Нибудь другого tradutor Português

Обворуй кого-нибудь другого, кто не должен мне деньги.

Rouba a alguém que não me deva dinheiro.

Вам придётся найти кого-нибудь другого.

Terão de arranjar outra pessoa.

Ты могла бы стать женой Сэма Уэйнрайта, или выйти за кого-нибудь другого.

Podias ter-te casado com o Sam Wainwright e com qualquer outra pessoa da cidade.

Дружище, поищи себе кого-нибудь другого.

Olha, amiguinho, deixa-me em paz e vai assombrar outra pessoa, está bem?

- А почему их не делают из чего-нибудь другого?

- Porque é que eles usam ouro?

Вы вначале ограбите маму или кого-нибудь другого?

Vai roubar primeiro a minha mãe ou outra pessoa?

Разумеется, если вы не в состоянии выполнить эту работу, то мы найдем кого-нибудь другого.

Se não forem capazes de fazer o trabalho, arranjamos outros.

Вероятно. не обратилась по поводу какого-нибудь другого мужа.

- Possivelmente. - Não sei como ainda trabalha para ela. A não ser que ela tenha arranjado outro marido de repente.

Я бы поел чего-нибудь другого, но раз уж ничего нет, то приходится есть вот это. Тебе следовало бы знать.

Eu preferiria estar comendo outra coisa, mas comida serve no momento.

В следующий раз, когда захочешь, чтобы кто-то с тобой погулял, поищи кого-нибудь другого.

Da próxima vez que quiseres passear com alguém ao domingo, convida outro.

Говорят, что герцог де Корси попросил своего фонтанных дел мастера подняться с ним на самый верх построенного им хитроумного каскада и спросил, смог бы он сотворить подобное чудо для кого-нибудь другого.

Diz-se que o duque de Courcy chamou seu engenheiro hidráulico ao topo de uma fascinante cascata que havia construído e lhe perguntou se conseguiria reproduzir aquela maravilha para outrem.

Он найдёт для этого кого-нибудь другого.

Vai encontrar outro qualquer para chatear.

Эй, в кого-нибудь другого тыкай.

Aponta isso para outro lado.

Найдешь там кого-нибудь другого.

Tenho família.

Если ты помочь не можешь, попрошу кого-нибудь другого.

Se não te desengomas, vou a outro.

Уходи и постарайся напугать кого-нибудь другого.

Vai tentar impressionar outra pessoa, está bem?

Тебе придётся попросить кого-нибудь другого привезти твои ноты.

Vais ter que pedir a outra pessoa que te traga as partituras.

А если Карла Ромеро так и не появится? Если она пришлет кого-нибудь другого?

Suponham que a Carla Romero nunca virá, que envia alguém.

Если он тебе не нравится, ищи кого-нибудь другого. Хэнк говорил, что ты способный парень, и я поверил ему.

Finjo não o ser.

Люби кого-нибудь другого.

Ama outro.

Не возьму Пачино, возьму кого-нибудь другого.

arranjo outro qualquer.

Почему бы тебе не начать дергать кого-нибудь другого?

Não posso ir mais depressa. Vá ser nervoso noutro sítio.

Найдите себе кого-нибудь другого.

Encontrem outro puto e estraguem a vida dele.

Вам придется поискать кого-нибудь другого, я этого не сделаю.

- Arranje outro. Eu não o faço.

Я найду кого-нибудь другого, знаешь, сколько мужиков меня ждут!

Como te atreves a deixar-me! Vou já conhecer outra pessoa!

Если вам нужен собеседник... найдите кого-нибудь другого.

Se é falar que quer, procure outra pessoa.

Разве нельзя убить кого-нибудь другого?

Pegua na caixa!

Найдите кого-нибудь другого проворачивать ваши аферы.

Arranje outro para as suas vigarices.

В следующий раз Звездный Флот должен послать кого-нибудь другого, чтобы стрелять по мне.

- Por agora. Da próxima vez, manda outra pessoa. É errado estarmos a alvejar-nos.

Найди для своих расспросов о парадасцах кого-нибудь другого.

Terás de saber mais sobre os Paradas através de outra pessoa.

Поищи кого-нибудь другого.

- Porque não arranjas outra, Antonio?

Тебе придется найти кого-нибудь другого.

Vai ter de encontrar outra pessoa.

Я попрошу кого-нибудь другого принести эти бочонки. А вы с Джейком пойдите и повеселитесь.

Vou pedir a outra pessoa que traga os barris.

Мне жаль, но вы должны найти кого-нибудь другого. Я не принадлежу этому месту.

Terá de arranjar outra pessoa.

Тогда найди себе какого-нибудь другого адвоката.

Arranja outra pessoa que te ajude.

Почему бы тебе не послать кого-нибудь другого из офиса в Пайзано?

Por que não pedes a outra pessoa do escritório para ir à Paisano's?

Почему не решили достичь чего-нибудь другого, чем быть копом?

Porque não distinguir-se noutro ramo? Porquê ser polícia, Ed?

Но давай попробуем кого-нибудь другого.

Vamos fazer com outra pessoa.

Если тебе не нравится, как я делаю свою работу, почему не найдешь кого-нибудь другого? О!

Se não gostas de como executo o meu serviço, por que não empregas outra?

Но тут нет другого выхода, если хочешь найти что-нибудь стоящее.

Tens que te esforçar para encontrar algo valioso.

Я сдохну, а через два дня начнут жрать кого-нибудь другого.

Dantes, pensava que os meus livros faziam alguém melhor.

Возможно, когда-нибудь в далёком будущем у нас будет целая коллекция сосудов, каждый из которых будет содержать биохимию другого мира.

Algum dia num futuro distante podemos ter uma colecção de frascos, cada um contendo a bioquímica elementar de outro mundo diferente.

Ты не думал, а вдруг я теперь влюблена в кого-нибудь другого?

Nem um pouco.

Если кто-нибудь выбьет дурь у слепца, найдите другого покупателя.

Se alguma vez conseguir tirar o produto ao cego, arranje outro comprador.

Потому что если со мной случиться что-нибудь нехорошее, то оно приведёт компетентые органы к одной депозитной ячейке в банке другого города, внутри которой найдётся достаточно доказательств, чтобы засадить тебя на три пожизненных срока.

Porque se infelizmente me acontecer alguma coisa, As autoridades seriam direccionadas... A um certo cofre, em outra cidade,

Просто уйди. Найди кого-нибудь другого.

- Desaparece.

Кто-нибудь из них был старше другого?

Um era mais velho que o outro?

Ты когда-нибудь, например... хочешь коснуться другого мальчика, как... и я не пытаюсь предложить здесь ничего, но как Пинки Фарадея?

Você já, por exemplo... quis tocar outro garoto, como... Não estou querendo sugerir nada... Mas, como....

ты когда-нибудь чувствовал боевой дух другого?

Nunca sentiste o espírito de luta de alguém?

Не хочу, чтобы кто-нибудь перенервничал и застрелил другого по ошибке.

Não quero ninguém nervoso e a disparar contra alguém por engano.

Какие-нибудь следы другого корабля?

Há sinais de outra nave?