Кассини tradutor Português

Самый большой промежуток между колец называется щель Кассини в честь коллеги Гюйгенса, открывшего её.

A maior das falhas nos anéis, é chamada a Divisão de Cassini, conforme ao colega de Huygens que primeiramente a descobriu.

Я не могу дождаться, когда спускаемый аппарат миссии Кассини опустится сквозь органическую дымку Титана на его загадочную поверхность.

Mal posso esperar até que a missão Cassini, envie uma sonda exploradora através da neblina orgânica de Titã, para a sua enigmática superfície.

В Италии же, наоборот, американцы и англичане ни на шаг не продвинулись дальше Монте-Кассини. Возьмите тетради...

Na Itália, Americanos e Ingleses continuam estagnados... em frente ao Monte Cassino.

- Бульвар Кассини, шофер.

- Boulevard Cassini, motorista. - Sim, madame.

Есть новые фотографии Сатурна от проекта Кассини.

Há novas imagens de Saturno desde a Missão Cassini.

А в наши дни здесь располагается центр управления "Кассини" - первого и единственного космического зонда на орбите Сатурна.

Essa tecnologia originaria uma ampla gama de aparelhos.

"Кассини" был запущен в 1997 году. это самый крупный и сложный космический аппарат, отправившийся на периферию Солнечной системы.

Mas todas as inovações tecnológicas oriundas do aproveitamento do vácuo tornam-se insignificantes quando comparadas ao que os cientistas em breve descobririam sobre a natureza basilar da realidade.

Также "Кассини" должен был помочь выяснить, как возникли кольца Сатурна, как сформировалась эта сложная структура.

Devido ao vácuo, os raios-X foram descobertos em 1895. No ano seguinte, o elétron foi identificado pela 1ª vez.

на основе данных, полученных "Кассини", мы имеем возможность воссоздать кольца Сатурна в мельчайших деталях.

Ocorre que a própria natureza baseia-se na indeterminação, na incerteza.

Всего 400 километров в диаметре, и расстояние до него превышает миллиард километров. и только теперь, благодаря снимкам с "Кассини", мы видим, как он необычен.

Se você vir "2001", ele era, como disse Kubrick, uma demonstração de que se podia fazer um bom roteiro sem palavras mas com o poder das imagens visuais.

Кэролин Порко, руководитель отдела обработки снимков "Кассини", полагает, что нечто подобное может иметь место и на энцеладе.

Esta é a placa comemorativa na Bishop Road, a escola primária de Paul Dirac.

ещё одно подтверждение того, что под поверхностью что-то происходит, было получено, когда "Кассини" пролетал над Южным полюсом.

Dirac produzia equações que tinham esse tipo de concisão e poderíamos ampliá-las, assim como relemos Shakespeare e vemos cada vez mais elegância nele.

Показания термодатчиков говорили о наличии под "Тигровыми полосами" горячих зон. Температура под ними выше, чем в любом другом месте спутника. "Кассини" обнаружил такое, о чём никто даже не мог предположить.

O mesmo ocorre com a equação de Dirac, vemos a equação e continuamos a achar coisas que não estavam óbvias na 1ª leitura.

"Кассини" сфотографировал энцелад, когда Солнце расположилось как раз за ним. То, что открылось, стало одним из самых знаменательных открытий, сделанных во внешней Солнечной системе.

Dirac foi obrigado a usar um conjunto de 4 equações representadas pelo símbolo gama, a fim de encaixar a relatividade especial e a mecânica quântica.

на этом видео, снятом "Кассини", хорошо видно, как Прометей, приближаясь к кольцам, притягивает к себе их фрагменты.

Em todo o Universo, o espaço está ocupado por este vácuo que tem uma energia intensa misteriosa.

Первое, что бросается в глаза - просвет между кольцами. он называется "щель Кассини". откуда это взялось?

Mas há uma forma mais dramática pela qual podemos ver os efeitos dessas flutuações quânticas.

итак, частицы в Щели Кассини связаны со спутником Мимасом следующим образом : за один оборот Мимаса они успевают облететь Сатурн дважды.

Isso significa que as leis do mundo quântico devem ter contribuído para a estrutura em larga escala do cosmo inteiro.

давайте представим себе отдельную частичку в Щели Кассини. раз в 2 года эта частица будет пролетать мимо Мимаса.

Quando o Universo surgiu, ele era muitas vezes menor que um átomo.

это влияет на орбиты всех объектов в Щели Кассини, и даже может выбросить некоторые из них за пределы, способствуя увеличению просвета между кольцами.

Que foi a realidade quântica que moldou a estrutura do Universo que vemos hoje. Nosso Universo é apenas o mundo quântico ampliado várias vezes.

Автоматический зонд "Кассини" начинает свой путь длиной в миллионы километров к Сатурну.

Decolamos a nave espacial Cassini para uma jornada de 1.000 Km até Saturno.

В 1997-м году космический аппарат "Кассини"

Em 1997, a Cassini iniciou sua jornada até Titan.

это снимок, сделанный "Кассини" на южном полюсе Титана в июне 2005 года. это изображение - наиболее ценное и поразительное за всю историю исследования космоса. Наибольший интерес представляет это маленькое чёрное пятнышко.

Esta é uma foto tirada do pólo sul de Titã... pela Cassini em junho de 2005, e se tornou uma das imagens mais importantes e fascinantes... da história da exploração espacial.

Таким образом, на снимках, сделанных "Кассини", мы видим ни что иное, как огромные озёра жидкого метана. Впервые мы обнаружили в Солнечной системе объект, на поверхности которого есть жидкость.

As imagens capturadas pela Cassini eram gigantescos lagos de metano líquido..... o primeiro líquido já descoberto na superfície de outro mundo do sistema solar.

Там происходят схожие процессы, и, спасибо "Кассини", с его помощью мы имеем возможность увидеть всё это сами.

No cotidiano estamos habituados à dúvida, à incerteza.

изучая эти великолепные снимки, сделанные "Кассини", невозможно представить, что такая упорядоченность, красота и симметрия могли возникнуть случайно, но именно так оно и есть.

O segundo pendrive contém outro arquivo. De um tipo bem diferente. É um filme.

В 2004 году, в рождество, "Гюйгенс" покинул "Кассини"

No natal de 2004,

Оно заинтриговало разработчиков "Кассини".

Ora, isto fascinou os cientistas da Cassini, mas a explicação para o que é..