Носил tradutor Português

– Кто-то носил его раньше.

– Alguém o usou antes.

Он носил парик.

Usava um capachinho.

- И он носил тебя таким же образом?

- E ele carregava-te assim?

Я знаю, что он всегда носил много оружия и никогда не ложился спать, пока не постелет на пол вокруг кровати газеты, чтобы никто не мог зайти беззвучно в его комнату.

Sei que andava sempre bem armado, e nunca ia dormir... sem cobrir o chão à volta de cama dele, com jornais... para que ninguém entrasse silenciosamente no quarto dele.

Кто-то, должно быть, был счастлив, когда носил это кольцо.

É provável que outra pessoa tenha sido feliz com este anel.

Ты не говорил так, пока носил значок.

Não falavas assim quando usavas a estrela.

- Тогда его носил каждый.

- Todos usavam.

Весь день его носил?

Tens andado com ela o dia todo?

- Если б это было так, он бы не носил бирку "Видегарай"!

Se isso fosse verdade, é estranho ter o ferro Videgaray.

В течение дня и ночи он носил меня по убаюкивающим волнам.

Durante um dia e uma noite, me manteve a flutuar naquele lúgubre mar.

Никогда не носил очки.

Nunca usei óculos.

А! Очень сильный, светловолосый, всегда носил за ухом эдельвейс. И у него были очень милые коленки.

Era forte, loiro, colocava uma flor atrás da orelha... e tinha joelhos maravilhosos.

Леонард умел располагать к себе. Он ненавидел этот оттенок зеленого, и носки были на два номера больше. Но, он все равно носил их, чтобы ей было приятно.

Ele odeia aquele particular tom de verde... e as meias eram dois números maiores que o dele, mas usou-as mesmo assim para lhe agradar.

- Это платье уже кто-то носил!

- Este é de segunda mão.

Я ее носил два дня, она не очень грязная.

Usei-a um dia, não a gastei.

Вот, я носил это почти месяц.

Toma. Há meses que ando com isto no bolso.

А Эрнст Яннинг носил свастику?

Ernst Janning usou a suástica na sua toga?

Те, кто носил мантию и выносил приговоры другим.

Homens que vestidos em togas pretas... julgavam outros homens.

Вот этот носил темные очки и вонял как козел.

Este aqui usava óculos de Sol, cheirava a cabra.

- Я носил такие до свадьбы.

Usava bigode, antes de casar.

Вот эту рубашечку носил Миша, потом Сема и Лева.

Olhe esta primeiro camiseta a punha Miguelito, depois Semión e Leão.

Не эту старую карту, которую носил Пес Прерии.

Não como o que levava o Cão da Pradaria.

Никогда не носил оружия.

Nunca andaste armado?

Это шляпа, которую я носил, только она стала мягче и шире.

É o chapéu que foi meu, sô que mais macio na pele e mais gorduroso?

Но ведь ты носил туда записки и раньше.

Mas pensei que já lá tinha levado mensagens antes.

Да. Да, носил.

Sim... bem... já levei, sim.

Ты сказал, что ты и раньше носил записки от Мэриан.

Disse que já levou mensagens da Marian.

Шляпа, которую носил Наполеон в день Ваграмской битвы.

"Chapéu usado por Napoleão na batalha de Wagram".

И он носил спецовку и курил глиняную трубку.

E ele usava fato de macaco e fumava um cachimbo de barro.

Ты не говорил с человеком несколько дней назад? Он носил очки?

Estavas a falar com um homem aqui há uns dias.

Ты носил форму?

- Usava farda?

Он не носил бифокальные очки. поздоровайся с м-ром Гиттесом.

- Os dele não eram bifocais. - Katherine, cumprimenta Mr Gittes.

Может, его кто-то носил? Когда он был маленьким.

Aposto que ele veio quando era criança.

Правда это был небольшой кусок Но он всегда носил его с собой

Era um pedaço pequeno, que levava consigo onde quer que fosse.

Снял с офицера, который носил ее.

Tirei-o do militar que o estava a usar.

Я, кретин, верил тебе, на руках носил.

- Que estás a fazer? - Fui buscar pepinos. Está bem.

Уолкер всегда носил очки в металлической оправе, никогда с ними не расставался, но их не нашли.

Parece que WaIker andava sempre de óculos... ... não apareceram.

Тогда люди, оставшиеся в живых, отправились дальше на юг искать приют среди вулканов, в стране гор, которой правил великодушный король Джерол. Его замок носил имя Горячий Очаг.

Os sobreviventes da humanidade fugiram para o sul a procura de refúgio e calor entre os vulcões de uma região montanhosa governada por um rei generoso chamado Jarol que habitava o castelo chamado Guardião do Fogo.

" ты, доченька, против папули? я же теб € на плечах носил. ѕо попке шлЄпал. ћне ты об € зана лучшими минутами своего детства.

Uma infância que eu nunca tive, já que você escolheu a hibernação ao invés de minha mãe ou eu!

На работе он всегда носил седой парик.

No trabalho usa sempre uma peruca cinzenta.

Я носил эти часы 15 лет.

Eu tive aquele relógio por quinze anos.

Коломбо не носил шляпу. Так было стильно.

Colombo não usava chapéu, mas a indumentária era bestial.

- Мы хотим, чтобы ты это везде с собой носил.

Queremos que leves isto para todo o lado.

Он лежал вот здесь. В домашнем халате и шлёпанцах. Вечно носил всякую рвань.

Estava ali deitado com o pijama e os chinelos, era um homem muito mal arranjado.

Думаю, Уолтон не носил кованую обувь. Так ведь?

O Walton por acaso não usa botas cardas?

Я когда уезжал, забрал её у мамы и всегда носил с собой.

Peguei-a das coisas da minha mãe antes de partir.

Он вседа носил пальто у него были светлые волосы, и у него всегда с собой был зонт.

Andava sempre de sobretudo, tinha cabelo branco e andava sempre de guarda-chuva.

Как будто он носил его 9 месяцев.

Eu é que carreguei o bebé 9 meses.

Красти носил большие ботинки, но у него маленькие нормальные ноги.

Vêem isto? O Krusty usava sapatos grandes, mas ele tinha uns pés pequenos, como todas as pessoas boas!

линт " ствуд никогда не носил ничего подобного.

O Clint Eastwood nunca vestiu nada disto.

Я их весь день носил.

Andei com elas todo o dia.