Отдыхал tradutor Português

Где ты был все это время? Отдыхал на курорте?

Onde estiveste até agora, vagabundo?

Она так сказала? Я отдыхал здесь после того, как вы ушли.

Estive aqui a descansar desde que me deixou.

Пока ты отдыхал, мы работали, не покладая рук.

Enquanto estiveste de férias, fizemos horas extraordinárias.

- Ты уверен, что он не отдыхал?

- Ele não descansou?

- Ни капельки не отдыхал.

- Nem um pouco. - Tens a certeza?

А потом, около четырёх лет назад я отдыхал в Тоскане и влюбился в этот дом.

E há uns quatro anos, estava de férias na Toscânia e apaixonei-me por uma casa.

Ты хочешь, чтобы я успокоился и отдыхал перед телевизором?

Ah, estou a ver. Querem que me cale... e me acalme para as câmaras da TV.

Я отдыхал вместе со своей семьей, когда вдруг, откуда ни возьмись появился он.

Estava deitado com a minha família, quando ele apareceu, de repente.

И вообще забавная штука с этой фотографией. Когда мы были на пляже рядом отдыхал туповатый парень.

Aliás o mais engraçado nesta fotografia, é que estávamos na praia e estava por perto um idiota de um tipo.

Я отдыхал на Багамах, знаете ли.

Estive nas Bahamas, como sabem.

- Я пару раз отдыхал с этим Фэби, но Джеки Април знал его лучше.

Ainda nos juntámos umas vezes, mas o Jackie Aprile conhecia-o bem.

... отдыхал с семьей, спал с девушкой, водил машину.

SEIS DIAS ANTES E há anos que não gozo umas. Que não vejo a família. Que não estou com uma mulher.

Наверно, мало отдыхал.

Homem... devias relaxar um pouco.

Когда ты в послeдний раз отдыхал?

Quando é que te vais divertir?

На седьмой день Бог отдыхал.

No sétimo dia o Senhor descansou.

Буш часто отдыхал в последние месяцы, а наш кандидат не отдыхал ни дня.

Bush se tomou uns dias livres Pelo resto, o trabalhava sempre.

Пока я отдыхал, было время поразмыслить. И я кое-что придумал.

Enquanto estava a descansar, pus-me a pensar.

Я хочу, чтобы ты хоть иногда отдыхал.

É tempo de tomares conta de ti próprio.

чтобы он почаще отдыхал и лучше питался.

Certifique-se de que descansa e se alimenta.

О, нет! По оценкам "Вашингтон пост", за первые восемь месяцев своего президентства Буш отдыхал 42 % своего времени.

Nos seus primeiros oito meses, que antecederam o 11 de Setembro e, de acordo com o "Washington Post",

Мой мозг отдыхал, он был свободен от всепоглощающего безумия.

O meu cérebro sentiu-se em repouso, livre do frenesi consumista. Era quase como uma "pedra" natural.

Тем временем, Майкл отдыхал на пляже.

Entretanto, O Michael, continuava a relaxar na praia.

Я тоже, чёрт возьми, не на курорте отдыхал!

- E o meu dia foi uma festa!

Те, кто с тобой отдыхал, где они?

- O quê? O resto do pessoal. Onde estão eles?

Правда, можно было бездельничать... я в основном чистил трубы в номерах гостиницы... так что ни кто не знал где я нахожусь в данный момент к тому же люди редко пользовались каминами так что я чистил пару труб потом видел что в других номерах делать нечего и отдыхал телевизор смотрел.

Porque eu tinha principalmente que limpar as chaminés de cada quarto do hotel. E assim eles não faziam ideia de onde eu estava durante as 8 horas que eu trabalhava. Além disso, a maioria das vezes as pessoas nem usavam as lareiras, por isso eu limpava algumas lareiras, corria pelo edíficio rapidamente e depois deitava-me e dormia durante umas horas ou via televisão.

Давайте скажем, что он отдыхал в драматическом лагере.

Dizemos que esteve num acampamento de drama.

Джек, я отдыхал с семьей в Европе, в стране, о существовании которой знают тоько богачи.

Estava de férias com a família, na Europa, num país que só conhecem os ricos.

Я транслирую СайнфилдВижн три вечера 1,5 миллиона тебе или на благотворительность, плюс неограниченное промо на сегодняшнем шоу, а ты говоришь мне название страны, где ты отдыхал.

Deixas-me usar o SeinfeldVision três dias, dou-te 1.5 milhões para a obra beneficente à tua escolha, promoções ilimitadas no "Today Show" e dizes-me o nome do país onde foste.

Я отдыхал.

Estava só numa pausa.

В тот вечер он отдыхал в своей мастерской, Несколько девушек или дам только что покинули вечеринку.

Naquela tarde ele descansava em seu estúdio após uma festa, alguma garota ou mulher tinha acabado de sair de lá.

Я отдыхал на лыжном курорте.

Teria vindo antes mas estava na neve,

А Потом В Уортоне Еще Немного. Когда Я Отдыхал В Южном Хэмптоне,

E depois em Wharton, fiz mais alguns... e em South Hampton onde passamos o Verão.

Я всегда задавался вопросом если это появилось, из-за того, что Бог отдыхал в субботу и поэтому человек тоже должен.

Sempre me perguntei se isso acontece porque Deus descansou ao sétimo dia e o Homem tem de fazer o mesmo.

Вы видели кто там тогда отдыхал?

Viste quem tinha o resto?

Он говорил, что отдыхал с тобой прошлой ночью.

Ele disse-me que ontem à noite foi sair contigo. Sim.

Мой покойный отец отдыхал здесь.

O meu pai, que descanse em paz, repousa aqui.

По работе или отдыхал?

Trabalho ou prazer?

- По работе или отдыхал?

Trabalho ou prazer?

Я отдыхал, слушая как мистер Крэйн рушит для нас "Пэйтон Плэйс".

Tenho estado a relaxar enquanto o Mr. Crane nos arruína o Peyton Place.

Потому что то, чего Сарамаго не делал - так это не отдыхал дома

E, infelizmente, aconteceu um baixo... Porque o que o Saramago não fez foi ficar descansado em casa.

Бог создал Землю за 6 дней, а на седьмой отдыхал.

Deus criou o mundo em seis dias, e no sétimo dia descansou.

Я лежал у себя, отдыхал и вдруг услышал шум ужасной возни на палубе.

Eu estava ali, a descansar, e de súbito, oiço uma algazarra terrível no convés.

Я просто отдыхал... растягивался.

Estava só a descansar... a alongar.

Скажи ему, чтобы он отдыхал.

Diz-lhe para descansar.

Отдыхал на островах.

Reformei-me e fui para as ilhas.

Ты отдыхал?

Descansavas?

Давайте ему его после еды и проследите, чтобы он побольше отдыхал, ты держался молодцом.

Tens que tomar isto, está bem?

Ох! Где ты отдыхал когда бросил меня?

Para onde foste quando me deixaste?

- Это не прогорамма о путешествиях. Он был немного задроченным из-за того, что я отдыхал, да?

Soava um bocado lixado por eu estar a descansar, não soava?

В знаменитейшем месте на Земле... твой муж в воскресенье бы отдыхал.

Ei, dá um tempo.

Может, он на лыжном курорте отдыхал. В Лихтенштейн на отдых не ездят.

- Se calhar esteve a esquiar.