Моретти tradutor Português
236 parallel translation
Сержант уголовной полиции Юджин Моретти!
Sargento Eugene Moretti, babaca!
- Это Моретти.
- Moretti.
Да? - Говорит сержант Юджин Моретти. - Да.
Aqui é o detetive Sargento Eugene Moretti.
Доверие к сержанту Моретти есть?
Confiam no detetive Moretti?
Не знаю, как насчёт этого Моретти, но если ФБР тоже здесь, то с ними можно договориться.
Não sei quanto àquele cara lá fora. Mas, se eu envolver o FBI nisso, talvez eles negociem.
- Дайте Моретти.
Chame Moretti.
Моретти!
Moretti!
Эй, Моретти!
Ei, Moretti!
Моретти, как насчёт пятёрки?
Moretti, você quer cinco?
Это Моретти.
É Moretti.
- Где Моретти?
- Cadê o Moretti?
Моретти! Какого ещё хуя?
O que está havendo?
Включи свет! Моретти!
Acenda as luzes.
Моретти сказал, что тебе нехорошо от лекарств... и я подумал, что ты поэтому не хотел говорить со мной.
Moretti me disse que você estava dopado e achei que por isso não queria falar comigo. Não entendi por quê.
Моретти? Моретти, ты там?
Moretti, é você?
Уилли Моретти там порешили.
O Willie Moretti morreu lá.
- Погоди, Моретти - это который крестный Синатры?
Espera, o Moretti era... Era o segurança do Sinatra, não era?
ДНЕВНИК КИНОЗРИТЕЛЯ Режиссер : Нанни Моретти
"Diário de um Espectador"
А у нас здесь мертвый член семьи Барелли, которого скорее всего убили Моретти.
O que temos aqui é um membro da família Barelli possivelmente assassinado pelos Moretti.
Я не думаю, что Пол стал бы встречаться с Моретти один на берегу реки. Не сейчас, когда на улицах проливается кровь.
Não acho que o Paul se tenha encontrado sozinho com um Moretti neste rio, não com aquele sangue todo na água.
- Ну а если Руиз прав... и это Моретти убили его?
- Se o Ruiz está correcto... - Que um Moretti matou-o?
Китти и Моретти сейчас работают над пресс-конференцией.
Kitty e Moretti estão a ver a disponibilidade para a imprensa.
Она работала в клубе, принадлежащем Джанни Моретти.
Trabalhava numa boate de Gianni Moretti.
У нее был внебрачный сын от Дона Моретти.
Ela tinha um filho ilegítimo com Don Moretti.
Последним местом, где ошивался Моретти до тюрьмы, был Брайтон бич.
O último local que Moretti comandou antes de ser preso foi Brighton Beach.
Томми Моретти.
Tommy Moretti.
Чарли позвонил Моретти, попросил встретиться в казино утром, сразу после открытия банков.
O Charlie ligou para ele, combinou encontrarem-se pela manhã, quando os bancos abrem.
Слушайте, простите меня, мистер Моретти.
Desculpe, Sr. Moretti.
Сядьте, мистер Моретти.
Sente-se, Sr. Moretti.
Вам нужно простить Алана, Агент Моретти.
Vai ter de perdoar ao Alan, Agente Moretti.
Очень хорошо, Агент Моретти.
- Muito bem, Agente Moretti.
Я думаю, что ты отказался от предложения этой студентки по той же причине, по которой ты не пошел на обед с Кейт Моретти.
O que acho é que estás a desviar-te desta "oferta" da tua aluna, pela mesma razão que recusaste o convite para jantar da Kate Moretti.
Мисс Нильсон, Агент Моретти, ФБР.
Srª. Nelson, Agente Moretti do FBI.
Агент Моретти.
Agente Moretti.
Детектив Моретти, я потрясен, что вы так откровенно манипулировали больным человеком.
Detective Moretti, estou chocado que tenha manipulado uma pessoa tão perturbada.
Я агент Моретти, ФБР.
Sou o Agente Moretti, FBI. Este é o Dr. Pierce.
Специальный Агент Моретти, ФБР.
- Agente Especial Moretti, FBI.
Агент Моретти звонила, нужна ваша помощь в опознании подозреваемого.
A Agente Moretti ligou a pedir ajuda para identificar um suspeito. Está bem.
Скажем так, мои друзья были бы очень признательны, если бы вы не помогали Моретти вешать это убийство на Юрия.
Vamos dizer que uns amigos meus vão ficar muito gratos se não puder ajudar a Moretti a prender esse assassino.
Специальный Агент Моретти, ФБР. Это Доктор Пирс.
Agente Especial Moretti, FBI.
Я специальный Агент Моретти.
Sou a agente especial Moretti.
Звучит так, как будто вы не совсем объективны, агент Моретти. Извини.
Não me parece que estejas a ser objectiva, Agente Moretti.
Моретти. О, привет Макс.
Olá, Max.
- Привет. - Привет, агент Моретти, ФБР.
- Olá, Agente Moretti, FBI.
Бюро нужна экспертная оценка угрозы, а агент Моретти говорит, что именно вы поможете нам обезвредить Брейди.
Precisamos de uma avaliação de risco e a Moretti disse-me que vai ajudar-nos a tirá-lo da rua.
Агент Моретти, ФБР.
Agente Moretti, do FBI. Vá-se embora.
- Моретти!
Posso...
Дону Моретти.
Don Moretti.
Томми Моретти.
- Tommy Moretti.
Кейт Моретти.
Kate Moretti.
Моретти.
O quê?