Отделе tradutor Português

Тебя считают убийцей не только в отделе Алекса.

Não apenas os amigos do Alex. A esquadra toda acha que és o culpado.

Гордон, мне не нравится, что у Вас особый отдел мне не нравится, что там полно копов, чьи дела я расследовал в отделе Собственной Безопасности.

Não gosto que tenha a sua unidade, cheia de tiras que investiguei na Corregedoria.

Ну да... То есть, я слышал, у меня есть другое прозвище в отделе Особо Тяжких.

Bom... ouvi que me chamam de outro nome lá na UCE.

Я там, где должен быть ты, в отделе Особо Тяжких.

Onde você deveria estar, na UCE. Tentando lidar com a bagunça.

Помнишь кличку которую вы дали мне когда я работал отделе Собственной Безопасности?

Se lembra do apelido... que vocês me deram... quando eu estava na Corregedoria?

Что, защищаешь вотрого предателя в отделе Гордона?

Vai proteger o outro traidor da unidade de Gordon?

Я разобрался с Вюрцем, но кто был второй человек в отделе Гордона?

Já cuidei do Wuertz. Mas quem é o outro homem?

Слушайте... спиртное находится в другом отделе, так что...

Olhe, o corredor das bebidas alcoólicas é ali, por isso se quiser...

Вот что 20 лет в отделе убийств сделают с тобой.

É o que 20 anos nos Costumes te fazem. O que temos aqui?

Александр Мейр, работает в финансовом отделе.

Alexandre Meyer... Ele trabalha no departmento financeiro.

Они говорили какую-то фигню об отделе здравоохранения или какую-то чушь в этом роде.

Deram-me um sermão sobre a fiscalização, ou uma merda parecida.

О, а я в отделе законопроектов.

Eu estou na parte legislativa.

Я в отделе законопроектов.

Estou na parte legislativa.

А в секретарском отделе вечеринка.

As secretárias vão fazer uma festa.

Старик воспользовался связями в отделе образования.

O velhote mexeu uns cordelinhos no Conselho Pedagógico.

Ты как-то работал агентом в отделе нравов. И ты не затормозил, а пошёл вразнос.

Estavas numa operação dos Costumes, infiltrado e em vez de interromperes, fizeste o negócio.

Это позор увольнять молодняк в новостном отделе.

Era uma pena termos que nos livrar de todas as que estão naquela sala.

- я проверил финансы всех, кто работал в этом отделе последние пару лет.

- Verifiquei a situação financeira de todos os que trabalharam aqui, nos últimos meses.

≈ сли вы не против того, что вас похорон € т в каком-нить тихом отделе, служите, сколько влезет.

e não te importares de ir parar uma unidade qualquer de apoio, podes ficar quanto tempo aguentares.

- Вообще они готовы урезать четверть от двадцатки с хвостиком, такие расценки, о оставить меня в отделе...

Pelo que lhes custa manter-me em publicação, por isso...

Ты бы видел, как я сегодня работал в отделе. Я там землю рыл носом как будто хотел сделать на этом деле карьеру.

Hoje estive na sala da brigada, o trabalho para o caso todo explicado como se eu me tivesse perdido.

В отделе прошёл слух, что я раздаю часы и зарплату на работу по другим делам.

Já toda a gente sabe que estou a aprovar horas e despesas para trabalharem nos casos deles.

Ага. Поработал бы в отделе "МЕтро". Там у тебя над душой бы стояли.

Sim, porque não começas e eu vou lendo por cima do teu ombro?

Я слышал, что тебя сегодня побила какая-то баба в отделе белья.

Soube que levaste uma tareia de uma gorda na Victoria's Secret.

Секунду. В настоящее время нам удалось хакнуть копир в их отделе кадров.

Neste momento, estamos a piratear uma fotocopiadora do Departamento de Recursos Humanos deles.

Я мог бы поговорить в транспортном отделе.

Estava a pensar que devia fazer a entrevista no gabinete de viagens.

И в нашем отделе мы занимаемся... мы пытаемся общаться с Креветками от имени MNU и от имени всего человечества.

O que fazemos no departamento é... tentar nos relacionar com os "camarões" em nome da MNU e dos humanos.

Нашим клиентам в отделе холодильников кажется нужна помощь.

Há ali alguns clientes na zona dos refrigeradores que parecem precisar de ajuda.

в отделе такой бардак.

Estamos a expandirmo-nos e... aqui só para nós, esse departamento está uma grande confusão.

Аномально быстрое увеличение лейкоцитов в костном мозге грудном и поясничном отделе

Proliferação anormal de leucócitos nas regiões torácica e lombar da medula óssea.

Потому что в отделе продаж ABC значит "всегда заключай сделку".

Em vendas, ABC quer dizer "Sempre a fechar".

Она работала в отделе кадров.

Trabalhou nos recursos humanos.

Кто из вас работает в отделе продаж?

Quantos de vocês são vendedores?

В техническом отделе все лопаются от зависти.

É óptimo. Estão todos invejosos no Departamento de Engenharia.

Ну, я работаю больше всех в своём отделе.

Bem, sou o que trabalha mais no meu departamento.

Любительская психология полезна для игроков, но ученая степень в психологии может быть очень хорошей базой для карьеры, скажем, в отделе кадров.

Psicologia Amadora, é uma ferramenta útil para jogadores, mas um graduado no assunto parece a base perfeita para uma carreira, digamos... recursos humanos.

Роджеру было поручено проверять брокеров в его отделе.

O Roger foi encarregue de fazer a auditoria aos correctores no seu departamento.

Только не говори об этом в отделе кадров, ладно?

Mas não digas aos recursos humanos, pode ser?

Я нашла его в отделе с фруктами.

Encontrei-o na secção da fruta.

Если речь идет о требовании по детскому пособию, то вы находитесь не в том отделе.

Se é por causa do abono de criança, está no departamento errado.

Ладно, в оперативном отделе есть два огнетушителя.

Bem, há dois extintores na sala de comando.

Единственная другая точка доступа находится в оперативном отделе.

O outro único ponto de acesso é na sala de comando.

Если честно, ты остаешься, потому что Райан и Пэм начинают работать в отделе продаж.

Francamente, só tens porque o Ryan e a Pam vão ser vendedores.

Поэтому нет. Я бы не сказал, что обожаю работать в отделе кадров.

Então, não, não diria que tenho uma paixão por RH.

Мне кажется, вам пора с этим завязывать, а то это начинает беспокоить всех остальных в отделе продаж.

É bom pararem um pouco. Os outros estão a ficar chateados.

Так. Если я верну вам клиентов, то не хватит клиентов для Райана и Пэм, а я обещал им обоим работу в отделе продаж.

Se devolver, não vão sobrar clientes para a Pam e o Ryan e prometi aos dois que seriam vendedores.

Теперь он может оставить в отделе продаж только одного из нас.

Só pode deixar um de nós como vendedor.

Я оставляю в отделе продаж Райана.

Dei o emprego ao Ryan.

Я работаю в отделе нравов по легенде два года.

Estive infiltrada durante dois anos.

Вот что 20 лет в отделе убийств сделают с тобой.

O que temos aqui?

Он работает в охранном отделе.

É da segurança.