Мама и я tradutor Português

Закончишь кашу, а потом будет урок "Мама и Я".

Do que é que estás a falar? A morte da Lois foi um acidente.

Йога с Заком Г. И вы обязательно должны попробовать занятия по кикбоксингу "Мама и я"!

"Abdominais Zen" com o Zach G., e tem que experimentar o kickboxing "A Mamã e Eu"!

Твоя мама и я давно не разговаривали с Гретой.

Eu e a tua mãe estávamos de relações cortadas com a Greta.

Мама и я, мы приехали посмотреть "Лак для волос".

Eu e a minha mãe viemos ver o Hairspray e fazer umas comprinhas.

Мы знали друг друга в Лондоне, твоя мама и я.

Conhecemo-nos em Londres, a tua mãe e eu. Quando éramos jovens.

Твоя мама и я так похожи.

A tua mãe e eu somos tão parecidas.

Ковальчик : Моя мама и я, отношения между нами перешли на совершенно новую сторону.

A minha relação com a minha Mãe assumiu uma dimensão totalmente nova.

Когда я была девочкой, моя мама научила меня и мою сестру пользоваться им.

Quando era nova, a minha mãe ensinou-me a usá-la.

Когда мне было 17, мама вошла ко мне в комнату и посмотрела таким взглядом, которого я никогда не видел.

Como quando eu tinha 17 anos... minha mãe entrou no meu quarto com um olhar que eu nunca tinha visto.

Мама не могла прокормить нас всех, и я, как самый старший, - отправился зарабатывать себе на хлеб.

A mãe não nos podia alimentar a todos e como mais velho, tive que me alimentar.

Но когда я стоял на крыльце и прощался, моя мама обняла меня.

Mas quando estava no alpendre a dizer adeus, a minha mãe abraçou-me.

Я чувствовала себя потерянной, и мама, похоже, забыла об этом.

Sentia-me perdida sem elas. Sobretudo quando a minha mãe também avançava.

О. Это действительно мило с твоей стороны но я планирую поехать домой, поскольку моя мама беременна и мои друзья убьют меня, если я не буду дома.

Ena... É muito simpático da tua parte, mas já planeei ir a casa, porque a minha mãe está grávida, vamos mudar de casa, e as minhas amigas matar-me-iam se não fosse.

Ты знаешь, всю жизнь, я и мама заботились друг о друге.

Durante toda a vida, tem sido eu e a minha mãe a cuidar uma da outra.

Мама сказала, что я мог тебя подождать, и не ложиться пока ты не приедешь.

A mãe disse que eu podia esperar por ti, ainda não tenho sono.

И последнее за что я тебе признателен, мама, это мое великолепное зрение. Трудно передать сколько раз я по работе готов был...

E a última coisa pela qual estou grato, mãe, é ter-me dado a sua excelente visão.

Ну, Фил играет в бейсбол, и часто в разъездах, и мама оставалась со мной и она нервничала, и я решила пожить пока с отцом.

Bom, o Phil é um jogador de basebol da segunda liga, e viaja muito, e minha mãe ficaria em casa comigo mas eu sabia que isso não a faria feliz, por isso pensei em ficar com o meu pai durante uns tempos.

Я сказала то же, что и мама, когда она бросила его.

Eu disse-lhe a mesma coisa que a minha mãe disse quando o deixou.

Дон подпишется под всем этим. Когда я была маленькой, моя мама покупала твин поп, и разламывала его пополам.

Quando eu era miúda, a minha mãe pegava num gelado duplo e partia-o ao meio, dando um a mim e outro à minha irmã.

- и его родители ожидают тебя. - Мама, я не могу пойти туда.

E os pais dele estão à tua espera.

Так что моя мама отвезла меня к его родителям, и после разговора с ними все, что я хотела, это пойти, найти тебя и рассказать обо всем.

A minha mãe levou-me a conhecer os pais dele... e depois de conversar com eles, eu só queria vir ter contigo e contar-te tudo.

Мама хотела что бы мы с ней сидели сложив руки, Вязали бы чулки и развлекали скучных молодых мужчин. Чтобы я исполнила мечту моей матери стать прекрасной принцессой в платьях и драгоценностях выйти замуж в 18 лет.

Eu estaria sentada com minha mãe, mãos ocupadas, fazendo tricot e entretendo jovens chatos e satisfaria o sonho de minha mãe de eu ser a princesa perfeita usando vestidos e jóias e casando aos 18.

Это то, что мой отец и я ели весь год после того, как моя мама умерла.

Era isso o que meu pai e eu comíamos, durante um ano, após a morte de minha mãe.

Мама! Я и не знала, что ты училась в колледже.

Mãe, não sabia que tinhas andado na universidade.

Я приехал сюда аж из Лондона..... но мама так и не отвязалась.

Mãe, porra! Quer dizer, Eu vim desde Londres até aqui.. .. e mesmo assim não consigo ver-me livre da mãe.

Я понял, что мне нужно немного времени, чтобы помочь своим братьям по братству услуг подготовить место, - перед тем как придут мама и папа.

Percebi que preciso de um tempo com os meus irmãos da Fraternidade de Apoio... para preparar tudo para que possa receber a mãe e o pai.

Нет, но мама говорит, что мне непременно надо у него побывать. А я уже и не сопротивляюсь.

Não, mas minha mãe disse que enquanto estou com ele... não lhe chateio a cabeça a ela...

Итак, мама хотела, чтобы я взяла урок по Английскому, а мистер Муньес ведет третий урок, так что у меня не будет 7 и 8 урока... и у меня будут социальные задания во время 5-го урока как "независимая учеба".

A mãe queria que eu tivesse aulas de Inglês Avançado, e o Sr. Munios dá aulas de Inglês Avançado no terceiro tempo, por isso, posso ficar com o sétimo e oitavo tempo livres, e depois ter Estudos Sociais durante o quinto tempo como estudo independente.

Мама любила дискаунтер "K-Март", и из-за того, что я боялся шкафов, думаю, она рассчитывала, что их блеск выгонит всех монстров из-под моей кровати.

A minha mãe adorava o K-Mark, e dado os meus medos do armário... acho que pensava que o brilho afugentava os monstros debaixo da minha cama.

Ну, потому что она твоя мама, и я беспокоюсь о тебе. Эй у тебя тут что-то.

Tens algo no...

Когда я был маленьким, мама всегда на меня сердилась, потому что когда мы ходили в кафе, я успевал съесть три пачки до того, как принесут еду, и не мог больше есть.

Quando era miúdo, a minha mãe irritava-se porque íamos jantar fora e eu comia três pacotes antes de a comida chegar, e depois ficava cheio.

Мама приготовила микроблинчики, а я всего лишь зарядил аккумулятор от лодочного мотора, подключил телевизор и видик, чтобы можно было смотреть "Губку Боба", да еще собрал автомат, который мороженое делает - - с вашим любимым синим наполнителем.

A mãe fez mini-panquecas, e tudo o que eu fiz foi usar o motor do barco para carregar a bateria para que pudesse ligar a TV, videocassete para ver os vídeos do Sponge Bob e esta máquina Sno-Kone. Tenho o nosso sabor favorito... azul.

Я и твоя мама старые друзья.

A tua mãe e eu somos velhas amigas.

Одна из причин, что я сейчас на диете - это то что я носила вас обеих негодниц 18 месяцев, и в итоге мама стала толстой

Em parte preciso desta dieta porque ter carregado com vocês as duas por 18 meses deixou-me gorda!

Если бы твоя мама обвинялась в убийстве, и ты попросила бы меня о разрешении пойти ей посмотреть, как твой брат выиграет выборы, Я бы сделал это, несомненно.

Se a tua mãe fosse acusada de assassinato, e tu me pedisses para ela ver o teu irmão a ganhar as eleições, eu faria isso para ti.

Да, моя мама не смогла прийти, и, эм, она попросила меня пригласить кого-нибудь с собой, и я пригласил Дженни. О, это так мило.

A minha mãe não pode vir e pediu-me para trazer outra pessoa, por isso convidei a Jenny.

Да, честно, я немного растерялась, когда твоя мама вспомнила про мою реабилитацию, но, учитывая, что они знали об этом все время, и все равно отнеслись ко мне, как к члену семьи, это было невероятно круто.

Claro que fiquei embaraçada quando a tua mãe falou da reabilitação, mas o facto de eles saberem disto o tempo todo e ainda assim tratar-me como membro da família, foi incrivelmente bom.

Я не хочу, чтобы все остальные узнали, что моя мама еще и пьет.

Eu não quero que outros saibam que a minha mãe é uma bêbada.

Я и твоя мама хотели бы поговорить с тобой минутку, думаешь, мог бы остановить эту игру?

A tua mãe e eu gostávamos de falar contigo um segundo. Achas que podes pôr o jogo em pausa?

Я часто видел, как моя мама пробует его, и это всегда, казалось, освежало ее.

Vi freqüentemente minha mãe tentar isso, e sempre parecia refrescá-la.

"Когда я открыл глаза, то увидел, что заходила мама и оставила мне чай и кексы"

"E quando abri os olhos, a minha mãe tinha entrado e deixado chá e bolachas."

Я сижу и ем яблоко, мама.

Estou a comer a minha maçã, mãe.

Я запомню этот миг на всю жизнь, мама и ровно через 20 лет приду сюда со своей дочерью для точно такого же пикника.

Vou lembrar-me deste momento para o resto da minha vida, mamã... e exactamente dentro de 20 anos, vou vir aqui com a minha filha... e fazer exactamente o mesmo piquenique.

Мой отец хотел, чтобы я осталась и работала с ним в булочной, Моя мама хотела, чтобы я была домохозяйкой, так же как она.

O meu pai queria que eu ficasse com ele na padaria, a minha mãe queria-me a fritar alcapurrias com ela!

Ну, я слышал, как мама и Тиззи шепчутся.

Bom, ouvi a mãe e o Tizzy a segredar.

Я вижу кладбище, где лежит мама и все остальные.

Consigo ver o cemitério onde a mamã está enterrada e aquela gente toda.

Еще я пой когда мама и Флетчер поступай плохо.

Também canto quando a mãe e o Fletcher fazem negócios errados.

Я, Мегги и твоя мама.

Eu, Meggie e sua mãe.

И только тогда я понял Реза, твоя мама исчезла.

Foi só então, que eu percebi... que Resa, sua mãe... tinha sumido.

... Когда я поступила в колледж, мама продала дом, и при переезде "Джейн Эйр" куда-то затерялась. ... С тех пор я хожу по букинистическим магазинам и разыскиваю папин подарок.

De qualquer modo, quando fui para a universidade a minha mãe vendeu a casa e a Jane Eyre perdeu-se pelo caminho.

И только я собралась выбраться из дома, как заболела моя мама.

Nessa altura, ia-me embora, mas... A minha mãe adoeceu.