Нападает tradutor Português

Прости, Дэн, иногда на меня смешинка нападает.

Desculpa, Dan. Costumo rir nas piores alturas.

Бык нападает снова!

O touro ataca novamente.

Он не мычит, он нападает, он высоко держит голову.

Não muge, ataca limpo, e mantém a cabeça levantada. Com esse jogo não pode ir para casa.

Нет. Она иногда внезапно нападает.

Sim, num ápice chega a 39-40.

Оно не нападает, Спок.

- Não faz movimentos ameaçadores.

- Оно не нападает на вас?

- Não tentou atacá-lo?

От слез и так ведь нападает сон -

Recomendai-me à senhora.

Он не извлек из этого урока и вновь нападает на нас.

Näo aprendeu e agora está a atacar-nos.

Ривз нападает, его противник не отходит.

O Reeves está a lutar com um pugilista... que não retrocede.

Она нападает!

- Ela está a atacar!

Она не нападает, а что-то кричит.

Acho que ela não é inimiga. Acho que ela quer dizer alguma coisa.

Это было хорошо устроено. Молодой провокатор пьяница. Затем еще один нападает на Вас.

Foi tudo muito bem montado... um jovem provocador e bêbado... e o outro...

Она всегда нападает на след чего погорячее.

Está sempre na pista de histórias quentes.

Сегодня туманная ночь. Он всегда нападает в тумане.

Hoje há nevoeiro, e ele ataca sempre em noites destas.

Он нападает в тумане, знаете ли.

E sabe quem ataca quando há nevoeiro.

Бык нападает, вы махаете тряпкой что сложного?

O touro ataca, mexemos a capa. Qual o problema?

Цапля нападает!

Posição de "Garça"!

Мужчина яростно нападает на нее.

Um homem bateu-lhe violentamente.

Нападает на Генерального прокурора!

Está a atirar-se à Procuradora-Geral!

У меня было видение, что Авива нападает на тебя, и я попыталась её остановить.

Tive uma premonição... em que a Aviva te ia magoar. Por isso tentei detê-la. Devia ter-te dado ouvidos, Prue.

Он нападает на программы винкулума, словно они - живые клетки.

Ataca aos programas do link como se fossem células vivas.

Может, он нападает, когда человек один - и его страх усиливается.

Talvez ele só ataque quando estiveres sozinha, quando o teu medo é maior.

Кажется, этот Вендиго нападает на влюблённых или на людей с добрым сердцем.

O Wendigo ataca pessoas apaixonadas, ou pessoas de bom coração.

И оно нападает в полнолуние.

E que ataca durante a lua cheia.

Ваш сын нападает на нашего сына. И.....

O seu filho anda a implicar com o nosso filho... por isso...

Вопреки людской молве, волк не нападает на человека, разве что очень редко.

Ao contrário do que se pensa, não atacam homens, é raro.

Бешеный волк нападает на кого угодно!

Um lobo enraivecido ataca qualquer um!

- Так Зверь не животное? - Бешеный волк нападает на кого угодно!

Caiu e levantou-se logo.

Делая вид, что одна фракция нападает на другую.

Temporal? Agora, perdi-me.

Он нападает! Монро вышел на охоту!

Monroe está a sondar a presa.

Вот, на этом кольце волк нападает на зебру.

Agora, este anel é um lobo a atacar uma zebra.

Здесь зебра нападает на волка.

Este é uma zebra a atacar um lobo.

Да кто на тебя нападает, полежи-ка теперь на земле.

Hei-de vergar-te!

Семь недель в море, и он как бы случайно нападает на нас в темноте.

Sete semanas a navegar e ele aparece no escuro, mesmo à nossa frente.

Экстренный выпуск! Германия нападает!

última hora, última hora!

Однажды ты вышел на лодке, на тебя нападает рыба-зомби, она будет чавкать у тебя перед лицом, как будто ты основное блюдо в меню сумасшедшего деревенского парня.

Um dia, você está no seu barco e é atacado por um peixe zumbi. Ele mastiga o seu rosto... como se você fosse o prato principal de um rodízio.

Он нападает на другого Бога Системы на нескольких фронтах и он побеждает.

Está a atacar outros Senhores do Sistema em várias frentes. E a ganhar.

Некоторое инопланетное существо ходит и нападает на меня ночью, буксирует меня, в то время как ты спишь...

Um ser extraterrestre aproxima-se, ataca-me a meio da noite e arrasta-me enquanto dormes.

Он следит за ними до квартиры Брэнта, нападает, когда они выходят, и везёт к себе.

Então ele as seguia até o apartamento de Brandt.

Обычно кабан кружит и нападает сзади, поэтому я скажу, что нам нужно, по крайней мере, трое, чтобы отвлечь её достаточно надолго, чтобы я напал на одного из поросят, загнал его, и перерезал ему глотку.

O modo normal de ataque dum javali, é circular e atacar por trás, por isso penso que serão precisos 3 de nós para a distrair o suficiente para apanhar uma das crias, encurralá-la, e cortar-lhe a garganta.

В последние четыре года он постоянно нападает на меня и на борцов с коммунистами.

Nos últimos quatro anos, ele fez ataques repetidos contra mim, e aqueles que lutam contra o comunismo.

Он нападает на человека и затем продолжает со следующим дифференциальным диагнозом, будто ничего не произошло...

Ele agride o tipo e passa para o diagnóstico seguinte como...

Когда иммунная система атакует инфекцию, она заодно нападает и на спинной мозг.

Quando o sistema imunológico ataca a infecção, acaba por atacar a medula espinhal também.

Если стычку описать как "качок нападает, а я выбиваю из него дурь," то да, я признаюсь.

Se porfia significar assédio, e ter-lhe partido a cara, eu confesso.

Отойдите пока Великий Я нападает на льва, который в 73 раза больше!

Afastem-se enquanto o Grande Eu ataca o leão que tem 73 vezes o meu tamanho!

- Гитлер нападает на Россию.

- Claro. - Hitler ataca, em Rússia.

Когда на меня нападает враг, я должен защищаться, и если надо - убивать.

Quando os meus inimigos tentam matar-me.

Жао опять нападает!

As tropas Zhao estão a atacar novamente.

Штрига - нападает на родственников, верно?

- A Shtriga vai passando pelos irmãos?

Или мы можем предположить, что это симптом, что что бы ни было у него в легких, оно нападает на мозг.

Ou podemos assumir que é um sintoma. Logo, o que ele tem nos pulmões também está no cérebro.

Он там спонтанно нападает.

Ele acabou de fazer uma morte activa.