Особняк tradutor Português

Это же особняк.

É uma mansão. Assim é.

Заброшенный особняк имел, какой-то несчастный вид.

Uma casa abandonada fica com um ar infeliz.

Макс получил приказ перевезти меня в особняк.

Ela mandou o Max instalar-me na casa grande.

Доставьте в мой особняк.

Mande-a para o meu hotel.

Это старый, пустой особняк... недалеко от планетария.

É uma velha mansão abandonada. Lá em cima perto do Planetário.

Твой особняк дерьмо.

Mas a tua casa está uma desordem.

Он был таким утонченным, что можно было даже особняк купить с аукциона.

San Francisco era agora respeitável. Tão sofisticada que até tinha leilões de lindas mansões.

Скажите мне быстро, где этот особняк, раз уж вы там были сегодня днём.

Diga-me onde é essa residência,... já que foi lá esta tarde.

Подумать только, я послал её проверить особняк в Нэи!

E pensar que a enviei para reconhecer a residência de Neuilly!

Да, и еще особняк на Лазурном Берегу и еще один в Швейцарии

Esta, e a da Côte d'Azur e a da Suíça.

- В особняк, Джеймс!

- Para a cidade, Jeeves.

Она зашла в один дорогой особняк, на Коконат Гроув. - На Гроув?

Vai para uma casa luxuosa, Coconut Grove.

РАЗРУШЕН ОСОБНЯК БРАУНА

DESTRUÍDA A MANSÃO BROWN

Вчера бомба упала на особняк в Булонь-Бийянкуре...

Ontem uma bomba caiu em cima de um prédio... em Boulogne-Billancourt. Oito mortos.

Ты видела особняк, стоящий на вершине горы?

Estás a ver aquele solar no cimo do monte?

Я хотела купить английский особняк в Бел Эйр, но Эндрю сказал, что это вульгарно.

Eu queria comprar uma mansão inglesa em Bel Air, mas o Andrew disse que seria vulgar.

Вот твой особняк.

Aqui está a tua mansão.

После недолгого расследования и сам особняк, и все, что в нем находилось, были проданы с молотка.

Depois de uma breve investigação, a mansão e o seu conteúdo foram vendidos em leilão.

- Шелбивилльский особняк Хью Хефнера.

À vossa esquerda é a casa de Hugh Hefner em Shelbyville.

Просто... когда губернатор Авеста пригласил нас на ужин в свой особняк...

É que... Quando o Governador Avesta nos convidou para jantar na casa dele...

Помнишь тот страшный особняк, который ты обещал мне показать?

Lembrastes da mansão que parecia assombrada?

Возвращайся в особняк, убедись, что Джайлз в порядке.

Volta à mansão, certifique-se de que Giles está bem.

Ну, мы, э... мы возвращались в особняк.

Bem, nós... voltámos à mansão.

Старинный особняк в Беркшире.

Estou a vê-lo.

А почему выбран этот особняк семьи Аддамсов?

E para que temos de ficar nesta mansão tipo Família Adams?

Ньюпорт, Род-Айленд дома в Новой Англии, самые элегантные исторические поместья Брикерс, Розклиф, и изысканый Черривуд Манор Роскошный особняк Маргариты Пердишмит.

Newport, Rhode Island terra de New England mais elegante e estados históricos os Breakers, Rosecliff, e a exclusiva Cherrywood Manor o palácio da Marguerite Pewterschmidt,

Наш особняк исторически ценный.

A nossa mansão é histórica, sim senhor.

Или я нагряну в твой особняк вместе со всеми остальными полицейскими!

Ou então vou à vossa mansão com os outros polícias todos!

Такая же штука подорвала особняк сенатора.

Iguais á que fez explodir a mansão do Senador.

Это он взорвал особняк сенатора.

Foi quem rebentou a mansão do Senador.

Вы поедете в особняк Кенсингтона... и добудете драгоценные камни, все драгоценные камни, из сейфа в Кенсингтоне.

Vai dirigir-se à propriedade dos Kensington... de onde retirará todas as jóias do cofre.

Отправляйтесь в особняк Диллворта.

Vai dirigir-se à mansão Dillworth.

Си Дабл Ю Бриджз, бывший работник Норд Коста, Нью-Йоркской компании, подозревается в очередной краже, особняк Эдриана Гринвуда в Манхеттене.

C. W. Briggs, um ex empregado da Companhia North Coast Fidelity and Casualty de Nova Iorque, é o principal suspeito do roubo da última vítima, Adrian Greenwood de Manhattan.

И под "домом" я имею в виду роскошный особняк а под "благодарны" я имею в виду, что они дадут вам ведра налички.

E a casa é o palácio do governo... e eles pagarão muito dinheiro.

Особняк над нами - это аварийный вход в "Улей".

A mansão sobre nós é uma entrada de emergência para "A Colmeia"

Особняк, где мы обнаружили вас... и через который мы попали на поезд... который, в свою очередь, доставил нас к "Улью".

A mansão onde vos encontrámos e por onde obtivemos acesso ao comboio e que por sua vez nos trouxe até à "Colmeia"

Затем находила богатый особняк проходила через заднюю дверь и брала все, что плохо лежало.

Rouba uma casa rica e sai pela porta das traseiras. Rouba-te à descarada.

Это не особняк на холме.

Não é uma mansão na colina.

А подземный туннель ведет в особняк.

Há um túnel na garagem que vai dar à minha mansão.

Особняк Тапиа - дельта, причал Дикси Бой - браво.

Mansão do Tapia, Delta. Doca Dixie Boy, Bravo.

Мы закрываем особняк.

Vamos fechar a mansão.

Нарко-особняк

PALÁCIO DO CRACK

Особняк Водсвортов только что освободился, а значит, мы можем снять его для выпускного бала, если поспешим.

A Mansão Wadsworth teve um cancelamento, podemos reservá-la para o baile, se nos mexermos.

Подожди. Особняк Водсвортов - это слишком дорого.

A Mansão Wadsworth é muito cara.

У нас будет особняк Водсвортов.

- Seja a Mansão Wadsworth.

Я хочу, чтобы ты покинул особняк. Да ладно, папа. Ты ведь не серьезно?

Ora, pai, isto não é um bocado fútil?

Особняк.

A mansão.

особняк Лекса в другой стороне.

A mansão do Lex é do outro lado.

Я заходила вчера в особняк, чтобы оставить квартальные счета Тэлона, и... и твой отец был там.

Eu fui até a mansão ontem deixar uns papéis do Talon e seu pai estava lá.

Здесь тебе не особняк Плейбоя, знаешь ли.

Isto não é a Mansão da Playboy, sabes?

И тогда он решил осуществить мечту своей жизни : переделать старый особняк сверху донизу.

Decidiu logo ali concretizar o seu sonho de uma vida. Ia reconstruir a velha casa de base.