Любому tradutor Português

Это ясно любому, кто способен видеть.

É óbvio para quem pode ver.

Я за по-любому.

Eu topo qualquer coisa.

Да, Джэйк, по-любому.

'Tá bem, Jake. É o que for.

Никаких "по-любому" на этот раз.

Não há "o que for" com este.

Обедать по-любому нужно, кроме того я беспокоюсь за ваши почки.

devias comer qualquer coisa. Inquieta-me a tua forma.

Дженингс был идиотом по любому.

De qualquer modo, o Jennings era um idiota.

В любой момент, по любому поводу.

- Em qualquer momento e por qualquer razão.

Любому слову его веришь.

Acreditas em cada palavra que ele diz. E quem é ele?

И любому, кто их знает, известно, что они друзья!

Todos os que os conhecem, sabem que são amigos!

Щаблон, который вы держите, дает доступ... к любому из закрытых архивов фирмы,... касающихся пророчеств, откровений предзнаменований и так далее.

A folha que tens aí providencia acesso... a qualquer coisa guardada nos arquivos fechados da firma... relacionado com profecias, presságios, revelações, etc....

Я по любому сейчас вроде как занят.

Estou no meio de uma coisa.

Ты меня по-любому не достанешь.

De qualquer modo não conseguirias derrotar-me.

Она бы по-любому не пошла бы сюда Она ненавидит эту комнату

Ela não entraria aqui de qualquer maneira. Odeia esta sala.

Мне бы не хотелось, чтобы ваше ценное исследование испарилось но я не могу позволить информации, которая касается моего сына, быть доступной любому кто может проникнуть в ваши личные файлы.

Odeio ver a sua valiosa pesquisa evaporar-se no vazio mas não permito que informações sobre o meu filho sejam divulgadas a alguém que possa entrar nos seus ficheiros pessoais.

"Мы оставляем за собой право отказать в обслуживании любому".

"Reservado ao direito de admissão."

Мы могли поехать к любому храму, к какому захотели но вместо этого мы находимся в этих джунглях.

Podíamos ir de carro a qualquer templo que quisermos, mas, nao, estamos aqui, a andar nesta selva.

Мы по-любому в выигрыше.

Por isso, ganhamos de qualquer forma.

Мы по любому от них оторвались.

Com certeza que os despistamos.

Но я не готов к этой беседе, по-любому.

Mas não estou preparado para esta conversa, Mary.

Вознаграждение любому, кто располагает информацией о "Бинго в сумерках".

"Recompensa-se qualquer informação relativa à Bingo Crépuscule." É isso?

Я не хочу, По-любому я не вернусь.

Não quero, prometi não voltar

Если честно, я думаю, мы должны доверять любому решению нашего президента и просто поддержать его.

Acredito sinceramente que devemos confiar nas decisões do Presidente e que devemos apoiá-lo. - E ser leais, haja o que houver.

Она мне по-любому нужна.

Eu quero-a. De uma maneira ou da outra.

Мне приходится терпеть не меньше унижений, чем Гаджену, Сименсу или любому другому слуге.

Ichabod? Como Ichabod Crane?

И тогда я дал ему ответ который сделал бы честь любому менеджеру отеля.

E dei-lhe uma resposta que orgulharia qualquer gestor hoteleiro.

По-любому идем.

Não faltamos de certeza.

Когда по ходу дела я буду общаться с этими хуесосами, мне надо чтоб я мог смело посмотреть любому из них в глаза, назвать цифру, которую им заплатили - и быть уверенным, что я прав.

Quando lido com estes estupores na estrada, tenho de olhar todos nos olhos, dizer porque estão a ser pagos... e estar seguro.

Конечно, у меня нет сварочного железа, нет заклёпок, палёные провода, и, похоже, что мне придётся продолжать лгать любому, кто спросит меня, что я на самом деле делаю!

Claro, que não tenho ferro de soldar, nem rebites, cabos condutores, e parece que tenho de continuar a mentir... às pessoas que me perguntam o que estou mesmo a fazer!

Вы получите доступ к любому оборудованию, что захотите как только скажете мне откуда взялись те образцы крови и для чего вы их используете.

Terá acesso a todo o equipamento de que precisar se me disser de onde vêm as plaquetas e para que as usa.

И тогда они продали дом, и я по-любому мотался туда и обратно.

Então venderam a casa, e eu ando de cá para lá.

Мистер Уэйн, мне кажется, что все эти вещи по любому ваши..

Sr. Wayne na minha opinião tudo isto lhe pertence.

- Да но у меня еще никогда не было постоянного, взрослого мужчины поэтому я говорю о нем по любому поводу.

... mas nunca tive um namorado a sério, maduro... ... por isso digo a palavra sempre que posso.

Но мисс Лиззи, следующая за ней по возрасту и красоте составит любому блестящую партию.

Mas a menina Lizzie, que se segue em beleza e idade, daria uma excelente companheira.

Ну, любому из них.

Bem, qualquer um deles. Espere.

Любому родственнику.

Qualquer pessoa da família, acho eu.

Наша цель - предоставить любому из 4400 безопасное убежище.

A nossa meta é conseguir que todos os 4400 que queiram abrigo fiquem em segurança.

Но он по-любому получит, что просит.

Ele vai receber o que pediu.

Если у меня будет чип, я смогу получить доступ к любому компьютеру?

Mas se eu conseguir um chip isso quer dizer que posso usar qualquer computador?

И, кстати, любому в этом деле могу надрать задницу.

E sou o melhor a fazê-lo, já agora.

Любому отморозку, который взглянет на тебя, я просто заеду в целовальник. ( в морду )

Se algum valentão olhar sequer para ti, mando-lhe um murro.

Нам по-любому нельзя сейчас отстраняться от него.

Não podemos abandoná-lo.

Но ведь она по-любому взяла деньги, так?

Deve ter ido buscar o dinheiro, não achas?

Плюс, она по-любому "не твой уровень".

- E não é para o teu bico.

Я по-любому тебя обойду - ведь я остроумнее...

Estou em vantagem. Sou mais astuto.

А если мы её оставим, то НИФИГА не получим - так что по-любому лучше это дело сжечь...

Se a guardarmos, não recebemos nada. Mais vale queimá-la.

Чем бы наше ДИТЯТКО сейчас не тешилось - это по-любому верх идиотизма...!

O que quer que o Charlie esteja a fazer, é capaz de ser estupidez.

Он по-любому будет плакать.

Ele estava quase a chorar.

Которая открывает любому мужчине или мальчику скорейший доступ к моральной погибели.

à perdição moral.

"Распоряжение приходских властей. Пять фунтов и мальчик предлагаются любому..." "... любому честному ремесленнику, который нуждается в здоровом и сильном подмастерье ".

Oferecemos 5 libras e um rapaz... a qualquer comerciante que queira treinar um jovem saudável.

По-любому.

Eu nem estou aqui.

Знаешь, что? Пистолет по-любому должен быть у меня... - [Дэннис] Я и не хотел...

- A arma devia ficar comigo.