Мне нет прощения tradutor Português

Мне нет прощения.

Sou um mauzão para sempre.

Дорогая мадам, если вы подумали, что я имел намерение пренебрежительно отозваться о вашем прекрасном и гостеприимном доме, мне нет прощения!

Cara senhora, se pensou que era uma crítica á sua óptima casa e tão confortável, sinto-me horrorizado.

Мне нет прощения. Извините меня.

Não tem desculpa meu comportamento e eu sinto muito.

Но я так себя опозорила. - Мне нет прощения. - Нет!

Mas eu humilhei-me tanto, que não tenho perdão.

Мне нет прощения.

Já mais serei perdoado.

Элли, мне нет прощения.

Ellie, não tenho desculpas que cheguem.

Да! Да, мне нет прощения.

O que queres que eu te diga?

И мне нет прощения.

Não tenho desculpas.

Нервничала, выпила... - мне нет прощения. - Да не страшно.

Estava nervosa e bêbeda, mas isso não é desculpa.

Когда к нам снова вернулся Матео мне нет прощения.

Sim. Agora que já voltaste a chamares-te, Mateo já não tenho desculpa.

Миледи, мне нет прощения.

Milady, devo-lhe desculpas. Se soubesse...

Мне нет прощения.

Não há absolvição para isto.

Мне нет прощения.

Não tenho desculpa.

Мне нет прощения за то, что я втянул в это Сару.

Não há perdão para o que aconteceu à Sarah, e eu sou o culpado.

Вещи, за которые мне нет прощения.

Coisas que tive de fazer para sobreviver, coisas que não tem perdão.

Мэм, я уже говорил Винсенту, что мне нет прощения за...

Ouça, senhora, eu estava a dizer ao Vincent... que não tenho como me desculpar...

В этом мне нет прощения.

Eu disfarcei o nosso cheiro, Sookie. O Alcide não nos vai encontrar.

За которые мне нет прощения.

Coisas para as quais não há perdão.

Мне нет прощения за то, что я сделал, но ты спасла меня, и я верю, что для этого есть причина.

Eu não posso ser perdoado pelas coisas que eu fiz, mas tu salvaste-me a vida e eu tenho que acreditar que há uma razão para isso.

И мне нет прощения.

Não tenho desculpa.

М : Мне нет прощения, но уверяю, лучшим способом защитить Вейверли Эрп будет закопать эту ведьму поглубже.

Não posso pedir-te perdão, mas garanto-te que o melhor para proteger a Waverly Earp é pôr aquela bruxa debaixo da terra.

Я знаю, мне нет прощения..

Sei que não há como me perdoar...

Не будет выхода... нет мне прощения... Не с этой сицилийской вещью... которая длится 2000 лет...

Não haverá modo algum de me vires a perdoar, Michael, não com essa coisa siciliana que dura há 2 mil anos...

Я гадкая и злая. - И нет мне никакого прощения.

Sou uma idiota vaidosa sem nenhuma qualidade redentora.

Нет мне прощения, сладкий.

Desculpa, querido.

Этому нет прощения. Слушай, мне пора...

Comprei-te uns brincos.

- Мне прощения попросить? - Нет.

- Queres que te peça desculpa?

Нет мне, несчастному прощения.

Como podes alguma vez perdoar-me?

Нет мне прощения.

Sinto muito.

И мне совсем нет прощения?

Achas que consegues perdoar-me?

Нет мне прощения.

Não posso pedir-te desculpa o suficiente.

Сейчас мне хотелось бы попросить за это прощения. Но уже поздно, его с нами нет.

Agora, agora, gostaria de poder dizer que lamento isso, mas é tarde de mais, ele partiu.

- Мама, мне жаль, но тому, что они сделали, нет прощения!

- Mãe, desculpa, mas o que eles te fizeram não é tolerável!

Я знаю, что не раз причинял тебя боль и мне за это нет прощения.

de maneiras imperdoáveis.

Это моя вина, и мне нет прощения.

Sou culpado de tudo.

И мне действительно нет прощения

E não me posso desculpar o suficiente...

Ты говорил со мной в неудачный момент. Нет, это мне нужно просить прощения.

Lamento o que aconteceu esta manhã.