Николс tradutor Português
145 parallel translation
- Капитан Николс.
Capitão Nichols.
Командир батареи Руссо, корректировщик огня капитан Николс, телефонист и я лично.
O comandante de bateria Rousseau, capitão Nichols, observador de artilharia, do funcionário do telefone e... o meu próprio depoimento.
- Джой Николс.
Era amigo do meu pai.
Джой Николс.
Joey Nichols.
Джули Николс, распутная медсестра.
Julie Nichols, a pêga do hospital. Mr.
Мисс Николс, этот ребенок никогда ничему не научится, если вы будете- -
Miss Nichols, aquela criança não há-de aprender nada se a senhora...
Профессор Скотт, я доктор Николс, управляющий завода.
Prof. Scott, sou o Dr. Nichols, o gerente da fábrica.
Доктор Николс предложил показать нам завод лично. - Правда?
O Dr. Nichols ofereceu-se para nos mostrar a fábrica.
Прекрасное у вас тут место, доктор Николс.
Tem aqui uma bela fábrica.
Мистер Николс послал сказать, что я опоздал, сэр.
O Sr. Nicholls me disse para relatar o atraso, Sr.
Доктор Николс!
Dr. Nichols!
"Докладчик Чарльз Николс."
"Orador principal, Charles Nichols."
Николс был знаком с Ленцем.
O Nichols também conhecia o Lentz.
Доктор Николс солгал мне.
O Dr. Nichols mentiu-me.
Эд Николс побывал на Ниагарской военной авиабазе, вот что он снял
- Tirou? Mike Nikhols estava no lugar certo na hora certa hoje cedo. Ele filmou isto.
В полицейском отчёте сказано, что незадолго до этого они о чём-то спорили, но Джейсон Николс отказался разговаривать с полицией на эту тему. Хм.
Foram vistos a discutir antes, mas o Nichols recusou-se a falar nisso à polícia.
- Николс сказал что-нибудь?
- O Nichols disse alguma coisa? - Não.
Я думаю, что тот старик из его рассказа и есть сам Джейсон Николс, отбывающий срок на 25 лет в федеральной тюрьме.
Acho que o idoso desta história vai ser o Nichols, a cumprir entre 25 anos a prisão perpétua na prisão federal.
Вы ведь не доктор Николс.
O senhor não é o Dr. Nichols.
Николс пытается устранить конкурентов.
Ele está a tentar eliminar a competição.
Джейсон Николс теряет финансирование.
O Jason Nichols perde o subsídio.
- Джейсон Николс.
O Jason Nichols.
- Вы - доктор Джейсон Николс?
- O senhor é o Dr. Jason Nichols?
Ещё с нами Нишель Николс, более известная как командир Ахара.
Também está cá a Nichelle Nichols, ou Comandante Uhura.
- М-р Николс, двенадцать часов.
- Sr. Nichols, são doze.
Николс Лоллард, мой дедушка.
Nicholas Ballard, meu avô.
Миссис Николс заказала окорок.
A Sra. Nichols encomendou uma perna de porco.
Спасибо, доктор Николс.
Obrigado, Dr. Nichols.
- Николс купился на это.
- Nichols foi naquilo.
Я хочу, чтобы не осталось следов, мистер Николс.
Não quero que aquelas transacções possam ser analisadas, Sr. Nichols.
Э... Хорошо... несколько месяцев назад, Николс позвонил мне, сказал, что хочет чтобы я занялся специальным проектом.
Muito bem... há uns meses, o Nichols telefona-me do escritório, a dizer que quer que eu oriente um projecto especial.
Николс попросил меня уничтожить их.
O Nichols pediu-me para destruir alguns registos.
Дорогие друзья, мы собрались сегодня здесь чтобы связать Джейн Николс и Кевина Дойла святыми узами брака.
Caros amigos, estamos aqui hoje reunidos para unir Jane Nichols e Kevin Doyle pelo vínculo do sagrado matrimónio.
Николс хочет чтобы мы убрали ее, прежде чем доставим Матобо.
O Nichols quere-a fora do caminho antes da entrega do Matobo.
Николс уже едет с алмазами.
O Nichols está a caminho com os diamantes.
Николс едет сюда.
O Nichols vem a caminho.
- Через сколько Николс прибудет сюда?
- Quanto tempo até o Nichols chegar?
Мэттью Николс.
Matthew Nicols.
Там нет покадровой записи улицы, где был убит Робби Николс.
Não há imagens da câmera da rua onde Robbie Nichols foi morto. E da equipa forense?
Ну, если Николс был на пути у Марша или замешан в каких-то делах у Марша, типа деньги в долг под проценты, наркотики, оружие, вымогательство, значит это наш звездный час, если история Майка правда, не так ли?
Bem, se o Nichols estava contra o Marsh ou qualquer das suas atividades, como agiotagem, drogas, chantagem, Então é hora de levares a dose se a história do Mike é verdadeira, não é?
Роберт Николс был без гроша в кармане.
Robert Nichols estava completamente falido.
Значит Николс должен наличные казино Марша,
Então Nichols deve dinheiro aos casinos do Marsh,
Николс был должен ему деньги.
Nichols devia-lhe dinheiro.
Парень в зале сказал, что Николс был должен Маршу что-то около четверти миллиона фунтов.
Um gajo na academia disse que Nichols devia ao Marsh algo como um quarto de milhão de libras.
Робби Николс был избит до смерти.
Robbie Nichols foi espancado até a morte.
Мисс Николс, вы давали показания, что человек, Майк Джонс, зашел в ресторан как раз перед тем, когда вы вышли из него.
Sra. Nichols, você prestou declarações que um homem, Mike Jones, entrou no restaurante um pouco antes de sair.
Мисс Николс, выглядел ли мистер Джонс обеспокоено?
Sra. Nichols, o Sr. Jones parecia-lhe ansioso?
Я мистер Николс.
Sou o Sr. Nicholls.
Николс.
Nichols.
Тогда, что Вы делали, Мистер Николс?
- Então, o que estava a fazer?
- Цветы для Джейн Николс. - Да.
- Flores para Jane Nichols.