Начну tradutor Português

- И начну электрокоагуляцию.

E iniciaria a fulguração.

Тогда начну вводит лактулозу и неомицин.

Pronto, então começava a dar-lhe lactulose e neomicina.

Я начну реанимацию.

Começo as compressões.

Я начну.

Vou falar primeiro.

Может... прямо сейчас начну наши 60 лет.

Talvez... começar os nossos 60 anos com o pé direito.

Я скоро начну делать вылазки.

Vou começar a fazer viagens.

Хорошо, потому что я вот-вот начну аукционную войну на передаточную надпись Марко.

Bom, pois comecei uma guerra de licitações com aval do Marco. Pai?

Я просто начну.

Vou apenas começar.

А теперь я собираюсь оставить часть тебя на расправу Титусу, но я уверен, что он не будет возражать, если я начну первым. Нет!

Vou deixar um pouco de ti para o Titus, e sei que ele não se vai importar se começar antes.

Когда все будет готово, я начну отсчет и на счет три, вы прыгнете.

Quando estiver preparado, inicio uma contagem decrescente a partir do três, e depois salta.

я начну с подтверждени € того, что большинство из вас уже знают, чуть более часа назад, наш бывший коллега, детектив " сай €'римен, был убит одним из наших...

Começo por confirmar o que a maioria de vocês já sabe. Há pouco mais de uma hora, o nosso antigo colega, o detetive Isaiah Freeman foi assassinado por um dos nossos.

Но если вы, два болвана, будете приставать ко мне я начну хулиганить.

Mas se os dois idiotas não se forem embora... Isto vai ficar uma confusão.

Я начну обсуждение пожалуй, хорошо?

Começarei a discussão, posso?

Нет, я думала, что если... если я увижу тебя в роли полицейского, то начну думать о тебе, как о полицейском, и я просто...

Não, imaginava que se te visse a agir como um agente, ia começar a achar que eras um agente e eu...

Я начну паковать коробки.

Vou começar a empacotar as caixas.

Если через час я начну дотрагиваться до твоих волос, не дай мне ни с кем заниматься сексом.

Se começar a acariciar-te o cabelo, não me deixes fazer sexo.

Я начну чаще подходить к людям.

Vou começar a abordar mais as pessoas.

- Начну полное расследование.

Farei uma investigação minuciosa.

Тогда начну без тебя.

Acho que vou começar sem ti.

А я начну.

Vou por aí, vou.

Я откромсаю твои слабые пальцы, Шмидт, и начну я с твоего мизинчика.

Eu corto-te o dedo mais fraco e começo pelo mindinho.

Начну прямо сейчас.

Vou começar agora mesmo.

Ладно, я начну с цитаты против социального Дарвинизма, потом обсуждение Позолоченного Века, преступных баронов, Великого общества, как мы в конечном итоге остались с огромным неравенством доходов в этой стране, и потом я завершу всё кантри-версией

Vou começar com uma citação contra o Darwinismo social, depois uma discussão sobre a Era Dourada, os barões ladrões, a Grande Sociedade, como acabámos com uma grande disparidade de riquezas no país e depois acabo com uma versão bluegrass de "Fight the Power"

Прежде, чем я начну, я хотел бы представить вам старого друга, моего бывшего студента и героя 2-го Массачусетского, Тома Мэйсона.

Antes de começar... gostava de apresentar um velho amigo. O meu ex-aluno e herói da 2ª Mass...

Не заставляй меня плакать, потому что если я начну, то не смогу остановиться.

Não me faças chorar, porque se eu começar, não consigo parar.

Никто не против, если сейчас я начну пить много бурбона, а попозже проломлю ему кулаком бошку?

Importam-se que comece a beber muito bourbon, agora, e, mais tarde, lhe dê um soco?

Начну с плача Уилла при просмотре фильма "Руди".

Começo por dizer que o Will chora, quando vê o filme "Rudy".

Я начну со службы безопасности в Каире.

Temos uma empresa de segurança no Cairo. Vou começar por eles.

Я думаю, что начну с тебя.

Achei que começaria contigo.

Я начну. Ни за что мы не будем здесь варить.

Nem pensar em fazermos a droga aqui.

Что касается денег... чтобы держать газетчиков в узде, скоро я начну принимать наличные.

Sobre o dinheiro... numa tentativa de manter a imprensa à distância, em breve aceitarei dinheiro directamente.

Меня будет видно. Если я начну набивать карманы камнями и побегу к воде, ты это заметишь.

Se eu colocar pedras no bolso e correr para o oceano, você verá.

И если она не сделает это, я начну медленно душить мексиканскую цыпочку, а потом и всех вас.

E se ela não o conseguir, começarei por sufocar a boneca latina e depois o resto de vocês, um a um.

Обещаю, что как только мы будем уверены, что нас не отменят, я начну поправляться.

Prometo, quando soubermos que não vamos ser cancelados, vou começar a engordar. Até lá...

Я знал, что если начну там спорить, вы встанете на ее защиту, а если вы встанете на ее защиту, она, скорее всего, расскажет вам правду

Sabia que se começasse uma algazarra ali, você viria em defesa dela. E se viesse em defesa dela, ela podia muito bem contar-lhe a verdade.

Я начну копать.

Eu vou começar a pesquisar.

Прежде, чем я начну, я хочу, чтобы ты знала, что всё в порядке.

Antes de me meter nisto, quero que saibas que está tudo bem.

Я начну все заново.

Vou começar do zero.

- Начну с начала...

- Começo pelo inicio...

Обещайте... что пристрелите меня, когда я начну превращаться.

- Prometa... que vai usar a sua arma em mim quando começar a transformar-me.

Начну оттуда.

Começarei por ai.

Но те из вас, кто решат остаться... я начну охоту на вас, я выслежу вас и заставлю заплатить своими жизнями.

Mas para aqueles que ficarem... vou caçá-los, vou encontrá-los e vão pagar com as vossas vidas.

Стоп, стоп. Или же я начну самую большую в мире распродажу выпечки в следующие два...

A menos que invente a maior liquidação

Я не начну беспокоиться о тебе до завтрашнего обеда.

Não me vou preocupar contigo até à hora do almoço amanhã.

Хорошо, но извините меня, если я начну... Если я начну чи... чих...

Ok, mas não te queixes se começar... se começar a esp... espir... espirr...

Я не знаю! Или... Или я начну ломать кому-то пальцы!

Ou... começo a partir alguns dedos!

Но когда я всё-таки начну ездить верхом?

Mas quando é que o vou montar?

- Я начну сначала.

- Concentra-te!

Ну, с этого и начну.

- Sim.

Начну изучать.

- Começarei a checá-los.

- Я начну выстраивать все это.

Mas precisamos disso depressa.