Кто явился tradutor Português

Все, кто явился, получили почетную премию.

É nisso que te agarras? Toda a gente que foi ganhou uma menção honrosa.

Тот, кто явился с небес и кому предначертано избавить нас от Мертвяков.

Aquele que foi profetizado cair dos céus e livrar-nos do terror dos Zombies.

- Вы посмотрите, кто явился, Флойд.

- Olha quem resolveu aparecer, Floyd.

"смотрите, кто явился к нам Санта и его дружки-олени"

" Olhem quem está a dobrar as esquinas É o Pai Nata com as amigas renas

- Привет. - Смотрите, кто явился.

Miss "tenho uma coisa para fazer".

Но единственный кто явился это была ее смерть.

E a única coisa que foi visitá-la foi a morte.

Смотрите, кто явился!

Olha quem está aqui!

Случилось мне попасть на твои похороны и единственные, кто явился, мечтали увидеть тебя мертвым.

Ok, eu reparei no teu funeral que as únicas pessoas que apareceram te queriam ver morto.

Смотри, кто явился.

Olha quem ele é.

Смотрите-ка, кто явился.

Vejam só quem ele é.

- Смотрите, кто явился.

- Olha quem está aqui.

Я была у нее недавно в гостях, И кое-кто явился ночью за сладеньким!

Eu estava lá na outra noite e alguém apareceu para uma pequena recompensa.

Только невероятным везением я бы узнал именно того, кто явился к нам.

A fortuna seria demasiado gentil para que eu conhecesse o que se apresentou.

Глядите-ка, кто явился не запылился!

Olhem o que o gato trouxe!

Смотрите, кто явился.

Olha quem decidiu aparecer no trabalho...

Посмотрите-ка, кто явился.

Olha aquilo que o gato trouxe.

Не допущу, чтобы ещё кто явился и всё испортил.

Não preciso que apareçam e estraguem tudo.

Мы были не единственными, кто явился с маленьким сюрпризом.

Não fomos os únicos surpreendidos hoje.

Посмотрите, кто явился спасать положение!

Oh, olhem quem apareceu para salvar o dia!

Дармок и Джалад. Я не знаю, кто или что эти Дармок и Джалад, но я определенно явился сюда не для того, чтобы начинать войну.

Worf, reúna um grupo de segurança, desça com uma nave auxiliar ao planeta e traga o capitão.

Кто Вам явился?

Quem o contactou?

Если предположить, что кто-то призвал этого морского монстра оттуда, отколь он явился, чтобы совершить месть.

E alguém trouxe este monstro marinho para executar essa vingança.

Я жду, чтобы явился кто-то еще круче и сказал

Estou sempre à espera que venha alguém acima de mim dizer :

Значит, вероятнее всего... кто-то погиб в здании, и теперь дух явился получить свое.

Então, o mais provável é que alguém tenha tido uma morte sangrenta aqui e agora voltou e está a fazer das suas.

И разослали гонцов с вестью что явился тот, кто говорит с

Mandaram mensageiros a todas as tribos da terra dizendo que aquele que fala com o Dente-de-Sabre tinha chegado.

Не бессмыслица, если кто-то явился сюда, потому что искал нас.

Faz, se alguém nos procurava a nós.

Нам нужен список пожарных, у которых позавчера ночью был выходной, и тех, кто должен был дежурить, но не явился на работу.

Precisamos da lista dos bombeiros de folga naquela noite, e de quem devia estar a trabalhar, mas faltou.

Ты всю жизнь вкалываешь, наживаешь какое-то барахло, чтобы кто-то просто явился и шлёпнул тебя ради него.

Quer dizer, trabalhas uma vida para comprar algumas coisas boas para depois chegar alguém e matar-te por elas.

И тех кто не явился, тоже. Хорошо?

Quem não apareceu, incluído, está bem?

Что ж, или он уходил в спешке, или за ним явился кто-то другой.

E que também saiu com pressa, ou mais alguém veio à sua procura.

Смотрите-ка, кто явился!

Olha o que o gato trouxe.

Наконец-то ему выпал шанс пуститься во все тяжкие, вот он и не хотел, чтобы ещё кто-нибудь явился и испортил всю малину.

Ele afinal teve a oportunidade de viver como queria, e não queria que ninguém estragasse tudo.

Но чего я не хотел, так это, чтобы кто-то явился сюда и просто принял на себя руководство.

Mas não queria que alguém chegasse aqui e controlasse tudo.

Он так и не явился, так что не важно, кто это был.

Bem, ele nunca apareceu, por isso, não interessa quem foi.

Может, кто-то не явился на работу.

Qualquer pessoa que tenha faltado ao trabalho.

Смотрите, кто наконец явился на вечеринку,

- Olha quem se juntou à festa.