Исцеления tradutor Português

И плевать, что скажут циники. Ведь Рождество пора исцеления.

Não me interessa o que os cínicos dizem, é Natal... e devia ser uma época de concórdia.

Вождение по всему морю поисках духовного исцеления дельфин.

Anda a percorrer os mares em busca da cura espiritual de um golfinho.

Меня привели сюда потому что для этих людей пришло время исцеления также, как и тебя привели сюда потому что твоё время пришло.

Fui trazida aqui porque é tempo destes povos iniciarem o seu processo de cura, tal como você foi trazida aqui para começar o seu.

Во-вторых, для исцеления от греха, и прелюбодеяния.

Em segundo lugar, para evitar o pecado e a fornicação.

Мудрый человек однажды научил меня силе исцеления через воздействие на определённые точки на теле человека.

Um sábio ensinou-me o poder curativo dos pontos de pressão do corpo.

Она ещё заморожена, но ждёт исцеления.

Está gelada, mas viva até que descubra a cura.

Известно не много случаев исцеления.

Não há muitas hipóteses de se conseguir curar.

По-моему, о таких говорят "ставшая на путь исцеления".

Creio que há quem se refira a isso como "em recuperação".

Я должен немедленно заняться поисками исцеления, все тейлоны в смертельной опасности.

Devo procurar uma cura imediatamente, todos os Taelons estão em perigo.

Он спал, а вы перерезали сосуд. Теперь запущен процесс исцеления.

Estava dormente, fez-lhe um corte, e ela está a curar-se.

Вы не получаете исцеления.

Não se fica curado.

Признак того, что больной человек живёт здесь кто-то нуждается в даре исцеления этих созданий.

Para indicar que uma pessoa enferma vive ali, alguém que precisa o dom curativo da criatura.

{ { Секрет исцеления } } Свами Рапудантры.

Cura Interior, de Swami Rapudanthra.

Болезнь начинается в голове, там и секрет исцеления.

As doenças começam e terminam na cabeça.

Она не хочет исцеления.

Ela não quer ser curada.

Вы пришли ради исцеления?

Veio para ser curada?

Тех, кто ждет исцеления - давно здесь не бывало.

Há muito que ninguém cá vem em busca de cura.

Оплати счета за электричество и приступай к поиску средства исцеления.

Paga o raio da conta da luz e descobre uma cura.

К ритуалу экзорцизма, совершенному подсудимым якобы для исцеления потерпевшей путем... изгнания демонических сил.

Um ritual de exorcismo, celebrado pelo arguido que alegadamente curaria a vítima, libertando-a de forças demoníacas.

Я верю в то, что это скорее исцеления.

Acredito que sejam reparações.

Вы собираетесь забрать Анну домой, чтобы провести ритуал исцеления?

Quer levar a Anna para casa para um ritual de cura?

Шепард организовывает шаманский ритуал исцеления.

O Shepherd está à espera de um xamã para um ritual de cura.

Во время ритуала исцеления.

- O ritual de cura.

Это устройство..... обладает силой исцеления.

Este aparelho tem o poder de curar

Хедда - одна из немногих среди нас, кто обладает силой исцеления.

A Hedda é das poucas entre nós que tem o dom da cura.

Там Иисус творил чудеса исцеления. В автобусе подадут легкий обед.

Onde Jesus realizou a sua primeira cura milagrosa.

Я хотел бы опробовать ваш метод "исцеления любовью".

Quero experimentar a sua "cura pelo amor".

Я изучил все случаи исцеления Роя, шесть за прошлый год.

Resolvi fazer uma lista. O reverendo Roy curou seis pessoas no último ano, e fui verificar os óbitos locais.

Знаешь, какой у меня рецепт исцеления?

Sabes o que me ajudaria a melhorar?

Финансовые чудеса, чудеса физического исцеления, душевного исцеления, исцеления в отношениях.

Milagres financeiros, milagres de curas físicas, de curas mentais, até nas relações interpessoais.

Помнится Изида - это богиня любви и исцеления.

No livro, a Ísis é a Deusa do Amor, da Vida e da Cura.

Занимаясь поиском исцеления, я просмотрел наши записи и увидел ваши исследования в полном объеме.

Ao trabalhar na cura, tenho-me deparado com inúmeros casos que revelam a extensão completa do vosso plano.

Там были чудесные исцеления!

- Houve curas miraculosas...

Появилась надежда на чудо исцеления...

Foram prometidos prodígios médicos...

Но это как-то связано с тем, что надо удостоверится в том что мы рождены с дефектом, так что души наши заражены пришельцами потому что средство для исцеления?

Mas tem algo a ver com o termos nascido com um defeito. As nossas almas estão infectadas com extraterrestres. E a cura é a cientologia.

Мы разыскиваем священный хрустальный жезл исцеления. В последний раз его видели в Утехе.

Nós estamos á procura de um bastão de cura sagrada feito de cristal, visto pela última vez em Solace.

Только благодаря вере в Мишакаль, я была возрождена. И она сделала меня настоящей жрицей с даром исцеления.

Só pela minha fé em Mishakal é que eu renasci, e ela fez de mim uma verdadeira clériga com o dom da cura.

Так же, как Золотая Луна может просить у Мишакаль силы для исцеления, он может взывать к Такхизис и получать силу смерти.

Da mesma maneira que a Goldmoon pode interceder por Mishakal para o poder de cura, ele pode interceder por Takhisis para o poder de matar.

Когда Джефф пришел к нам два года назад, он был сломлен, искал исцеления.

Quando Jeff chegou há dois anos, estava destruído, procurava curar-se.

Я уже хотела начать мой ритуал исцеления, но хозяйственный магазин закрылся, а у меня закончились баллончики с краской, так что я подумала, пропустить этот этап и сразу переспать с одним из его друзей.

E eu já teria começado o meu ritual de cura, mas a loja de ferragens fechou e não tenho tinta spray. Então acho que terei que seguir em frente e dormir com algum amigo dele.

Во время благословения тоже бывали исцеления.

Durante a bênção, também houve curas!

Когда священник несет причастие, на миг перед кем-нибудь останавливается... И тогда... Тогда иногда случаются исцеления.

Quando o Padre passa com o Santíssimo para abençoá-los, às vezes algumas pessoas são curadas.

Я ищу исцеления.

Não posso, preciso de encerrar este capítulo.

Что? Создатель дал мне дар, исцеления, значит я могу ставить на ноги убийц, только для того, чтобы они снова убивали?

- Terá a Criadora me abençoado com o dom de curar para voltar a colocar uma assassina na batalha, só para que possa matar mais?

Есть время для траура и есть время для исцеления.

Bem, existe um tempo para lamentar e um tempo para curar.

Я хочу верить, что существует и время и место для исцеления.

Quero crer que existe um tempo e um lugar para a cura.

Именно это сделало наше общество, оно как бы убедило нас, что материальная реальность - единственная реальность, и единственный способ нашего исцеления - это заново соединиться с духом.

Foi isso que a nossa sociedade fez. Procurou convencer-nos de que o mundo material é o único mundo. E a única forma de conseguirem recuperar é voltando a ligar-se ao espírito.

Сегодня "Прайм Фокус" покажут вам центры исцеления Визитеров, Где научная фантастика становится научным фактом для тех, кто нуждается, для таких, как я.

Esta noite, o "Em Destaque" leva-os ao interior dos centros de cura "V", onde a ficção científica se está a tornar num facto científico para aqueles que precisam.

В хирургии... процесс исцеления начинается

Em cirurgia o processo de cura começa com um corte...

Начнем процесс исцеления, так сказать.

Vamos iniciar o processo de cura.

Я обладаю даром исцеления.

Tenho aqui a cura para isso.