Муры tradutor Português

Ты думаешь, что дружба с Элли поможет остановить ее шуры-муры с Билли?

Acha que ser amiga da Ally, vai servir de preservativo, para impedir que ela dê umas cambalhotas com o Billy?

Вообще-то, это называется разводить шуры-муры.

É que na minha terra chama-se àquilo "dar uma queca".

Когда я нанимал человека с твоим животным обаянием, следовало ожидать, что здесь начнутся шуры-муры.

Devia ter imaginado que quando contratei um homem... com teu brutal carisma animal que no futuro iam acontecer... - os problemas do coração.

Я хотел устроить шуры-муры... и один малый дал мне этот номер, чтобы я позвонил, когда буду по ту сторону пруда.

Queria dar umas cambalhotas, e um gajo deu-me este número para eu ligar quando chegasse a este lado do lago.

Помнится, вы же, ребятки, стыдили меня за "шуры-муры" с малолетками...!

Disseram mal de eu gostar de miúdas novas.

Фридом завел шуры-муры.

Freedom está tendo um caso.

'мурый взгл € д не идет ¬ ам.

Uma carranca não lhe serve.

Сеймуры старинная и интересная семья

Os Seymour são uma família antiga e interessante.

У меня есть сын. Все равно, не нужны тебе все эти шуры-муры.

De qualquer forma, não vai querer isso, então...

Пи-Джей - это не горячая цыпа, с которой ты крутишь шуры-муры?

A PJ não é uma miúda boa com quem andas na pinocada?

Ну, теперь то, когда он здесь, может ты с ним закрутишь шуры-муры а потом с его лучшим другом.

talvez tu possa fazer com ela, e talvez com sua melhor amiga.

Значит, Эван злилась на своего парня за его шуры-муры.

A Evan chateia-se com o namorado

И эти шуры-муры противоречат тюремным правилам.

As relações conjugais entre reclusas vão contra as regras da prisão.

У него судимость за шуры-муры с детьми, а ему позволяют подавать мороженое. Кто мы?

Tem uma condenação por pedofilia e deixam-no servir gelados?

Но она крутит шуры-муры с силачом.

Mas ela gosta do homem forte.

Вы не крутили с ним шуры-муры?

Sem "cambalhotas"?

Хватит с меня этой муры.

Não aceito as tuas tretas.

У них, кстати, шуры-муры. - Т... - Да.

Que são uma coisa, a propósito.

Каждую секунду представляю себе, как подыхаю от заточки и... полностью убедила себя в том, что у тебя шуры-муры с этой девкой, Стеллой.

Imagino a minha morte por esfaqueamento o dia todo e... convenci-me completamente que tu andavas a curtir com essa tal Stella.

То есть ты хочешь, чтобы мы признались, чтобы ты снова мог крутить шуры-муры со всеми горячими училками?

Queres que nós nos assumamos, para tu poderes voltar a sair com as professoras boas?

Не хотелось бы прерывать ваши шуры-муры, но Альварез связался с директором цирка.

Não quero interromper a vossa sessão de marmelanço, mas o Alvarez conseguiu falar com o gerente do circo.

Послушай, Колосс, мне не до муры о примерных Людях Икс!

Colossus, não tenho tempo para estas tretas bem-comportadas!

Как считаешь, давно Рик и Мишонн крутят шуры-муры?

Há quanto tempo pensas que o Rick e a Michonne andam a namorar?

Не думай, будто я не заметил, что ты крутишь шуры-муры с Щенком.

- Achas que não percebi Tu e o Cachorrinho a andarem mais juntinhos?

Тебя до сих пор гложет, что у неё с моим братом когда-то были шуры-муры?

Estás chateada por ela e o meu irmão terem andado montados?

Ну, все было хорошо, пока у тебя не началась шуры-муры с ней.

Tudo estava bem até ficares todo apaixonado por ela. A sério?

И я знаю, что у мамы с ним были шуры-муры.

E eu sei que ele e a minha mãe tinham qualquer coisa. O quê?

- Хах. Меня не должны были видеть в одной комнате с этими двумя. Особенно после того, как они устроили шуры-муры.

Eu não poderia ser vista numa sala com aqueles dois, não depois das brincadeiras deles.

Шуры-муры.

- Vá lá, Tommy.