Наступил момент tradutor Português

А теперь наступил момент, которого вы ждали.

E agora para o momento de que estávamos à espera...

Однако затем, может быть, десятки тысяч лет назад, наступил момент, когда нам понадобилось знать больше, чем наш мозг мог без труда сохранить.

Mas então chegou a altura, talvez há 10.000 anos atrás, em que tivemos necessidade de saber mais do que, convenientemente podiam conter os cérebros.

Потом наступил момент, когда начали роиться пчёлы.

Depois veio a hora em que o enxame de abelhas se afogou.

Дамы и господа, наступил момент, которого вы все так долго ждали. Всемирно известный конкурс по танцам "Джек Рэббит Слимс".

Senhoras e senhores, eis chegado o momento pelo qual esperavam, o do mundialmente famoso concurso de twist do Jackrabbit Slim's.

Люди, наступил момент : которого мы так боялись.

É o momento que temíamos, pessoal.

Думаю, что наступил момент рассказать правду!

É altura... de mergulhar...

Похоже, наступил момент очередных проб крови.

Parece que está na hora de mais uma ronda de análises ao sangue.

И вот наступил момент, которого вы ждали : бесстрашная команда космического корабля "Защитник".

Agora, o momento por que todos esperavam a intrépida tripulação do Protector NSEA!

Наступил момент истины.

É o momento da verdade.

Ну, вот, наступил момент Фрейда, когда я ничего не говорю, и в ответтоже тишина. Поэтому вполне очевидно, что хочется спать вместе с отцом. Как я поняла, ты не хочешь спать со своим отцом?

Esta é aquela parte à Freud em que nenhuma de nós diz nada e de repente diz : "obviamente, queres dormir com o teu pai".

Наступил момент чемпионата на канале ИСПН8.

Está na hora de ver o jogo do Campeonato aqui na ESPN8 Katie, tranca a porta. - O OITO.

Бастер осознал, что наступил момент воплотить давнюю мечту.

O Buster achou que tinha a oportunidade de realizar a fantasia de uma vida.

Наступил момент объявить моего приемника.

Sim. Chegou a hora de anunciar meu substituto.

Наступил момент, которого ждала публика.

E agora, o momento tão esperado por todos.

Прошло всего 6 лет, и опять наступил момент когда очень плохо быть американцем.

Seis anos depois, esta é um dos piores momentos para se ser americano.

Наступил момент, когда ты меня оденешь и сделаешь приманкой?

Esta é a parte em que me embonecas e me usas como isco?

Наступил момент, когда я пойду в Тики Порт, возьму нам ужин, мы пройдемся с тобой по моим файлам, и ты мне выскажешь свое мнение по некоторым моментам.

É a parte em que vou ao Tiki Port para comprar o jantar, vemos os meus ficheiros e me dás a tua perspectiva sobre algumas coisas.

Дамы и господа, наступил момент, которого все мы ждали.

Senhoras e senhores, o momento que todos esperávamos.

И вот, наступил момент, когда он, очень тихо, очень спокойно, спел последнюю песню.

Poucas tinham referências geográficas. A de "You Can Get Away" começa com...

Но потом наступил момент, примерно два месяца назад, когда спокойствие овладело им.

Mas depois chegou a um ponto, há dois meses atrás, onde uma calma tomou conta dele.

Так, папаши, наступил момент, когда вы пригодитесь.

Bem, pais, é agora que vocês entram.

Извини, что разрушаю твои иллюзии, но наступил момент, когда ты должен услышать правду.

Lamento informar-te, mas está na hora de conheceres a verdade.

Я понимаю, что сейчас наступил решающий момент.

E porque nunca fui totalmente feliz.

Макс, опять наступил этот момент медленного, болезненного прихода в себя

Max, são horas. Horas de recobrares lenta e dolorosamente a tua consciência.

Вы не чувствуете то, что наступил поворотный момент в истории федерации?

Não percebe que chegámos a um ponto crucial na história da Federação?

В старших классах я наблюдал за ней и ждал момента, чтобы заговорить, но этот момент так и не наступил.

Observei-a nos anos todos do liceu, à espera do momento certo para lhe falar, mas esse momento nunca chegou.

А потом наступил самый волнующий момент в моей жизни!

Depois, tive a maior alegria da minha vida.

Но когда наступил решающий момент, я предпочел сделать то, чего хотела Дайна.

Mas fiz o que pediram.

Именно поэтому мне удалось остаться в живых, когда большинство моих коллег мертво - я всегда знал, когда наступает время уходить, и сейчас наступил именно такой момент.

É por isso que estou vivo, enquanto a maioria dos meus colegas morreu. Porque sei quando me afastar, e é altura de o fazer. Agora!

Момент, которого вы все ждали. И вот он наступил!

E agora o momento que todos esperavam!

Но я знаю – момент кризиса еще не наступил, и пока он приближается, все варианты действий для Бэйджора должны быть доступны.

Mas sei que o momento de crise ainda não chegou. E até à chegada desse momento, temos de manter as opções de Bajor em aberto.

А теперь, уважаемая публика, затаите дыхание. Давай, бабуль, понесли. Наступил решающий, потрясающий, неповторимый момент!

Retenham a respiração, senhoras e senhores, aproxima-se a hora do momento mágico, do momento espectacular, do número que, visto uma vez, nunca mais se esquece.

Наступил кризисный момент, иначе его не назовешь, и мне придется произнести слова,

Nesta crise, e garanto-vos... que é uma crise, não me agrada dizer o seguinte.

Майкл, в жизни наступает... и, возможно, этот момент для тебя уже наступил... когда нужно начинать думать о будущем.

Michael, chega-se a uma altura na vida de um homem... e talvez para ti esta seja a altura... em que não magoa começares a pensar no futuro.

Если у нее такой срок беременности наступил лишь за одну ночь, она может родить в любой момент.

Ela pode dar à luz a qualquer momento.

Наступил тот момент, и все были рады окончанию войны.

Estávamos todos felizes porque a guerra estava a acabar.

И вот он наступил, тот решающий момент.

E ali estava... o meu momento decisivo.

А поворотный момент наступил,... когда я бросила обычную для североамериканцев фразу.

O que despoletou o nosso clímax... foi eu ter usado uma expressão tipicamente americana.

Наступил критический момент, критический.

Este é um momento crucial.

По-твоему сейчас для меня наступил наиболее подходящий момент, чтобы разрушить себе жизнь?

Agora é uma altura melhor para me roubarem a vida?

Наступил переломный момент в деле Линкольна Бэрроуза младшего о двойном убийстве.

Houve um grande desenvolvimento na investigação de duplo-homicídio de Lincoln Burrows Junior.

И тут и у меня наступил тот момент, когда мне все стало отчетливо ясно.

E então tive um daqueles estranhos, momentos reveladores,

" еперь момент наступил, я очень не хочу уезжать из ћэнсфилда.

Agora que está chegando o momento, odeio ter que abandonar Mansfield.

Переломный момент наступил, когда мне стукнуло 14.

O momento mais baixo surgiu quando tinha 14.

Такой момент для меня уже наступил.

Esta hora para mim, é agora.

Открыто! Пожалуйста, скажи моим родителям, что в нашем исследовании темной материи наступил решающий момент, и я не могу приехать домой на свадьбу моей кузины Сэнджей.

Por favor, diz aos meus pais que a nossa pesquisa da matéria negra está numa fase crítica e não posso ir ao casamento da minha prima Sanjay.

В недалёком будущем в тюремной системе США наступил переломный момент.

Num futuro próximo, o sistema prisional americano atinge um ponto de ruptura.

Судя по тому, как он посинел, предположительно момент смерти наступил около полуночи.

O seu estado pálido sugere que foi morto por volta da meia-noite.

Для меня, как представляется, этот момент наступил.

Para mim, parece ser agora.

Нам ведь не нужно говорить по душам и рыдать друг у друга на плече, чтобы наступил светлый момент единения?

Não temos de fazer aquilo em que eu digo uma coisa e tu dizes outra e depois alguém chora e há um momento de qualquer coisa.

И когда наступил тот момент, когда мне пришлось бросить твоего отца, я знала, что ты - в хороших руках.

E quando eu tive de deixar o seu pai, eu sabia que estava em boas mãos.