Консультантом tradutor Português

Я представляю возможного спонсора, миссис Карлтон Рэндом... чьим юридическим консультантом я имею счастье являться.

Sou advogado da possível doadora, Mrs. Carleton Random.

Буду консультантом у г-на Холборна Гэйнса.

Assistente de pesquisa do Holborn Gaines.

- Он был консультантом в Белом Доме и никто не знал...

É consultor da Casa Branca e ninguém sabe.

Мы просто хотели бы выяснить, чем занимался Хант,.. .. когда работал консультантом по делам Пентагона в Белом Доме.

Gostaríamos de saber ao certo o que fazia o Sr. Hunt... como consultor da Casa Branca para os documentos do Pentágono.

- Особым консультантом при президенте.

- É Conselheiro Especial do Presidente.

Редж, наш великолепный лидер и основатель P.F.J., выступит консультантом-координатором у входа в коллектор, хотя сам не примет участия в террористической акции... так как у него болит спина.

Reg, o nosso glorioso líder e fundador do FJP será consultor de coordenação na boca do esgoto, embora não participe das acções terroristas, pois sofre das costas. - Não vens?

Что бы мы ни снимали, ты и есть герой ". Фрэнсис рассказал о своем сне несколькими ночами ранее о съемках эпизода в гостиничном номере в Сайгоне с Марти и консультантом из Зеленых беретов.

nessa altura você é esse personagem. sobre estar no cenário do quarto do hotel de Saigão com o Marty e um consultor Boina Verde.

Креймер, ты рассмотришь возможность стать моим персональным консультантом на время конкурса?

Kramer! Aceitarias ser meu consultor pessoal para o concurso?

Если придётся, я уйду из ФБР и буду работать у вас консультантом по безопасности. Буду работать над этим столько, сколько потребуется.

Se for preciso deixo o fbi e pode contratar-me como consultor de segurança para eu trabalhar nisto o mais que puder.

Мой гость - писатель и теолог Палмер Джосс. Духовный наставник недавно ставший консультантом Белого дома.

O meu convidado esta noite é o autor e teólogo Palmer Joss actualmente conselheiro espiritual e uma figura recente da Casa Branca.

Найдём другого адвоката. Ты будешь консультантом.

Encontramos outro advogado... que o defenda e tu aconselha-lo.

Конечно же, вы останетесь здесь консультантом... с огромным окладом и изрядной пенсией.

Mantê-lo-emos como consultor, com um bom ordenado. Então...

Стив работал консультантом, но новые владельцы клуба подарили ему эту ночь.

Apesar de ser apenas consultor, os novos donos do clube deram-lhe esta noite.

Не поймите меня не правильно, но кажется именно вы тот человек, которому необходимо увидеться с консультантом.

Não encare isto erradamente, mas parece que é você quem precisa de um conselheiro.

Я хочу помочь тебе. Если ты правильно разыграешь карты она сумеет пристроить тебя военным консультантом.

Estou a tentar ajudar-te e se trabalhares bem, talvez ela te arranje um "tacho" como consultor de imprensa.

Арчи Гейтс стал военным консультантом в Голливуде.

Archie Gates tornou-se consultor militar em Hollywood.

У вас будет интервью с этим консультантом.

Tens de fazer uma entrevista com este consultor.

Боб работает консультантом.

O Bob é um consultor.

Ты должен был пройти интервью с консультантом.

Tu devias estar numa entrevista com os consultantes neste momento.

С консультантом.

Os consultantes.

Мы дадим тебе работу. Назначим тебя инженером-консультантом проекта.

Um emprego, como engenheira consultora do projecto.

Когда-то я был самым востребованным дорогостоящим консультантом.

Eu já fui o mais procurado, mais bem pago consultante na história da cerimónia.

Меня умоляли стать их консультантом.

Toda a estação, raparigas iriam advogar para que eu as treinasse.

Ты будешь их консультантом.

Ias para lá como consultor técnico, para ver se eles fazem tudo em condições.

А Эрни, всерьёз настроен стать кризисным консультантом.

E o Ernie está decidido a ser um conselheiro de crise.

- Хочешь к нам консультантом.

- Está interessado em fazer consultadoria?

Вы будете консультантом, отправляться на другие планеты при необходимости.

A partir de agora, trabalhará como consultor e só sairá da Terra quando for necessário.

Мой отец работает консультантом в сверх-секретных проектах... Наверное это один из них.

Meu pai era consultor nesses projetos super-secretos... e eu acho que esse era um deles.

Наш местный психиатр проработал четыре года консультантом в ВВС... - Я сама.

A nossa psiquiatra foi aqui médica da força aérea durante quatro anos.

В течение двух лет ТОни будет числиться у ЧинЕлли консультантом по утилизации отходов.

Cinelli vai mantê-lo como consultor de gestão de resíduos por dois anos.

Он культовая фигура во всех новостях и личный друг президента Адара. Сейчас он работает главным консультантом в Министерстве Обороны по вопросам компьютеров.

Uma personagem de culto dos media, e um amigo pessoal do Presidente Adar... presentemente, trabalha com consultor para o Ministério da Defesa... em assuntos informáticos.

- В отдельной комнате. Приударяешь за консультантом?

Estás-te a atirar à nossa psiquiatra!

Я был консультантом ответчика, меня назначил суд, а это значило, что меня и не спрашивали. Пять лет спустя, после приговора, его семья нашла доказательства невиновности Саттона.

Eu era advogado de defesa, apontado pelo júri, o que significa que eu não me importei.

Президент не является ни брачным консультантом, ни пастухом.

O Presidente não é conselheiro matrimonial nem pastor.

Я хочу сказать, если вы говорите : "Если бы ты был нашим консультантом, что бы ты сказал?" Я бы сказал : "Это можно затереть".

Sabes, se dissesses, "se fosses o nosso conselheiro, o que dirias?", então eu diria, "Apaga isso."

10 лет я работаю бизнес-консультантом.

Há dez anos, era consultor comercial. Um consultor comercial...

Доктор Альберт Голдфайн был лучшим брачным консультантом в городе.

O Dr. Albert Goldfine era o melhor conselheiro matrimonial da cidade.

Я говорила с консультантом-генетиком.

Falei com o conselheiro genético.

Когда я был детективом или консультантом, Я просто называл преступника, и полицейские им занимались.

Quando era detective ou consultor, eu apontava o mau da fita e os polícias iam atrás dele.

Ты проведешь день с групповым консультантом.

O teu dia é com um conselheiro.

Я был консультантом..

Era recepcionista.

Тарифы на выброс обкатали ещё с... как его там, с управляющим по утилизации, когда я был консультантом в компании "Бароне".

Eu tinha o mesmo contrato de descarga com o gajo... O mesmo encarregado de operações desde que estive nos Saneamentos Barone.

Я хорошо побеседовал с моим консультантом по трудоустройству.

Tive uma boa conversa com o meu conselheiro de carreira.

Вы... скажем, назовём вас бизнесменом по отгрузке, а меня можно назвать консультантом.

Estás no ramo dos... chamemos-lhe transitários, e a mim, chamemos-me um consultor.

Она будет нашим консультантом.

A nossa consultora da irmandade.

Я работала консультантом у них больше года.

Tenho recebido deles uma taxa de consultora, há mais de um ano.

Я работала у них консультантом год назад.

Tenho recebido deles uma taxa de consultora há mais de um ano.

Осталось 4 дня, а он сбежал с консультантом по витаминам из компании "Здоровое Питание."

Faltam quatro dias e ele simplesmente foge com uma nutricionista da Whole Foods?

Но он не президент. " "... Он старший сын Джорджа и Барбары, и является главным консультантом Белого Дома. "

É o filho mais velho de George e Barbara, um conselheiro chave da Casa Branca.

Саммерс также сделал 5,2 миллиона $ работая по договору консультантом в хедж-фонде.

O Summers também ganhou 5,2 milhões de dólares no seu emprego a tempo parcial, aconselhando um parceiro em investimentos.

Она подралась с Аней, нашим лучшим консультантом.

Ela teve uma discussão com a Anya, a nossa melhor consultora de noivas.