Любимый tradutor Português

Медово-банановый - их любимый, и я поставил их любимую песню.

Mel com banana, as suas referidas.

Какой ваш любимый цвет?

Qual é a sua cor preferida?

Ах, Гомер! Ты словно любимый магазин - навсегда в моем сердце.

Homer, és a loja principal do meu coração.

Да, но Спик, мой любимый из всех викторианских исследователей, фанат Бумеров.

O Speke, o meu explorador Vitoriano favorito, - teria um BMW.

Ты только что спрашивала меня : какой мой любимый цвет, и мерзнут ли мои ноги.

Tu acabaste de me perguntar qual era a minha cor favorita e se tinha os pés frios.

Итак, у меня прослушивание на мой любимый сериал "Аббатство Даунтон".

Muito bem, a audição é para o meu programa de televisão preferido : Downton Abbey.

Вижу, ты надел свой любимый второй подбородок.

Vejo que usas um queixo extra para a ocasião.

Это же твой любимый повод для шантажа.

É a tua maneira preferida de fazer chantagem.

Скажи им, что их любимый бухгалтер уже в пути, чтобы открыть специальный счет для специального клиента

Diga-lhes que o contabilista favorito deles está de partida para fazer um depósito especial para um cliente especial.

Генри, расскажи нам, какой твой любимый предмет в школе?

Henry, qual é a tua disciplina favorita?

Это было на прошлое 4 июля - любимый праздник бабушки.

Foi no último 4 de Julho. Era o feriado preferido dela.

Может, мне сделать пожертвование в её любимый благотворительный фонд?

Talvez eu faça um donativo à sua instituição de caridade favorita.

Мой любимый в этом городе.

É o meu favorito na cidade.

Наблюдать за тем, как Сайрус Бин выпутывается из ситуации - мой любимый тип порнухи.

Ver o Cyrus Beene sob pressão excita-me.

- Мой любимый!

Meu amado.

Неужели ты не видишь, любимый?

Não percebes, meu amor?

Иди и позови доктора, любимый, быстрее!

- Isso interessa? Vai buscar um médico, amor.

Нет, он хочет свой любимый Неаполь назад.

Não, quer a sua querida Nápoles de volta.

да? Я заказал твой любимый столик.

Reservei a mesa que gostas.

Кто твой любимый игрок?

Quem é o teu jogador preferido?

Да, это твой любимый ответ.

Porque isso é a tua resposta para tudo.

Любимый семейный отпуск?

Férias em família preferidas.

У тебя явно есть любимый типаж.

Não há dúvida que tens um tipo.

Мы завершили подготовку к свадьбе и сегодня ночью будем только отдыхать и праздновать всё, что делает нас клёвыми, поэтому я заказал наш любимый столик.

O planeamento do casamento está feito, então esta noite é só para relaxar e celebrar tudo o que faz de nós pessoas fantásticas. E é por isso que reservei a nossa mesa preferida.

Какой был её любимый?

Qual era a preferida dela?

Кто твой любимый игрок?

Qual é o teu jogador favorito?

Мой любимый.

Adoro.

Кто твой любимый?

Qual é o teu favorito?

Привет, любимый.

Olá, querido.

Брайан ненавидит шоколад, а любимый цвет Морган - красный.

O Brian odeia chocolate e a cor favorita do Morgan é o vermelho.

Это мой любимый раздел биологии.

É como a minha biologia favorita.

Но я обручена с тобой, любимый.

Sou tua noiva, meu amor.

Название компании - Хиджби, и это был любимый пляж Эли в Кейп Мэй.

O nome da sociedade é Highbee e essa era a praia preferida da Ali em Cape May.

Она хороший человек, как и ее любимый, жизнь которого в эту минуту буквально висит на волоске.

Ela é uma pessoa decente, tal como o homem que ama, cuja vida está literalmente pendurada enquanto falamos.

Есть жена и любовница, которых не учли, поместье без какой-либо прислуги, и убийца, который якобы сломал свой любимый инструмент, чтобы смастерить орудие убийства.

Temos uma esposa e uma amante desaparecidas. Uma mansão sem o empregado, e um assassino que supostamente destrói, a coisa que mais gosta para fazer a arma do crime.

Черничный был твой любимый, да?

Mirtilo era o teu favorito, não era?

Мы могли бы ворваться в наш любимый номер в "Четырех Сезонах"

Estava a pensar que podíamos ir para a nossa suite favorita no Four Seasons.

Тим сказал, что наш любимый номер свободен.

O Tim diz que a nossa suite está vaga.

Так мой любимый мужчина жив или мертв?

O homem que eu amo está vivo ou morto?

Ну, я слышал, что мой любимый агент КБР в больнице. Подумал навестить.

Ouvi que a minha agente favorita da AIC estava de cama e resolvi visitar.

Винсент даже сделал меня там пикник, так что я собираюсь сделать ему его любимый сэндвич...

O Vincent até me fez lá um piquenique. - Por isso levarei a sua sandes preferida. - Não temos que o encontrar primeiro?

Но если нет, то я принесла твой любимый сэндвич.

E se não, eu trouxe a tua sandes preferida. - Não sei se isto é uma boa ideia.

Так что, какой у меня любимый сэндвич?

Então qual era a minha sandes preferida? - Peru e abacate. - Uma boa sandes.

Это любимый смузи Кэт.

Não, o "Professor Maluco" é o batido preferido da Cat.

И по этому поводу я испекла твой любимый шоколадный торт.

Então, como é óbvio, tive que te fazer o teu bolo de chocolate preferido.

Любимый приём Генри.

É o que o Henry mais gosta de criar.

Да. Твой любимый сендвич с курицей.

- Sandes de frango e salada de batata.

Ох и мой любимый...

E o meu favorito...

любимый инструмент Гурни Халлека - балисет!

o baliset.

Это был его любимый питомец.

Era o seu animal favorito.

Это мой любимый виски, парень. - Сделай два.

- Faz dois.