Компенсация tradutor Português

Это компенсация за причиненное беспокойство.

Isto é pelo seu incómodo.

Неплохая компенсация. Так, Джим?

- Compensa outras coisas.

Это моя компенсация.

Fará parte dos meus honorários.

Это компенсация за машину зятя.

É para compensar o meu cunhado pelo carro.

Однако это незначительная компенсация за те 7 дней вынужденного заточения в моем собственном доме когда я вынужден был слушать сумасшедший бред этой птицы.

No entanto, é uma parca recompensa pelos sete dias de reclusão em casa, tendo de ouvir os contínuos gritos e palreios.

Должен мой компенсация будет то же самое?

A compensação será a mesma?

Вероятно, оральная компенсация.

Provavelmente compensação oral.

Нет, это ваша компенсация, он должен ее выплатить.

ele deve pagar.

Тогда я заявляю, что Дом Кварка обесчестил себя перед этим Советом, и я требую, чтобы он прекратил существование, а его земля и имущество были отданы мне как компенсация за...

Então eu digo que a casa de Quark se desonrou perante este conselho, e peço que seja dissolvida e que as suas terras e posses sejam entregues a mim como compensação por...

Послушай, если бы я случайно сбрил сосок... это бы покрыла компенсация для рабочих?

Se eu, sem querer, arrancasse um mamilo com o barbeador... o seguro de acidente de trabalho cobriria?

Их этих денег, каждой из 83 семей... будет выплачена компенсация в размере 1 миллиона долларов.

Será pago $ 1milhão a cada família dos 83 Marines.

Слушайте, я знаю, что это его не вернёт но вот, маленькая компенсация.

- Lamento. Ouça, sei que isto não o trará de volta... ... mas tome, é apenas um gesto.

Компенсация за увольнение окажется минимальной.

A sua indemnização vai mirrar.

Ну и, конечно же, компенсация таких размеров, что хватит на несколько поколений.

Mais, é claro, uma remuneração, um pára-quedas dourado tão grande que os seu pés nunca tocarão o chão.

Денежная компенсация за смерть отца совсем мизерная.

Compensações para um parente morto são minúsculas.

- Херман... Я бы, конечно, с радостью пустился с тобой в воспоминания... Но мне нужна компенсация.

Noutra ocasião, seria um prazer pôr-me a recordar consigo mas o que pretendo é uma indemnização.

Работы впереди много, но, поверьте мне, нас ждёт щедрая компенсация.

Vai ser uma trabalheira, mas no final seremos muito bem recompensados.

- Что за компенсация?

- Que tipo de indemnização?

Я говорю, что компенсация за рабство - это не новая вещь. 16 января, 1865.

Estas indemnizações não são novidade. Dezasseis de Janeiro de 1865.

Вас устроит какая-нибудь компенсация?

Não estariam abertos a algum tipo de compensação?

Если вы согласитесь доставить посылку, не потеряете по дороге, не откроете и не попытаетесь заглянуть внутрь, то вас ждет достойная компенсация.

Se sair daqui com a encomenda, é obrigado a entregá-la. Não a pode perder, abrir ou tentar saber o que contém. Receberá a sua recompensa no final.

Сдается мне, Джуниору полагается компенсация за палец.

A meu ver, o Junior merece ser compensado pelo dedo.

Всегда готов услужить снова - я только надеюсь что компенсация был адекватна.

Se vos puder ajudar outra vez... Espero que a compensação tenha sido apropriada.

Какая требуемая компенсация?

Qual é a indemnização que pende sobre o seu defendido?

Да, удобный график, достоиная компенсация.

Pois. Horário decente, compensação apropriada.

ЧАРЛИ Я был с тобой слишком строг. Это компенсация.

Acho que fui um bocado duro contigo e queria compensar isso.

Может - я уже говорил об зтоМ с Девочкой Горой, и она со Мной согласна, так что зто не только Мое Мнение - Может, Мне причитается коМпенсация за несчастный случай.

Talvez, e discuti isto com a Mountain Girl e ela concorda comigo, por isso... não é a opinião de uma só pessoa talvez eu devesse ter uma pequena compensação extra pelo acidente.

Это компенсация. Здесь семь штук.

Isto é para compensar.

Нет, политика принятия была введена как компенсация тому, что правительство Соединённых Штатов осуществляло во времена рабства, и что влияет на нас сегодня.

Eles vendiam livros. "Yo meu, tenho duas páginas, meu, tenho duas páginas, meu, vê lá, meu. " Yo meu, tenho uma palavra, meu, eu tenho uma palavra nova.

Компенсация за страшные сны?

Danos pelos pesadelos?

Здесь компенсация твоих пенсионных накоплений.

- Não. A devolução do que tens descontado para a reforma.

Денежная компенсация?

Compensação monetária?

Ей нужна компенсация!

Ela merece uma indemnização.

Тебе положена компенсация.

Podes pedir uma indemnização, tal como eu disse.

Компенсация задержки звука. Секундочку.

Vou compensar o atraso áudio.

Компенсация ошибки техника...

Compensando os erros técnicos causado por um técnico.

Сочная улитка - вполне достаточная компенсация за промокшие лапы.

Um caracol sumarento é uma boa recompensa para patas desgastadas.

Yeah. компенсация за дерьмовое детство.

Foi a única coisa boa que recebi da minha infância miserável.

Вот твоя компенсация за участие

Aqui está a tua recompensa por teres participado.

Вот тебе компенсация.

Fazemos assim. Isso deve cobrir o prejuízo.

Вряд ли компенсация заставит его передумать, и я не хотел бы идти этим путём.

Achei que uma "compensação" o faria mudar de idéia, e sendo honesto, - não queria fazer dessa forma.

В прошлом году я прописала его одному диабетику, которому может быть выплачена компенсация так что я хотела узнать, не могли бы вы прикрыть меня с моими пациентами, пока я поеду с ним встретиться

Bem, o ano passado, Eu prescrevi-o a um dos meus pacientes diabéticos que pode ter direito a algum do inheiro do acordo, por isso estava a pensar se poderia arranjar alguém para cuidar dos meus pacientes enquanto me vou encontrar com ele.

Боюсь, мне потребуется небольшая компенсация.

E onde está o espadim agora? Receio precisar de uma pequena compensação.

Компенсация за прошлую неделю.

É a compensação pela semana passada.

Компенсация за плохие отметки составляет 20 долларов.

Nem acho que devesse passar.

Это компенсация за то, как ты пялился на меня.

É um compensação por me olhares daquela forma.

Компенсация за мокрую промежность.

Isto definitivamente compensou a minha virilha molhada.

СОКЛКОС - это "Стерео-Ориентированная Кусочно-Линейная Компенсация для Окружающей Среды".

- É um algoritmo que coloquei... - Adam. O Chatty Patty tinha o CELIB?

Если так, вам может полагаться большая денежная компенсация.

Se foi o caso, pode receber uma boa indemnização.

- Мне нужна компенсация.

Espero ser compensado.

Мне нужна компенсация.

Eu preciso de cobertura.