Месту tradutor Português

Я думал, тысячи лет этому месту.

Estava a pensar, há milhares de anos aqui.

Многое привязывает меня к этому месту. Например, маленький Гладстоун.

Há muito com que me ocupar por aqui, como o nosso pequeno Gladstone, por exemplo.

Ты хороший парень, Тони, но шутки твои всегда ни к месту.

És boa pessoa, Tony, mas abusas das brincadeiras.

Кто идёт к месту исследований Дэниела?

Quem alinha na visita geológica do Daniel?

И меня не нужно подталкивать. Просто это было не месту.

Era inconveniente.

А вот и Джимми Блай, он приближается к месту аварии

Aí vem Jimmy Bly! Ele dirige-se para o acidente!

Хотя клетка здесь не к месту.

Mas o padrão do kilt está mal.

- Гарварду. Месту, где меня будут окружать люди, с которыми я найду общий язык.

Harvard, um sítio onde eu estaria por fim com pessoas parecidas comigo.

В праздничный день святого Герасима мы до сих пор приносим больных к святому месту... и молимся за их излечение.

Na festa de S. Gerasimo continuamos a trazer os nossos doentes ao local sagrado e rezamos para que o seu sofrimento acabe.

Очень популярна. Но не к месту.

É muito popular, mas não muito apropriado para isto.

Прием. 25-й, четвертый отряд ближе всех к месту аварии.

25, a Equipa 4 é a mais próxima da zona da queda.

Остальных - к месту аварии.

Leve o resto do grupo para o acidente.

Местные войска приближаются к месту падения Уолкота.

Pessoal indígena a avançar para o local da queda do Wolcott.

Сообщи же этот чертов маршрут к месту аварии.

Então dà-me o raio das direcções para o local da queda!

- Черт. Пошли к месту аварии.

Vamos para o local da queda.

Пусть срочно едет к месту падения Дюрана.

Têm de chegar depressa ao local da queda do Durant.

Мы направляемся к месту для следующего.

Movemos para a próxima posição.

Но это устройство может содержать ключ ко всему тому месту.

Mas este dispositivo pode ser a chave de tudo o que lá está.

Тогда возвращайся с ним к месту поражения и убей его.

Então, volta com ele ao lugar da vergonha e mata-o.

Я извиняюсь, что я так не к месту вылез.

- Fui inconveniente. Peço desculpa.

Мы подъехали к главному дому российской науки... в области экспериментальной науки и месту изобретения нашей первой атомной бомбы.

Arzamas-16 é a sede do Instituto Russo de Investigação Científica de Física Experimental e é o local do nascimento da nossa primeira bomba atómica.

Немного не к месту, но справедливо.

Um pouco indelicado, mas justo.

Мы все одновременно подбежали к месту расстрела.

Chegámos ao celeiro todos ao mesmo tempo.

Да, но в основном я консультирую по месту вызова, и это здорово потому что приходится путешествовать. В пятницу я лечу на Гавайи.

Sim, mas também faço consultoria externa, sobretudo o que é fixe, pois viajo muito.

Разве я могла привязаться к какому-то одному месту?

Acha que alguma vez me liguei a um sítio, a um país?

бывают люди, у которых жизнь удалась я начинал понимать, что я не их таких я был не к месту не к месту в старой школе и уж всяко не ко двору в новой

Havia pessoas por aí que se divertiam muito na vida. Eu começava a perceber que não era uma delas. Não me adaptava.

Эта шутка была так к месту тогда.

Foi a coisa mais engraçada que ouvi.

Но когда он прикоснулся к тому месту, то ничего не почувствовал. Там не было влажно, хотя она тихонько и постанывала.

Mas ao meter-lhe dedos viu que ela não estava molhada, apesar de ela gemer baixinho.

Направляюсь к месту встречи в посадочной зоне Альфа Э хо.

Dirijo-me para o ponto de encontro em LZ Alpha Echo.

Мы вернулись к тому месту, откуда начали. Что-то привело нас сюда.

De volta aonde comecei.

Нам бы надо быть поближе к месту действия.

Deveríamos nos aproximar à ação.

Затем я улетела, дождалась, пока ты обманешь Мэла, обогнала тебя на пути к месту встречи и взяла трофей до того, как ты смогла добраться до него.

Depois voei para longe, esperei que traísses o Mal, cheguei antes de ti ao ponto de encontro, e apanhei o material antes que chegasses a ele.

Рассказал им о том, как тяжело вы трудились и что премия к Рождеству была бы очень к месту.

Falei-lhes do vosso esforço e que um bónus de Natal era merecido.

Оно здесь совсем не к месту.

Não se adequa nada a isto.

Спасибо за наблюдение, хоть оно не совсем к месту...

Obrigada pela opinião, que aliás é absolutamente irrelevante.

Думаешь, твоё кресло там будет к месту?

Achas que o teu cadeirão fica bem aí?

Сэр, у нас проблема. Несколько патрулей Джаффа приближаются к тому месту, где вы находитесь.

Temos um problema, ha varias patrulhas Jaffa a andar na vossa direcçao.

Мы на пути к месту передачи денег.

Agentes, vamos avançar para a entrega de dinheiro,

Через некоторое время, когда на подъезде к месту назначения грузовик замедлил ход, она проснулась, не понимая, сколько она проспала.

E mais tarde quando a carrinha abrandou, prestes a chegar ao seu destino e ela calmamente recuperou consciência não tinha modo de saber por quanto tempo tinha dormido.

Он в ярости. Ты стукнул его по самому больному месту.

Ele está muito zangado, porque o incomodaste

Женщины, они никогда не жаловались, когда опускались к этому месту.

As damas nunca se queixaram quando estavam... tu sabes... em baixo nessa área.

Вас отвезут из места заключения к законному месту экзекуции где Вы будете повешены за шею, пока не умрёте.

... para um local de execução conforme à lei, onde será enforcada pelo pescoço, até à morte.

Единственное время, когда поэзия не к месту.

É a única ocasião em que não é empaneleirada.

Элеонор Карлайл, согласно приговора Вас увезут отсюда в место Вашего последнего заключения а оттуда - к месту казни, где Вы будете повешены за шею, пока не умрёте.

Elinor Carlisle, declaro que seja levada daqui para a prisão onde já esteve detida e dai para o local da execução onde será enforcada pelo pescoço até morrer.

Сердцем ты знаешь, что принадлежишь этому месту.

No teu íntimo, sabes que este é o teu lugar.

- Да, они принадлежат этому месту.

- Sim, no lugar que lhes compete.

Мы не хотим привлекать любое ненужное внимание к этому месту.

Nao queremos chamar a atençao para aquele sítio.

Он отправил директора ФАЧС Дэниела Рабина к месту событий... чтобы он оперативно докладывал о происходящем.

Pediu ao director da FEMA, Daniel Rubin, para avaliar os estragos e o informar.

В любом случае визит к месту трагедии это не политика.

Uma visita ao local não é política.

Только не надо серпом по одному месту, ладно?

Não me envergonhes, está bem?

Они были гораздо ближе к месту происшествия чем ты.

Estavam muito mais perto do que vocês.