Обманывать tradutor Português

Честное слово, я больше никогда не буду обманывать.

Nunca mais mentirei, a sério, nunca mais.

Я не позволю тебе обманывать Стеллу.

Não te permitirei enganar a Stella.

Это я сказал Баллину, и ты скажешь то же самое. Ты заставляешь меня обманывать мужа.

- Fazes-me enganar o meu marido...

Не бойся, я не стану обманывать тебя во второй раз.

Já te enganei uma vez, não volto a fazê-lo.

Стенли, ты не представляешь, какты смешон, если думаешь, что моя сестра или я или любой член нашей семьи можем обманывать кого-либо.

Não gosto disso. Nem imaginas como estás a ser ridículo quando sugeres que a minha irmã ou alguém da minha família enganou alguém.

И я бы хотела обманывать его достаточно долго, чтобы он меня возжелал по настоящему.

Quero enganá-lo o suficiente para fazê-lo querer-me.

Не надо себя обманывать.

Por mim não tenho ilusões.

Я буду врать, обманывать, воровать для этой компании... но я не отдам им мою сущность.

"Eu mentirei, enganarei, roubarei por esta companhia..." mas não deixarei de lado a minha integridade.

Людей сгублю я больше, чем сирена, и больше их убью, чем василиск ; Я стану речь держать, как мудрый Нестор, обманывать хитрее, чем Улисс, и, как Синон, возьму вторую Трою ;

Afogarei mais marinheiros que as sereias serei tão bom orador como Nestor, enganarei com mais astúcia que Ulisses, e como um Sinon, tomarei outra Troia.

я не стану себ € обманывать и тем более жалеть.

Não posso entender. É um tremendo erro.

Нет никакого смысла в том, чтобы вам нас обманывать так же как и в том, чтобы нам обманывать вас.

Não faz sentido em se manter a iludir-nos mais e nos a si.

Но не таким образом. Нельзя их обманывать.

Mas, não como isto.

Пока я здесь командую, военнопленных не будут истязать обманывать и убивать!

Enquanto eu mandar aqui Os prisioneiros não serão torturados ou vigarizados ou assassinados!

Если мы сможем продлить революцию этими деньгами, хотя бы на один день. Тогда я буду воровать и обманывать, буду шлюхой, сделаю все, что потребуется.

Se mantivermos a revolução viva, com esse dinheiro, só por um dia... estou disposta a roubar, enganar, prostituir-me... e tudo o que for preciso.

Вы готовы лгать, обманывать, красть ради нее. Пожертвовать своей репутацией, карьерой.

Mentiria, enganaria e roubaria por ela, sacrificaria a carreira, a reputação.

Можете обманывать себя, но вы не можете обмануть Коллоса.

- Pode iludir-se a si, mas não a ele.

Зачем ему меня обманывать?

Porquê? Porquê enganar-me?

Зачем было Флинту обманывать нас?

Acredito tanto em si como o Plasus. É uma idiota.

Ты не должен обманывать Преподобного.

Não deve mentir para um homem vestido de preto. Vou matar... O que é isto?

Когда ты прекратишь себя обманывать?

Vais alguma vez parar de te enganar a ti própria?

Мы находим утешение, находим забвение, мы учимся мастерству обманывать себя.

Nunca encontrará a paz interior. É tudo ilusão o que existe ali.

- Если бы ты немного отложил денег, тебе бы не пришлось так часто обманывать.

Se poupasses um pouco, não precisarias de roubar. - Mas eu gosto.

- А мне нравится обманывать. - Может тебе купить что-нибудь.

- Podias comprar umas coisas para ti.

- Не буду Вас обманывать, мистер Страйкер, у нас осталось очень мало времени.

Não o enganarei, Sr. Striker. Está-se-nos a acabar o tempo. Mas, deve poder fazer algo, né?

Я знаю, что ты меня хочешь. Зачем обманывать себя?

Sei que queres fazer amor comigo.

Я действительно не хочу обманывать тебя - кто я есть и чего я хочу.

Faço tudo por não enganar ninguém a respeito de quem sou, e do que quero.

Давай не будем обманывать друг друга.

Não vamos enganar-nos um ao outro.

Не стану тебя обманывать, Джон.

Eu... eu não o vou enganar, John.

Разве наши астрономы могут обманывать?

Os nossos astronautas poderiam ter-se enganado?

Сколько можно всех вокруг обманывать?

Tu perdes tempo a não comunicar, André.

Обманывать всех и самого себя.

Estou farto de fazer sempre asneiras. Farto de mentiras...

Да, конечно, я знаю, что не должна обманывать себя, но до сих пор, когда случилась эта проблема, мы говорили, и было достаточно взгляда, чтобы мы поняли друг друга.

Sim, meu amor. Já sei que não devo ter ilusões, mas, até agora, sempre que tínhamos um problema, discutíamo-lo e, com um simples olhar, voltávamos a entender-nos.

И, как мы все знаем, "развести лохов" означает "обманывать".

E, como todos sabemos, "verdadeiro engano" quer dizer "verdadeiro bluff".

Я не могу обманывать его.

Não posso enganá-lo.

Hе будем себя обманывать.

Não nos vamos enganar.

Давай не будем себя обманывать.

Não mintamos a nós próprios.

Обманывать вас, мои милые друзья.

- Enganar-vos, meus amigos.

Я не могу себя обманывать.

Não vale a pena tentar enganar-me.

Ты не можешь обманывать каждого посетителся теперь, Кварк.

Já não pode enganar todos os clientes, Quark.

Я не обманываю тебя и клянусь, что с этого момента я больше никогда не буду обманывать тебя.

Não te estou a mentir. E juro que a partir de agora... nunca mais te vou mentir.

Я живу для того, чтобы обманывать охотников каждый день.

Vivo para escapar aos caçadores mais um dia.

Я не могу обманывать тебя, Одо.

Não consigo enganá-lo, Odo.

Приехать сюда, притворяться, обманывать, играть. Это было забавно.

Vir aqui, fingir e aldrabar, isso foi divertido.

Какой смысл обманывать себя?

Para quê enganarmo-nos?

Так значит обманывать для вас привычка?

- Ser infiel é uma coisa comum em ti?

- Не позволяй ему себя обманывать.

- Não o deixes aproveitar-te de ti.

А мы всегда останемся в настоящем, и будем продолжать обманывать себя, что мы тоже меняемся вместе с миром.

Mas sempre ficamos no presente, embora sigamos acreditando... que mudamos com o mundo.

Я не хочу обманывать себя.

Sou apenas realista.

чему себ € обманывать?

Por que nos iludimos?

- Зачем мне обманывать?

- Porque haveria de lhe mentir?

Хватит себя обманывать.

Vamos deixar de brincadeiras.