Нарисовать tradutor Português

Я бы хотел вернуться туда еще раз и все нарисовать.

Gostava de dar por aqui uma volta e pintá-lo.

Этот болтун обещал нарисовать карту замка, да?

Aqui o tagarela diz que nos faz um mapa do castelo, não é?

Я хотел нарисовать тебя, пока ты причесываешься.

Eu tento sempre desenhá-la com as suas mãos no cabelo.

Вы невероятно красивы, и я хотел бы нарисовать вас обнажённой.

É uma mulher encantadora. Gostaria de pintá-la nua.

- Моё дело нарисовать всё как есть.

- Só mostro como é.

Я поручил д-ру Бодену нарисовать свой портрет.

O Dr. Boden está a fazer um retrato de mim.

- Его мог нарисовать кто угодно.

- Qualquer um podia tê-la posto aí.

На его могиле надо было нарисовать крест.

"X," era isso que devia dizer na ardósia.

С таким встречным ветром подобные шедевры не смог бы нарисовать... даже профессиональный велогонщик.

Porque, com este vento, duvido que Doug Timpson dos Manchester Harriers conseguisse pintar fosse o que fosse a essa escala.

Нарисовать?

Desenhar?

Тебе картинку нарисовать?

Devia fazer um desenho?

Батюшкино имение, мистер Нэвилл. скорее, можно назвать скромным, но, поскольку скромность здания не претит вам, быть может, я могла бы убедить вас нарисовать дом?

Mr Neville, a propriedade de meu pai é mais ousada que propriamente humilde, e como para ti a humildade em construções não é uma antítese, permitirias que te convencesse a projetar a casa de meu pai?

– Может, вам еще картинку нарисовать? – Нет.

Quer que lhe faça um desenho?

Если нужно сделать фон, то можно нарисовать на заднем плане облако или ещё что-нибудь.

E se quiseres um fundo, pões a tua núvem ou o que fôr.

Знаете, господин Орландо, я каждую субботу рисую, но не знаю, что бы я отдал, чтобы нарисовать нечто подобное.

Sabe, Sr. Orlando, passei toda a tarde de Sábado a pintar. Não sei o que daria para conseguir uma pintura como esta!

Интересно, как это нарисовать - у этого человека глаза как у енота.

Um problema de desenho interessante. Aquele homem tem olhos de guaxinim.

Можешь нарисовать его?

Consegues desenhá-lo?

Да, чудесный вид, Гастингс. Их следовало бы нарисовать, чтобы мы могли изучать их в тепле и уюте своих домов.

As vistas são muito bonitas, mas devem ser pintadas para que as possamos estudar no conforto dos nossos lares.

Я заставлю его нарисовать снова. ... жиголо, бывшие боксеры, дешевые шлюхи...

... gigolos, boxers falidos, prostitutas baratas...

И эта художница, которая нашла игрушку, хочет нарисовать мой портрет.

E a artista que encontrou o boneco quer desenhar-me.

- Иногда я не могу ничего нарисовать.

- Às vezes, não consigo desenhar.

- Я знала, что смогу нарисовать тебя.

- e soube logo que te ia desenhar.

Всё зависит от того, какую картину ты хочешь нарисовать.

Depende da imagem que quiseres dar.

Если ты нажмёшь здесь, то сможешь что-нибудь нарисовать.

Se carregares aqui, podes fazer desenhos.

Просто не верится, что она велела мне нарисовать там деревья.

Não acredito que me disse para pôr árvores no desenho. É mesmo...

- Могу нарисовать.

- Claro.

Хочешь сказать, ты не смог бы нарисовать что-то подобное?

Estás a insinuar que não eras capaz de pintar isto?

Я так хорошо знаю твое лицо, что могу нарисовать его с закрытыми глазами.

Conheço o teu rosto tão bem, que o fazia de olhos fechados.

Мы должны были нарисовать то, о чём просили Санту,..

Era uma colagem de coisas que pedimos ao Pai Natal.

В детстве, когда у меня получалось нарисовать что-то, чем я мог бы гордиться, и нужно было показать это маме, я всегда убегал.

Em miúdo, quando fazia um dese - nho de que me orgulhava e queria que a minha Mãe visse, fugia.

Я могу его нарисовать.

Eu consigo desenhar o marciano.

Наверное, ты можешь... нарисовать себе в воображении что-то более заманчивое, это ничего На то нам и дано воображение

Talvez você imagine opções mais embriagantes mas tudo bem.

- Я могу попросить его нарисовать ее портрет. - Было бы здорово.

Talvez ele possa desenhar o rosto dela.

Как тебе идея нарисовать обложку для моей новой книги?

Que tal desenhares a capa do meu livro novo?

Может вам картинку нарисовать?

Tenho que lhe fazer um desenho?

Вряд ли вы мне скажете, что я должна нарисовать.

Eu acho que você não vai dizer-me o que eu deveria desenhar.

Позвольте мне нарисовать его вам. "

Deixe-me fazer-lhe um desenho. "

Я должен нарисовать тебя.

Tenho de desenhá-la.

Я должен нарисовать тебя.

- Tenho de desenhá-la.

С этими дронами и нанозондами на борту, - это все равно, что нарисовать мишень на корпусе.

Com esses zangões e os nanoprobes a bordo nós temos um... sinal luminoso pintado em nosso casco.

Тебе что, картинку нарисовать?

Quer que lhe faça um desenho?

Затем они должны были нарисовать себя.

Depois, desenharam auto-retratos.

Я не могу нарисовать трехмерное изображение активной зоны реактора, поэтому я изобразила несколько слоёв внутренней части реактора.

Não consigo representar o centro do reactor num plano tridimensional, por isso desenhei várias camadas do interior do reactor.

Ваша задача нарисовать то, что вы любите.

A vossa tarefa é pintar alguma coisa que adorem.

- А кого мне нужно нарисовать?

- E quem é suposto eu retratar?

Тогда почему вы отказываетесь нарисовать его?

É por isso que não fazes o retrato dele?

- Позвольте нарисовать вам эту картину

- Eu vou descrever a situação.

- Почему бы вам просто не нарисовать нам схему, где можно найти Ти-Джея?

Porque não nos faz um desenho de onde podemos encontrar o T.J.

Да чем вы заняты? Нарисовать его хочешь?

Vai pintá-lo?

- Мне нужно тебя нарисовать.

uma última vez, Julien... preciso de te pintar...

Достаточно трудно нарисовать такие знаки.

É algo bastante elaborado para se fazer, pintar esses sinais. - Não, não, não! Não!