Мигеля tradutor Português

Достаньте мне Мигеля Вегу, Интерпол.

- Esta é uma localização secundária. - Abandono de cadáver?

Талант Мигеля оставляет желать лучшего, но он старается...

Miguel tem tanto talento mas a atitude dele atrapalha.

То, о чем ты попросил, совпадает с именем Мигеля Домингеза.

Aquela coisa que tu perguntaste, condizia com um gajo chamado Miguel Dominguez.

Когда я буду там через 10 месяцев, глядишь, а она уже давно нашла себе какого-нибудь Хуана или Мигеля, или как там.

Ao fim de dez meses lá, ela vai arranjar um Juan ou um Miguel, ou sei lá.

- За Мигеля.

Ao Miguel.

Как думаешь, я увижу ещё Мигеля?

Achas que vou voltar a ver o Miguel?

Здравствуйте, здесь нет никакого Мигеля.

Olá? Não há nenhum Miguel.

- Папа, нет никакого Мигеля.

- O Miguel. - Pai, o Miguel não existe.

Я рассказала Сильвии про Мигеля и Лагуэрту.

Eu contei à Sylvia sobre o Miguel e a LaGuerta.

Ты был прав насчет Мигеля.

- Tinhas razão em relação ao Miguel.

Надо было убить Мигеля, пока была возможность.

Foda-se, devia ter morto o Miguel quando tive hipótese.

В тот день, когда я убью Мигеля.

O dia em que mato o Miguel.

Сил сказала мне, что выгнала Мигеля.

A Syl disse-me que expulsou o Miguel de casa. Como é que ele está?

Так же, как я убью Мигеля.

Tal como vou matar o Miguel.

Мигеля. А что с наблюдением?

E da rede de câmaras do local, o que encontramos?

Убить Мигеля Прадо...

Mas matar o Miguel Prado?

В случае Мигеля — в пятизвездочный отель.

No caso do Miguel, um hotel de cinco estrelas.

Сил выгнала его, теперь у Мигеля новый распорядок дня. Мне надо его изучить.

Agora que a Syl o expulsou de casa, ele tem uma nova rotina que tenho de aprender.

Список дел на сегодня : найти надежный способ избавиться от тела Мигеля.

Coisas a fazer hoje, descobrir uma maneira sem riscos de me livrar do corpo do Miguel.

Ты хорошо знаешь Мигеля Прадо, я тоже, поэтому мне так сложно.

És íntimo do Miguel Prado, e eu também o sou, o que torna isto muito difícil.

Пока Кинг должен быть на свободе, чтобы повесить на него убийство Мигеля.

Preciso que o King ande à solta o tempo suficiente para o culpar da morte do Miguel.

Мигеля Прадо, пожалуйста.

Miguel Prado, por favor.

Это связано с делом Мигеля Прадо и Элен Вульф.

Tem a ver com aquilo do Miguel Prado e da Ellen Wolf que queria que eu desse uma olhadela. Está aí?

На хера Скорняку убивать Мигеля Прадо?

Por que razão quereria o Esfolador matar o Miguel Prado?

Кольцо связывает Мигеля со смертью Элен Вульф. И я могу навсегда уничтожить безупречную репутацию брата Рамона.

Posso usar a aliança para relacionar o Miguel ao assassínio da Ellen Wolf, ameaçar destruir para sempre a santa reputação do irmão do Ramon.

Раненый ставленник Мигеля.

O mensageiro ferido do Miguel.

Городской совет решил назвать развязку около моего дома в честь Мигеля Прадо.

A Câmara Municipal decidiu dar o nome do Miguel Prado à auto-estrada que passa perto de minha casa.

Мигеля нужно было защищать только от него самого.

A única pessoa de quem o Miguel precisava era dele próprio. O homem era paranóico.

Это проблемы Оскара с наркотиками? Или тайная сторона Мигеля?

Como o lado negro do Miguel?

В конечном итоге, я недооценил Мигеля.

Afinal de contas, subestimei o Miguel.

Я не могу просто ворваться в жизнь Риты. Как не могу заставить Мигеля не доверять собственному брату.

Não posso forçar a minha entrada na vida da Rita, tal como não posso forçar o Miguel a confiar mais em mim do que no próprio irmão.

Ты уж прости, Декстер, но если у Мигеля со мной будут проблемы, он мне сам об этом скажет.

Sem ofensa, Dexter, mas se o Miguel tem algum problema comigo ele próprio mo diz.

Осталось убедить в этом Мигеля.

Só tenho que convencer o Miguel.

Это знание уничтожило моего брата. Уничтожило Лайлу. Но не Мигеля Прадо.

Destruiu o meu irmão, consumiu a Lila.

А мне надо найти подходящую цель, чтобы познакомить Мигеля со всеми трудностями моего призвания.

É mais um dano colateral na nossa busca pelo sacana do Freebo. Wendell Owens? Levei-o para interrogatório no outro dia.

Брат Мигеля...

Teve muito treino.

Ты насадила голову Мигеля Прадо на кол.

Quem mais sabe que trouxeste o Wendell para interrogatório?

Зачем погибать от руки копа? А если не станешь говорить об участии Мигеля, может, он скостит тебе пару лет.

Não reveles o envolvimento do Miguel e talvez recebas poucos anos de pena.

Но я могу выполнить просьбу Мигеля, изучить биографию Элен Вульф.

Mas vou honrar o pedido do Miguel para investigar a Ellen Wolf.

Ты называешь Мигеля сволочью, а сама представляешь этого негодяя?

Estou aqui como sua conselheira. Chamas mau ao Miguel Prado e representas um tipo desses?

Судить - не моя работа, Мария. Это не мешает тебе осуждать Мигеля.

Não é minha tarefa julgar, Maria.

Поимка Мигеля не входила в план моего урока.

A detenção do Miguel não faz parte da lição. Angel.

На Мигеля Рамоса напали в тюрьме через час после того, как мои ребята поговорили с тобой.

O Miguel Ramos foi esfaqueado na prisão, horas depois dos meus detectives falarem contigo.

Я схожу встречусь с новым парнем Мигеля

Vou conhecer o novo namorado do Miguel.

- За Мигеля. - За Мигеля.

Ao Miguel.

У Мигеля оказалось больше способностей и желания, чем я мог себе предположить.

Então, o Galt fica ao nosso alcance. E no meu terreno.

Почему ты думаешь, что на Мигеля можно рассчитывать?

Pensei que quantos mais, melhor. Porque não vamos buscar a Rita e os miúdos?

Ты знаешь Мигеля не лучше, чем он знает тебя.

Só vemos duas coisas nas pessoas.

Только я не напряжен. По крайней мере, из-за Мигеля.

Mas eu não estou stressado.

У Мигеля был выбор.

Quatro de onde o Miguel podia ter escolhido.

... Мигеля больше нет.

Sabes do Miguel?