Квартиру tradutor Português

Не стоило тебе снимать квартиру в здание моего отца.

Eu não deveria ter te enviado ao edíficio de apartamentos do meu pai.

Я ищу себе квартиру сейчас.

Estou à procura de um lugar para ficar.

Если бы у людей все шло своим чередом, я бы не имела квартиру в Палм-Спрингсе.

Bem, se as coisas fossem sempre boas com as pessoas,

Просто найди новую квартиру.

Arranja um apartamento novo.

Мы проверили доки, дом Джоди Морган, и его съемную квартиру. Зэйна нигде не было.

Estivemos na doca, na casa da Jodi e no apartamento que alugou, mas o Zane não apareceu.

Мы с Венди переехали на квартиру пару недель назад.

A Wendy e eu mudamo-nos para um condomínio há algumas semanas atrás.

- Даже проверили его квартиру.

- Até verifiquei o apartamento.

- ДиНоззо, Бишоп, возьмите ордер. Проверьте квартиру сержанта Роу.

Verifiquem a casa do Sargento.

Ее направили прямиком в штаб-квартиру.

Foi directamente para a Central.

- Три девушки использовали ту квартиру, каждая 2 ночи в неделю, и к ним приходили разные мужчины.

Havia três raparigas que usavam o apartamento, duas noites por semana, e os homens vinham em turnos diferentes.

Мы обыскали его квартиру, мы обыскали его машину.

Verificamos o apartamento e o carro dele.

Отвезите ее в штаб-квартиру.

Leva-a para o Palácio.

Они даже сдали конспиративную квартиру Назарии.

até o abrigo do Nazaria.

Это как отремонтировать квартиру перед выездом.

É como limpar o apart. quando vais sair.

Она впустила тебя в квартиру.

Até te deixou entrar na sua casa.

Вы отправились в ее квартиру в ту ночь?

Foi ao seu apart. naquela noite?

Она позволила вам войти в ее квартиру, когда увидела вас.

Ela deixou-o entrar quando você apareceu?

Да, верно. Тем более, что мы вломились в квартиру Гейба.

Pois, principalmente depois de termos entrado no apartamento do Gabe.

Вы вломились в мою квартиру?

Entraste no meu apartamento?

Прослушивать ее телефон, квартиру.

Controla o telemóvel, a casa.

Не заработок Джима Харпера, но на квартиру хватит, если больше ничего не оплачивать.

Não é o dinheiro do Jim Harper, mas irá dar para pagar a renda. Desde que não tenha que pagar mais nenhuma conta.

Он только недавно въехал в эту квартиру, интернет ему еще не провели.

Ele mudou-se há pouco e não tinha Internet.

В общем... Он пригласил меня к себе в квартиру, где, по его словам, у него есть маленький синий друг, который поможет ему воспрять.

Então, ele... convidou-me para o seu apart., e disse que tinha Viagra lá, que podia ajudá-lo.

Я проверила его квартиру, и его там не было. Судя по всему, он работает поденщиком по всему городу.

Aparentemente trabalha de dia na cidade.

Зачем горнодобывающая компания покупает квартиру Дереку Пирсу?

Porque é que uma indústria mineira compraria um apartamento de luxo para Derek Pearce?

Я знаю, Аруна - секретная бурильная экспедиция. И что Клэйпул приобрёл Пирсу квартиру за его молчание.

Eu sei que a Aruna foi uma missão de exploração secreta, e que a Claypool comprou o Pearce com um apartamento para mantê-lo calado.

За то, что обвинил меня в ограничении доступа к Итану, или за то, что ворвался посреди ночи в мою квартиру?

Por me acusares de te tirar o acesso ao Ethan ou por invadires o meu apartamento a meio da noite?

Ни слова, поэтому он вернулся в штаб-квартиру ФБР.

Nem uma palavra, então voltou para o escritório do FBI.

Но сегодня я собираюсь вернуться в Нью-Йорк, в свою квартиру и найду там 10-летнего мальчика, который сидит у моего телевизора и ест ужин.

Mas, esta noite, vou voltar para Nova Iorque, para o meu apartamento, onde encontrarei um menino de 10 anos instalado em frente ao meu televisor, a jantar.

Съебывай на свою квартиру!

Vai para o teu apartamento de merda!

Сменил квартиру в Верхнем Вест-Сайде на меньшую в Альфабет Сити.

Apartamento mais pequeno, na zona económica de Alphabet City.

И ещё каждому квартиру в жилом комплексе. Который мы построим.

E depois queremos ter um apartamento no prédio que tivermos construído.

В квартиру Гайста, попробую что-нибудь разнюхать.

Vou ao apartamento do Geist dar uma vista de olhos.

Я знаю, что она должна была привести его обратно в квартиру, так что я пришел пораньше и спрятался.

Eu sabia que ela conseguiria levá-lo para o apartamento então, fui à frente e preparei tudo.

Вы осмотрели квартиру Джона Пола?

Verificaram no apartamento do John Paul?

Ну и как мы попадем в его квартиру?

Como fazemos para entrar no apartamento?

Французская разведка выкинула его месяц назад. за то, что пронес сотовый телефон в их штаб - квартиру.

A Inteligência Francesa apanhou-o há um mês por infiltrar um telemóvel nas instalações.

Да, он, возможно, тайно пронес сотовый телефон в штаб - квартиру ЦРУ и прямо сейчас он со Скиннером может быть на пути Белый дом.

Ele pode ter infiltrado um telemóvel na CIA, e pode estar a caminho da Casa Branca com o Skinner.

Поэтому ты вламываешься в мою квартиру, крадешь мой пистолет...

Então, invades o meu apartamento, roubas a minha arma...

Ты уже нашла новую квартиру?

Já encontraste outro local para viver?

Те ребята, вероятно, опознали нас, и не думаю, что безопасно возвращаться в твою квартиру.

Provavelmente identificaram-nos, e acho que não seja seguro regressares a tua casa.

Она только что вошла в квартиру.

Acabou de entrar no apartamento dela.

Вломившись в её квартиру, угрожая ножом, ты перешёл черту.

Invadires o apartamento dela, puxares pela faca... foi uma linha muito gorda que transpuseste.

Мы проверили его квартиру и кабинет... по-прежнему нет следов его присутствия.

Verificámos o apartamento e no seu escritório, nenhum sinal.

- Как вы попали в мою квартиру?

- Como é que entraste no meu apartamento?

Ну, я только что проверил квартиру её брата. Думаю, он может быть немного подозрительным.

Bem, eu analisei o apartamento do irmão dela, pensei que ele poderia ser um pouco mais modesto.

Обвинение утверждало, что Дэвид проник в квартиру Триши и застрелил её, потому что подумал, что она влюблена в своего босса.

Disseram que o David entrou em casa da Trisha e matou-a porque ela se tinha apaixonado pelo chefe.

Я разрешил ей переехать в мою квартиру. Я нашел ей работу натурщицы в студии.

Deixei-a mudar-se para o meu apartamento.

Они заходят в каждую квартиру.

- Então, vai!

Квартиру проверяли во время обхода, но...

Ferimento, septicemia. Pode estar morto?

Отвёз её на квартиру.

- Trouxe-a para o apartamento.