная.

A história de dois irmãos e mais cinco homens que transformaram um pequeno negócio de empréstimos de dinheiro numa epopeia de papel, é longa e interessante.

Есть история о том ужасном... страшном мужчине, который умер, и никто не мог сказать ничего хорошего про него... пока кто-то не встал и не сказал : "Его брат был еще хуже".

Como desencorajante, não vejo nenhum que seja mais eficaz. Por votação unânime, três a zero, nós decidimos não a suspender. Que Deus nos ajude a todos.

И придумала аналогию о маленькой золотой рыбке в пруду, который замерзает зимой но потом я подумала, что эта история о том, что делать, когда люди дразнят тебя

Inventei uma analogia sobre um pequeno peixe dourado num lago que congela no Inverno... Mas depois apercebi-me que era mais uma história, sobre o que fazer para as pessoas te escolherem.

Готов поспорить, у вас дикая история о том, как это произошло.

Aposto que tem uma bela história em como isto aconteceu.

Я скажу всем, скрестить пальцы, чтобы история о том, как мы утаили улики, чтобы скрыть следы, не попала в прессу.

Vou dizer ao pessoal para fazer figas. Se a história ainda não se sabe, retemos as provas.

Эта история о том, как я послал конгрессмену дохлую рыбу, завёрнутую в газету... - "Пост" получила её от тебя?

Esta história de eu mandar um peixe morto a um congressista o Post soube isso por ti?

- В песне история о том, как ты влюбляешься, переживаешь, чувствуешь себя ничтожеством.

Adoro as histórias. A pessoa apaixona-se e decepciona-se. Aí vem a depressão.

Эта история о том, что ты убил своих родителей это просо параноидальная иллюзия.

A história de ter matado os seus pais não passou de uma fantasia paranóica.

И это, детки, правдивая история о том, как я встретил вашу маму.

E isto meninos, é a verdadeira história de como conheci a vossa mãe.

Потому что, это, дети, правдивая история о том, как я встретил вашу тетю Робин.

Porque esta é a verdadeira história de como conheci a vossa tia Robin.

Ее жалостливая история о том, как она не может стать своей в школе.

E a desculpa de não se encaixar na escola.

История о том, как Джои передал Скутеру свое повадки, будто это венерическая болезнь, заставила меня задуматься, а что же я сам передал Эндрю, и чем всё это закончится?

Atento ao que Joey tinha passado do comportamento dele para Scooter, como uma doença venérea, fiz a pergunta se também não fizera isso com o Andrew e onde isso vai dar.

А вот трогательная история о том, как Гас встретил Джези.

Eis a história comovente de como o Gus conheceu a Josie.

Это история о том, как мужская фантазия не может угнаться за фантазией женщины, об избытке желания в женской фантазии и о том, как это опасно для мужчины.

Trepar. Como se nosso psiquismo fosse muito conturbado e às vezes precisássemos transar, não pelo ato real em si, mas para escaparmos do real, do real excessivo que encontramos em nosso fantasiar.

И вот и вся история о том, как тетушка Лили обставила свою квартиру.

E é essa a história de como a tia Lily mobilou o apartamento dela.

И вот такая история о том, как дядя Маршалл и тетя Лили были женаты в течение 12 секунд где-то у берегов Атлантик-сити.

E esta é a história de como o tio Marshall e a tia Lily casaram por 12 segundos algures ao largo da costa de Atlantic City.

История о том, как я стал тем, кем я должен был стать, перед тем, как я мог познакомиться с нею.

A história de como me tornei na pessoa que tinha de me tornar antes de a poder conhecer.

Ты знаешь у кого еще есть по-насоящему милая история о том как они познакомились?

Sabes quem tem uma história gira de como se conheceram?

Эта история о том, как Тристан Торн возмужал, что, как ни крути, куда сложнее.

Esta é a história de como Tristan Thorne se fez homem, no fundo, um muito maior desafio.

Это не романтическая история о том, как хорошая девушка пережила трагедию.

Isto não é nenhuma história de romance acerca de uma rapariga assustada pela tragédia.

И на этом завершается история о том, как дядя Барни подарил Лили и Маршаллу багги для езды по пустыне на их свадьбу.

E esta é a história de como o vosso tio Barney deu à Lily e ao Marshall uma carroça de praia no casamento.

А ты? У тебя пара царапин и история о том, как путы на руках сами разорвались.

E tu, com uns arranhões e balelas sobre amarras dos braços partidas.

Это история о том, как я встретил такого человека.

Esta é a história de como conheci essa pessoa.

Всё что я знаю, - лишь твоя история о том, что я заболею.

Tudo o que tenho são as suas histórias de que vou ficar doente.

Эта история о том, как парень встретил девушку.

Esta é uma história de rapaz conhece rapariga.

Это история о том как парень встретил девушку.

Esta é uma história de rapaz que conhece rapariga.

Леденящая кровь, банальная, но абсолютно выдуманная история о том, как я потеряла девственность с каким-то парнем в общаге.

A horrível indução cheia de clichês, no entanto um relato completamente falso de como eu perdi a virgindade com um rapaz da universidade pública.

Моя история о том, как я победил "Пилу".

chega à cidade este fim-de-semana.

Это история о том, как мои светлые волосы не дали нам сделать то, о чём бы мы пожалели.

E é essa a história de como ter pintado o meu cabelo de loiro, impediu-nos de fazer algo de que ambos nos teríamos arrependido naquela noite.

И это история о том как я и Зои стали друзьями.

E esta é a historia de como eu e a Zoey ficámos amigos.

Просто история о том, что получаешь и чего хочешь.

Apenas uma história sobre o que obtém e o que deseja.

Так что готовься выступать с заявлением перед прессой, когда появится история о том, как "коп сильно озаботил мэра неисправной полицейской рацией."

"Polícia coloca presidente na UTI, com rádio avariado". - Jarek, pára.

История о том, как он повернулся, чтобы спасти девочку.

A história dele ter voltado para salvar a miúda.

То, что ты провёл целый год с красивой сучкой, а лучшая история, что у тебя есть, о том как вы отловили пьяного.

Incrível que tenhas andado na rua com uma boazona, durante um ano, e que a tua melhor história seja uma captura por alcoolismo.

Почему бы тебе не выпить еще немного вина... и поведать мне о том, как ты и другие девчушки усовершенствовали свое мастерство... во Французских поцелуях... ведь это действительно забавная история.

Toma mais um pouco de vinho... e conta-me como treinavas o beijo na boca com as tuas colegas! - Essa é uma boa história.

Это история о том, как два человека, каждый по-своему, попадают в ловушку своей собственной игры видимостей.

A idéia da mulher fatal nos possui por completo.

История в "Новом Обзоре" о жизни в Иране рассказывает о том, какой там жаркий климат, и о том как вы, как и большинство персов, любите отдыхать на Каспийском побережье.

Há uma matéria no New Review sobre a vida no Iran,..... sobre como é quente por lá, e como você, e a maioria dos Persas,..... apreciam levar a família para passear no Mar Cáspio.

Его тезисы фактически о том, что эксперт может сказать по морганию глаза, в чем заключается история.

A sua teoria é a de que um perito pode dizer num piscar de olhos qual é a história.

( прикол в том, что Айн Рэнд - женщина прим.пер.. ) Так или иначе, это история о Мэгги Рурк, архитекторе, не шедшей на уступки.

Então, continuando, esta é a história de Maggie Roarke, uma arquitecta que recusava compromissos.

Послушай, я рассказала ему эту историю, и моя история включает в себя эпизод о том, как я соблазнила тебя. Ты не знал сколько мне лет.

Eu é que vou contar a história e vou incluir o facto que eu te seduzi e que não sabias a minha idade.

Когда она выдала мне целую речь о том, что думает, - что мне стоит быть с кем-то, с кем у меня есть история... - Оу, загадка решена.

Não, foi uma cena numa revista sensacionalista, e depois fez um discurso sobre como pensa que eu devia estar com alguém com quem partilho um passado, sabem?

Вопрос концепции подлинности был описан в истории во времена, когда римляне продавали копии египетских артефактов моя любимая история - о том как Laurent di Medici обучал Миколанджело ваять его статую Купидона в "античном стиле"

Questões sobre o conceito de'originalidade', têm sido discutidas ao longo da História, antes mesmo que os romanos começassem a vender cópias de artefactos egípcios de prata. A minha história preferida é a de Lorenzo de Medici orientando Michelangelo a esculpir a sua estátua de Cupido'all'antica', para poder assim vendê-la por um preço mais alto.

- И эта ваша история... о том, почему вы вступили в партию... про Рут и агитацию, так вот, даты не совпадают.

- E aquela sua história... sobre porque se filiou no partido, sobre Ruth, sobre os escrutínios eleitorais. As datas não coincidem.

Как та история о выпускном в Сент Джуд, о том, как ты никогда туда не вписывался... это было здорово.

Como a história em que te formavas em St. Jude's sem nunca te teres encaixado. Era muito bonita.

Это рассказ о том, как арестовывали Гейтса, это же была твоя история, не правда ли?

A história da prisão do Gates era tua, não era?

История обычно рассказывает о том, как великие люди делали великие дела.

A História é amplamente contada como uma crónica de grandes pessoas a fazer grandes coisas.

" История обычно рассказывает о том, как великие люди делали великие дела.

" A História é amplamente contada como uma crónica de grandes pessoas a fazer grandes coisas.

Сегодняшняя история о том...

A história de hoje...

Дети, эта история о 36 часах в течение которых мы думали что Лили беременна, и о том, как это заставило нас задуматься о наших собственных жизнях.

Miudos, esta é a história das 36 horas em que pensámos que a Lily estava grávida e como isso fez com que cada um de nós re-examinasse a sua vida

Это история о моём друге Бене Парре и о том как я помог ему встретить двевушку его мечты.

Esta é a história do meu amigo Ben Parr e como o ajudei a conhecer a rapariga dos seus sonhos.