Мы идём домой tradutor Português

Всё, мы идём домой. - Подожди.

- Vamos para casa.

Иди сюда, быстро, мы идём домой.

Anda, querida, vamos para casa.

Вот так, мы идём домой.

Vamos para casa.

Потом мы идём домой.

E vamos para casa.

Давай, Джен, мы идём домой.

Vamos para casa, Jean.

Мы идём домой.

Vamos para casa.

- Толо, перестань, мы идём домой.

- Pára, Tolo. - Vamos para casa.

- Мы идём домой.

- Vamos para casa.

Мы идём домой.

Indo para casa.

Я не собираюсь стоять около тебя и бросаться на каждого парня с которым ты встречаешься, Мидж, мы идём домой.

Não vou tolerar que te atires a todos os homens que conheças. Midge, Vamos para casa.

Мы идём домой!

Vamos para casa agora.

Зоя, мы идём домой.

Zoé, anda! Nós vamos andando!

- Мы идём домой сейчас же.

- Vamos para casa, Rapunzel. Agora.

Мы идем домой.

- Sabem... - Vamos para casa.

Мы идём ко мне домой, пожрём там вдоволь.

Vamos a minha casa comer.

Иди со мной Hу же, мы идем домой сейчас

Anda, vamos para casa.

Мы идем домой, господин.

Estamos indo para casa, senhor.

Ну, всё в порядке, мы идём домой.

Isso mesmo, vamos para casa.

Мы идём домой.

Desculpa.

Есть же правило : нет автобуса - в 7-45 мы идем домой.

Existe uma regra - às 7.45, voltamos para casa.

Давай, мы идем домой. - Я не могу этого сделать.

Se for para casa, vamos tornar-nos os Bings.

Мы идем домой.

Vamos para casa.

Мы не идем домой.

Nós não vamos para casa.

Шесть градусов. Все идут домой, к кислой капусте и Санта Клаусу... и тут мы целой бандой идем в навстречу..

Ia toda a gente para casa comer chucrute e ver o Pai Natal, e aparece um grupo dos nossos do outro lado...

Мы придерживаемся своего плана и идем домой.

Vamos seguir o plano, e voltar para casa.

Народ Македонии, мы идем домой!

Homens da Macedónia, Vamos para casa!

Мы идем домой?

Vamos voltar para casa?

- Вот именно. А их отправили домой, теперь мы идем на БП.

Eles não fizeram nada.

Марлин, мы идем домой!

Marlene, nós vamos para casa!

Да, я сказал ему что мы идем домой.

Sim, eu disse-lhe que estávamos a voltar para casa.

- Мы идем домой.

- Nós vamos para casa.

Мы уже идем домой.

Vamos direitos para casa.

Мне нужно бежать домой и переодеться, потому что мы идем на банкет к губернатору, а потом будет парад.

E tenho que ir a casa mudar de roupa por causa do banquete do Governador, e depois temos o desfile.

Мы с тобой идём домой, к нам домой, чтоб это видение сбылось.

Eu e tu vamos para casa, para a nossa casa, para que possamos tornar verdadeira a minha visão.

- Мы идем домой.

- Vamos para casa.

Мы идем домой, прямо домой.

Vamos directos para casa.

Мы идем прямо ко мне домой.

Vais imediatamente para minha casa.

- Мы идем домой?

- Vemo-nos em casa, está bem?

Эй, мы идем домой.

Vamos para casa.

Тогда почему каждый вечер мы идем домой одни?

Então porque é que vamos sozinhos para casa todas as noites?

Мы приезжаем домой, идем на пробежку... и не беспокоимся насчет грязной одежды.

Voltamos para casa dum passeio e vamos dar uma corrida sem estarmos preocupados com calções sujos.

Мы всегда в это время идем домой.

Mas nós vamos sempre para casa.

- Потому что мы идем домой.

- Porque estamos a ir embora.

Это не по-настоящему, мы идем домой Помоги мне...

Nada disto é real, vamos para casa. Tens de me ajudar.

Я думаю это научит ее делиться и заботиться. но мы идем домой.

Ainda que eu pense que isto a iria ensinar o que é partilha e afecto, mas... vamos para casa.

Идем домой и остальное мы решим завтра.

Vamos para casa e amanhã vemos.

Мы идем домой к Роланду, ясно?

- Nós vamos à casa do Roland. Eles são ladrões.

То есть мы сдаемся и идем домой?

Desistimos e vamos para casa?

Мы не идём домой.

Não vamos para casa.

- Мы что, не идем домой?

- Não vamos entrar?

Мы идем домой.

Estamos a caminho de casa.