Клубы tradutor Português

Люди идут в рестораны и ночные клубы.

As pessoas estão indo para clubes e restaurantes.

Танцы, боксерские бои, ночные клубы, рестлинг.

Bailes, combates de boxe, clubes nocturnos, combates de luta livre.

Вы знаете, что во многих женских школах есть клубы Евы Харрингтон?

Conhece o Clube Eve Harrington que há nos liceus femininos?

Брат Ренци работает с телеграфным агентством, обслуживающим бега, Транспорт, кредитные агентства для букмекеров, недвижимость, гостиницы, ночные клубы. Игровые автоматы, и так далее, и тому подобное.

O seu irmão trata das apostas ilegais, de transportes, penhores, imobiliário, hotéis, casas nocturnas... máquinas de jogo, etc. etc....

Иногда я думаю, как это разумно с твоей стороны - не вступать ни в какие клубы.

Às vezes penso que faz bem em não pertencer ao clube.

Она может ходить в клубы по средам вечером... хихикать и кокетничать наравне с любой из них.

Ela pode ir aos clubes sociais nas noites de quarta-feira... e rir e namorar como qualquer outra.

Фрейлейн Бюрстнер не виновата, что ночные клубы открыты допоздна.

O horário do clube, não é culpa dela.

Все ночные клубы так работают. Фрейлейн Бюрстнер тут ни при чем.

É o horário da boate, não é culpa dela.

Здесь должны проходить показы мод, тут должны быть модные клубы, возможно, даже в нашем отеле.

Haverá um desfile, um bar no hotel, não?

Увидишь клубы пыли, звони в колокол.

Ao primeiro sinal de poeira, toca.

Я много кутил : ходил на шоу, в клубы.

Diverti-me imenso, Don, Fui ao teatro, a bôites,

Какие он посещает клубы?

A que clube pertence.

Тебе понравятся ночные клубы.

Vai gostar de trabalhar num bar.

Я же покручусь по-округе, поищу ночные клубы...

Eu vou sondar a área, para um possível show num clube.

А что, что учебные клубы — это совсем не тоже самое, что другие клубы.

E clubes academicos não são como os outros tipos de clubes.

А что, остальные клубы - такие же?

Olhem para isto. Todos os lugares são como este?

С каких это пор родители разрешили тебе ходить в клубы посреди недели?

Desde quando os teus pais te deixam sair à noite durante a semana?

Тема этого конкретного номера - свингерские клубы для любителей стандартных пуделей.

Esta edição mostra clubes de swing para os aficionados por poodles.

Я больше не хожу в ночные клубы.

Eu já não vou a clubes nocturnos.

Джазовые клубы, караоке-бары, да мало ли где можно петь.

Há clubes de jazz, aquelas coisas do karaoke.

А не твои сраные загородные клубы и телешоу! Какого чёрта ты вообще вылез на телевидение?

Não é a merda dos teus clubes ou programas de televisão.

А через клубы и студенческий пансион она могла добраться до многих молодых людей.

Nicoletis é dona da loja de mochilas e também dos clubes e da residência, o que lhe dava acesso aos jovens.

Ходят в клубы, ищут любовников.

Andam em festas a ver se apanham um homem.

У меня стрип-клубы "Хастлер".

Diràjo os càubes àoào Hustler.

Сейчас они погрузятся в клубы дыма и будут рассказывать друг другу достижения человечества.

Vão retirar-se para se congratularem por serem os donos do universo.

А Леон добавил еще гольф-клубы.

E o Leon ofereceu-me um conjunto de tacos de golfe.

Ну, ходить в клубы.

Para sair à noite.

Ты получишь все, потому что у него есть и музыка, и фильмы, и клубы.

Ele mexe com tudo. Música, cinema, clubes, tudo.

Клубы стали подчиняться корпорациям.

Tornaram tudo seguro e entediante.

Эти ночные клубы стали слишком опасными. Неужели?

- Essas tuas discotecas são perigosas

- Мне кажется, что единственное место, где сейчас можно встретить романтику... это гей-клубы.

Sabes, começo a achar que o único sítio onde ainda se pode encontrar amor e romance em Nova Iorque é na comunidade gay.

Всё, что теперь существует - это клубы, пабы, наркотики и вечеринки.

Só restam discotecas, bares, drogas, e festas.

- Я не хожу в клубы.

- Não vou a discotecas.

- Что ты имеешь в виду, что ты не ходишь в клубы?

- Que queres dizer com não ires a discotecas?

- Нет, Я не хожу в клубы.

- Não, não gosto de ir a discotecas.

Я не хожу в клубы!

Não vou a discotecas!

И ты отвел меня в клубы, познакомил с людьми, заставил меня осознать, что я такой, какой я есть, и принять себя таким. и я благодарен тебе за это.

Então tu levaste-me a bares e apresentaste-me a pessoas, fizeste-me perceber o que eu andava a perder por não ser eu mesmo... e estou grato por isso.

Оружейные клубы?

Clubes de tiro?

Фарнсворт окунулся в захватывающую жизнь учёного : быстрые машины... модные клубы... красивые женщины.

Farnsworth escolheu a vida elegante de cientista, carros rápidos, locais da moda, mulheres bonitas.

Я понял, что эксклюзивные клубы могут быть отвратительными.

Acho os clubes exclusivos repugnantes.

Я не могу не заметить, что это не главная причина, по которой Вы не вступаете в клубы.

Isso não o impediu de se inscrever como sócio.

Уровень жизни шёл вверх, ночные клубы процветали.

O nível de vida subia, com muitas corridas e festas.

"Давайте ходить в клубы, и веселить друг друга".

"Vamos para um clube qualquer, fazermo-nos rir um ao outro".

Я проверю все клубы и бары для недоумков и найду вас.

Esquadrinharei todos os clubes da cidade para gente de Q. I. reduzido.

Просто миф, навязанный нам с детства,.. ... чтобы мы покупали журналы, ходили в клубы и к психотерапевтам, и смотрели фильмы, где видимость любви создают красивым монтажом. И всё - только жалкие попытки объяснить,..

Um mito que nos vendem desde a infância para continuarmos a comprar revistas, a aderir a clubes, a ir ao psiquiatra, a ver filmes com música pop de sucesso que acompanha montagens de amor numa tentativa patética de explicar

Мы проверим все ночные клубы, где собираются вампиры.

Estamos atentos a todos os sítios escuros, onde os vampiros param.

Я не люблю ночные клубы и не люблю танцевать

Eu não gosto de discotecas e não gosto de dançar.

Если я похожа на монашку из-за того, что не не хожу в клубы, так мне плевать!

Se sou uma freira só por não sair tanto como vocês, é uma pena!

Угоны машин, ночные клубы, проституция, вымогательство.

Carros roubados, clubes nocturnos, prostituição, extorsão.

Ты видел девочек, клубы, вечеринки.

Já viste as miúdas, os clubes, as festas.

Она не вступит в ваши клубы, не станет танцевать в ваших залах. Она не станет помогать голодным раз в месяц на ваших лотереях.

A corista não sabe as deixas que gostaríeis de ouvir.