Отверг tradutor Português

Нет, это я отверг.Я подумал : "Кто будет смотреть фильм о гражданской войне"?

Não, eu é que disse "Quem quer ver um filme sobre a Guerra Civil?"

Но теперь большой теннис меня отверг, и жена, видимо, тоже.

Agora, o ténis a sério tinha acabado para mim, tal como a minha mulher.

Дядя Саша отверг завещание.

O tio Alex recusou-o.

Так вы хотите, чтобы я отверг теорию полковника Брина?

Quer que eu desista da teoria do Coronel Green?

Сначала ты отверг меня, чтобы заняться Эдди. Потом сменил его на Рокки.

Primeiro trocas-me pelo Eddie, e depois... manda-lo fora como um casaco velho pelo Rocky!

Но Эйнштейн отверг резкий национализм своего времени.

Mas Einstein revoltou-se e rejeitou o estridente nacionalismo do seu tempo.

И те из нас, кто поддержал это и те, кто отверг должны забыть о разногласиях.

Agora, trata-se de nos unirmos na luta ; os que tinham opiniões diferentes...

И твой славный правитель отверг его.

.. e ela foi negada pelo seu ilustre Líder.

Он сформулировал ряд законов, которьiе мир отверг... Несомненно, себе в ущерб.

Propôs um conjunto de leis que o mundo ignorou, para ser prejuízo.

Проблески религиозного воспитания, что он отверг, внезапно разбередились.

E após cometer esse acto horrível... ele começa a ser perseguido por uma culpa profunda.

¬ ы все здесь, потому что внешний мир отверг вас.

Estão aqui porque o mundo vos rejeita.

"¬ ы все здесь, потому что внешний мир отверг вас".

Estão aqui porque o mundo exterior vos rejeita.

Видите ли, это было мечтой всей его жизни, быть банкиром, и он... Днём ранее, банк отверг его кандидатуру.

É que sabe, o sonho da vida dele foi ser banqueiro e, ainda na véspera tinha sido recusado por outro banco.

Почему мой создатель придумал женщину, а затем отверг ее?

Porque é que o meu criaria uma mulher e a rejeitaria?

Курзон прославился тем, что отверг многих.

O Curzon era famoso por rejeitar iniciados.

Сид за нас, я уверена. Но почему демон отверг мозг?

Sei que ele está por perto, mas porque é que o demónio rejeitou o cérebro?

Звездный Флот отверг наше предложение.

A Frota rejeitou as recomendações.

Ты отверг предложение Кэйна, не поговорив с нами.

Tu recusaste a oferta do Cain sem falar connosco.

Что? - Уильям отверг Анну Скотт.

O William rejeitou Anna Scott.

И он отверг это... просто чтобы продолжить дело Уинслоу против Короля.

E recusou-o só para se encarregar do caso Winslow contra o Coroa.

Верно. Поэтому я рад, что пикто-запись зафиксировала, как я отверг твой план.

logo, apraZ-me ter uma picto-gravação de mim a expor-te.

Я пытался их списать, но Звездный Флот, в своей бесконечной мудрости, отверг это, и назначил всех их работать на баржах перевозки отходов.

Eu tentei que fossem descomissionados, mas a frota estelar, em sua infinita sabedoria, passaram por cima de mim e os redesignaram para trabalhar em naves de transferência de lixo.

Верховный суд дал ему отсрочку, заслушал дело, и отверг аппеляцию 5 к 3.

O Supremo Tribunal suspendeu a pena, ouviu o caso e indeferiu-o.

Джек отверг меня.

Jack me rejeitou.

Надеюсь, вы не держите на меня зла за то, что я отверг предложение о привлечении Гиссинга как консультанта?

Nao ficaste chateado porque nao aceitei a tua proposta de trazer o Gissing como acessor, pois nao?

К сожалению, мистер Верин отверг нашу помощь.

Infelizmente, o Sr. Verin recusou nossa ajuda.

Даже если бы я смог достать другого, новый симбионт отверг бы меня.

Mesmo se encontrasse outro, o novo simbiote rejeitar-me-ia.

Подполье - наш враг и это не только угроза для тех кто отверг прозиум ради эмоций это угроза для них же самих.

O Submundo é nosso inimigo... e maior mesmo do que a ameaça... daqueles que se esqueceram do seu Prozium pela emoção... é a ameaça daqueles indivíduos idênticos unidos.

Сенат рассмотрел предложение Шинзона и отверг его.

O Senado considerou a proposta de Shinzon e rejeitou-a.

Я отверг так много вещей.

Já recusei tantas coisas.

Когда Дидс отказался от денег, он отверг то, что ему не принадлежало.

E que, quando o Deeds deu a sua fortuna, estava a dar algo que não era dele.

"Я связался с ним, но он наотрез отверг моё предложение." "Должен сказать, он был порядочно груб."

'Contactei o pai dela que me recusou de um modo quase malcriado,'para não dizer arrogante.

Он звонит извиниться, что отверг меня.

O telefonema do "lamento ter-te rejeitado".

Я пошлю официальную жалобу вашему правительству и напишу каждому из вас лично, подчеркнув независимое мнение, которое отверг ваш председатель.

Vou apresentar queixa formal ao seu governo e escrever a cada um de vocês o resumo das opiniões independentes que o seu presidente optou por obstruir.

Я с омерзением отверг семь человеческих тел, но ты.

Experimentei sete humanos antes de ti e todos rejeitei.

Он отверг это предложение, даже не сказав о нем Мэгги.

Ele recusou o combate sem sequer lhe contar.

Он отверг и ее.

Também recusou.

Ты отверг порнозведу?

Recusaste uma estrela porno?

Я отверг ее. Что вы предложили им в обмен на снаряды и джамперы?

- O que foi que lhes deu em troca?

Бог всегда мне об этом говорил, о том, что я Его отверг.

Faz-me sentir culpado e mau porque Deus sempre falou comigo sobre isso e eu rejeitei-O um pouco.

День, когда все, кто отверг Орай, познают их гнев.

Um dia quando todos os que renunciaram os Ori sentirão a sua ira.

Она сказала, что ты отверг её предложение о работе.

Ela disse que recusaste a sua oferta de emprego.

Я отверг разрешение на всплытие.

Autorização para vir a bordo negada.

Возможно, Гарри отверг бы меня, но Деб искренне в меня верит, Почему же не должен верить я? Я не сдаюсь.

O Harry pode ter-me rejeitado, mas a Deb acredita claramente em mim, por isso, por que não haveria eu de o acreditar?

Я предложил тебе всё, почему ты отверг меня?

Dou-te tudo e ainda me renegas.

Что он отверг свою жену, своего ребенка и свою страну?

Que abandonou a esposa, o filho e o seu país?

В плане секса меня отверг не один, а двое парней, которые позже поступили в Краун Колледж.

Fui sexualmente rejeitada não por um mas por dois tipos que depois se inscreveram numa escola para palhaços.

Но я отверг тебя О, Мэнди

mas eu mandei-te embora. Oh, Mandy

Почему ваш штаб отверг мой вопрос?

Porque é que a sua equipa recusou a minha pergunta?

Нет, честью, жизнью вам клянусь! Не женщина, а доктор прав он. Отверг мои три тысячи дукатов

Por minha honra e minha alma, nenhuma mulher o tem, mas sim um doutor em leis que recusou três mil ducados e mo pediu, tendo-lho eu negado e sofrido o seu desprazer, dele que tinha salvo a vida ao meu querido amigo.

Это я тоже отверг!

Também o recusei.