Ключи в машине tradutor Português

- Что? - Я забыл ключи в машине и запер ее.

Esqueci-me das chaves no carro.

Ключи в машине.

As chaves estão no carro.

Как ты запер свои ключи в машине?

Como é que fechaste o carro com as chaves lá dentro?

Заперев ключи в машине, ты сделал лучший ход в жизни для продвижения своей карьеры.

Fechar o carro com as chaves lá dentro, foi o melhor passo que deste na tua carreira.

- Глянь, может он, блядь, оставил ключи в машине?

Vai ver se ele deixou a porra das chaves no carro.

Я запер ключи в машине.

Tranquei as chaves dentro do carro.

Она сказала Питу, что он пойдет домой пешком. Секунду спустя он понял, что запер ключи в машине.

Disse ao Pete que iria a pé para casa, segundos depois viu que deixara as chaves no carro.

Когда ты пригласила меня в первый раз то забыла ключи в машине.

Da 1ª vez que me convidaste a vir cá, deixaste as chaves no meu carro.

Вы наверное заперли ключи в машине?

Por acaso esqueceu-se das chaves no veículo?

Зачем ты оставил ключи в машине?

Por que deixou a chave no carro?

Ключи в машине.

- As chaves estão na ambulância, amigo.

Откуда вы знали, что ключи в машине?

Como é que sabia que as chaves estavam nesta carrinha?

Да вот, запер ключи в машине.

- Esqueci-me das chaves dentro do carro.

Для того чтобы вынудить симпатичную женщину заговорить со мной, пришлось разыграть сценку "забыл ключи в машине".

Tenho de fazer estas coisas das chaves do carro, só para as mulheres falarem comigo.

Да, запирал ключи в машине, стирал цветное белье вместе с белым. Но я никогда не навлекал конец света.

Sim, trancar o carro com as chaves lá dentro, tingir a minha roupa de rosa, mas nunca trouxe o fim do mundo.

- Ключи в машине!

- As chaves estão no carro!

- Я забыла ключи в машине.

- Deixei as minhas chaves no carro.

Знаешь, когда люди запирают ключи в машине или подворачивают ногу, то это обычно указывает на то, что их беспокоит что-то важное. Да.

Sabes, quando as pessoas deixam as chaves no carro ou torcem o tornozelo, geralmente indica que algo significativo as incomoda.

В заявлении сказано, что Вы оставили ключи в машине.

O B.O. diz que deixou a chave no carro.

Ты оставляешь ключи в машине?

Deixaste lá as chaves?

Ключи в машине.

As chaves estão na ignição.

Я припарковалась, вышла, но оставила ключи в машине.

Estacionei saí, deixei as chaves no carro.

Что за человек оставляет ключи в машине?

Que tipo de pessoa deixa as chaves dentro do carro?

- Ты. Ключи в машине?

As chaves estão no carro?

- Ключи в машине.

- As chaves estão no carro.

Я забыла ключи в машине.

Tranquei-me fora do carro.

Ключи в машине и всё такое.

As chaves estavam na ignição.

Оставьте ключи в машине

Deixe a chave na ignição.

Кажется, забыть ключи в машине - это лучшее, что случилось со мной за последнее время.

Deixar as minhas chaves dentro do carro foi a melhor coisa que me aconteceu em muito tempo.

Видимо, кто-то из водителей решил оставить ключи в машине, пока сам относил доставку, а когда вернулся, потерял и грузовик, и груз.

Aparentemente, o motorista deixou-o ligado enquanto fazia uma entrega e quando voltou, o camião e a carga desapareceram.

Оставила ключи в машине?

Deixaste as chaves no carro?

Сэр! Ключи в машине?

As chaves estão lá dentro?

Эти ключи были в твоей машине!

As chaves estavam no teu carro.

Гляди! В машине ключи.

Olha, o carro tem as chaves.

Никто не оставляет в машине запасные ключи?

Há alguém aqui na rua que deixe as chaves no carro?

А еще я очень рада, что в тот день ты запер ключи в машине.

Estou feliz por teres te esquecido das chaves dentro do carro.

Хотя бы дай мне ключи, чтобы я смогла подождать в машине, ладно?

Pelo menos dá-me só as chaves, para eu poder esperar no carro, ok? Por favor.

В то утро, когда умер Тревор, он не мог найти свои ключи. Но потом сказал, что нашёл их в машине.

- Na manhã em que o Trevor morreu, ele não conseguia encontrar as suas chaves do carro, mas disse que as encontrou depois dentro do seu carro.

≈ сли захотите к нам присоединитьс €, ключи € оставил в машине.

Deixei a chave no carro, caso queira nos encontrar.

Ключи были только в этой машине.

Este era o único carro com as chaves lá dentro.

Ты "разложила" его на его же машине за то, что он забыл ключи в зажигании.

Esmagaste-o contra o carro por ter perdido as chaves.

Прошу прощения, мне так неловко вас беспокоить, но я, оказывается, оставил ключи у себя в машине.

Peço desculpa pelo incómodo, mas parece que deixei a chave de casa no carro.

Так, ключи были в машине? Нет.

Então, as chaves estavam dentro do carro?

Оставайтесь в машине и выньте ключи из зажигания.

Carta e livrete, por favor. Permaneça no veículo e tire a chave da ignição.