Майлз tradutor Português
912 parallel translation
Генерал Нельсон Майлз,... главнокомандующий армии,... назвал эту бойню одним из самых ужасных преступлений в истории Америки.
O General Nelson A. Miles, chefe do estado maior, descreveu o massacre : Talvez o crime mais atroz, mais injusto... da história da América.
Да, у меня находятся Билли Майлз и Пэгги О'Делл. Оба уже давно на стационарном лечении.
Sim, trato o Billy Miles e a Peggy O'Dell, pacientes internados há muito tempo.
Детектив Майлз и я не допустим, чтобы с тобой что-нибудь случилось, я обещаю.
Eu e o Detective Miles não vamos deixar que nada te aconteça, prometo.
Билли Майлз... парень, который не выходит из комы в течение последних 4-х лет, пришел сюда и раскопал эти могилы?
O Billy Miles? Um rapaz que está em coma há quatro anos veio aqui e abriu estas campas?
Да, но именно Билли Майлз забрал ее туда, вызвав с помощью какого-то внеземного импульса.
Mas foi o Billy Miles que a levou lá, chamado por algum impulso alienígena.
- Майлз О`Брайен.
- Miles O'Brien.
- Майлз, что это...
- Por favor, vai.
Майлз, пойдем?
Miles, podemos ir embora?
Майлз!
Miles!
Майлз...
Miles...
Майлз был отличным офицером и прекрасным человеком.
O Miles era um excelente oficial e uma excelente pessoa.
Майлз никогда не пьет кофе после полудня.
Já é de tarde. O Miles nunca bebe café à tarde.
- Майлз, он спас тебе жизнь.
- Miles, ele salvou-te a vida.
Майлз, ты же никогда не пьешь кофе после полудня.
Tu nunca bebes café à tarde.
Майлз О'Брайен.
Miles O'Brien.
- Мое имя "Майлз", мистер Сиско. - Мне не нравится, как оно звучит.
É Miles, Sr. Sisko.
Майлз? Майлз?
Miles?
Майлз, чего я действительно хочу, так это выспаться.
O que quero mesmo fazer é dormir.
Майлз, я не имела в виду, что буду спать, просто мне бы это не помешало.
Não disse que ia dormir, só quis dizer que bem preciso.
Майлз, я весь день думала и принимала решения.
Passei o dia a tomar decisões.
Майлз, ты ведешь себя как ребенок.
Estás a comportar-te como uma criança.
Майлз, прямо сейчас я не хочу даже сидеть с тобой за одним столом.
Neste momento, nem quero sentar-me à mesma mesa que tu.
- Не сейчас, Майлз.
- Agora, não, Miles.
- Бенджамин Сиско, Майлз О'Брайен.
Sou o Benjamin Sisko e este é o Miles O'Brien.
Я уверена, Бен и Майлз будут счастливы всё нам рассказать. У них будет масса времени.
De certeza que o Ben e o Miles terão todo o gosto em contar-nos tudo mais tarde.
- Майлз... - Я сделаю так, что больно не будет.
- Consigo fazê-lo de forma a não doer.
Майлз.
Miles.
Мой главный техник, Майлз О'Брайен.
O meu chefe de operações, Miles O'Brien.
"Мой сын, старший шеф специалист Майлз Эдвард О'Брайен".
"O meu filho, Especialista Chefe Sénior, Miles Edward O'Brien."
Майлз, желаю вам отлично провести время.
- Miles. - Sim? Divirta-se.
Говорит Майлз О'Брайен со станции "Дип Спейс 9".
Eu sou Miles O'Brien, da base estelar Deep Space Nine.
Меня зовут Майлз О'Брайен.
Chamo-me Miles O'Brien.
Меня зовут Майлз... О'Брайен...
Chamo-me Miles O'Brien...
Вы не знаете, сколько раз Майлз рассказывал мне о том, что кардассианцы делали с пленными на Сетлике III, и как они выглядели по возвращении.
Não sabe quantas vezes o Miles me falou disto, do que os cardassianos faziam aos prisioneiros em Setlik Três, de como ficavam a seguir.
Майлз О'Брайен?
Miles O'Brien?
Запрашиваю разрешения войти в оружейную комнату 4, Майлз О'Брайен, уровень доступа 1.
Pedido de acesso ao armário de armas 4, Miles O'Brien, nível de segurança um.
Вы хотите сказать, что Майлз О'Брайен использовал романтическую поездку в качестве предлога передачи боеголовок маки? Я в это не верю!
Está a sugerir que o Miles O'Brien levou a sua mulher numa viagem romântica como pretexto para entregar ogivas aos Maquis?
"Майлз О'Брайен, ты - преступник?"
"Miles O'Brien, és um criminoso?"
Подсудимый, Майлз О'Брайен, человек, офицер Звездного Флота Федерации, был признан виновным в содействии и совершении преступлений против государства.
O infrator, Miles O'Brien, humano, oficial da Frota Estelar da Federação, é culpado de assistir e facilitar atos contra o estado.
- Майлз, ты не можешь просто...
- Não podes...
- Майлз О'Брайен.
Almirante, Miles O'Brien.
Познакомься : Джадзия Дакс и Майлз О'Брайен.
Apresento-te Jadzia Dax e Miles O'Brien.
Но это Майлз.
Mas é o Miles.
Дамы и господа, главный техник Майлз Эдвард О'Брайен вынужден нас покинуть и вернуться к обязанностям по станции.
Senhores e senhoras, o Chefe de Operações, Miles Edward O'Brien tem de ir embora para dar conta das suas obrigações dentro da estação.
Майлз, сегодня воскресенье.
Hoje é Domingo.
Билли Майлз.
Billy Miles.
Майлз О'Брайан.
Miles O'Brien.
Майлз?
Miles?
- Что это значит - больше? - Пожалуйста, пойми, Майлз.
- Como assim, mais tempo?
Майлз О'Брайен.
O'Brien.
Майлз О'Брайен.
O'Brien...