Отсутствие tradutor Português

А так же отсутствие защитных ран.

Não existem feridas defensivas.

Учитывая визуальное отсутствие взрывателя и момент подрыва, взрыв, скорее всего, произошел случайно.

Dada a falta de um aparente detonador e a hora da detonação A explosão deve ter sido acidental.

Меня беспокоит отсутствие душа, сна, и понятия о том, кто эти люди с оружием.

O que me está a afectar é o facto de não tomar banho, de não dormir e de não saber quem são os homens com armas.

Причин две. Его работа предполагает долгое отсутствие - и ему не с кем оставить дочь, пока он в отъезде.

O emprego manteve-o longe por semanas de cada vez, e não tem família para o ajudar a tomar conta da menina.

К чему такое внезапное отсутствие инстинкта самосохранения?

Foi uma grande ajuda para o caso. Porque não quiseste proteger-te?

В отсутствие короля, герцог Анжуйский он взял командование на себя.

Esta é a tenda do duque d'Anjou. Ele comanda na ausência do irmão, o rei.

- Иногда... И исключительно в ее отсутствие.

Raramente, e apenas na sua ausência.

И в отсутствие зовите ее "принцессой".

Mesmo na sua ausência, chame-a Princesa.

Не волнуйтесь за Мари... В ваше отсутствие я составлю ей компанию.

Eu vou fazer-lhe companhia em sua ausência.

Мое отсутствие было непростительно.

A minha ausência é imperdoável.

Прямым образом, если забыть про отсутствие воды. Подожди, подожди.

Não contando com a ausência de água, como é que não é?

Не знаю, как вы, но я чувствую отсутствие Силы... продолжение следует ; )

Não sei quanto a ti, mas sinto-me uma autoridade.

Приношу извинения за отсутствие пандуса для кресла.

Lamento que não seja acessível a cadeira de rodas.

Афертон посчитал отсутствие стола что... стулья по-кругу располагают к беседе.

O Atherton pensou que não ter uma sala de reuniões foi de propósito. Ele pensou que um... círculo de cadeiras cria o diálogo.

Отсутствие... картошки.

Falta de... papas.

Все члены Совета должны явиться, либо объяснить своё отсутствие.

Todos os conselheiros devem comparecer ou apresentar fortes motivos para não o fazerem.

Кроме того, в мое отсутствие должна начаться... перестройка дворца.

Além disso, enquanto estivermos ausentes tenciono mandar começar os trabalhos de remodelação do palácio.

Что за игру вы ведете в мое отсутствие?

Foi esse o jogo em que participou quando eu não estava?

Да, и этим объясняется отсутствие бороздок.

O que explicaria a falta de estrias.

Да, отсутствие видимых следов на теле, кроме небольшого синяка на затылке - - это звучит как признак ревности для меня.

Sim, sem marcas visível no corpo excepto um pequeno hematoma atrás do pescoço. Parece um ataque de ciúmes para mim.

Отсутствие подозреваемого и есть отсутствсе подозреваемого человека по определению.

Por definição, sem suspeito quer dizer sem suspeito humano.

На самом деле, это не должно было случиться в твое отсутствие.

O facto é que não devia ter acontecido sem ti, Finn.

Иногда отсутствие у тебя навыков социального общения просто поражает.

Às vezes, a tua inaptidão social espanta-me.

И хотя я знаю, что отсутствие Вашего Величества вызвано лишь крайней необходимостью,... моя любовь к Вам заставляет меня желать, чтобы Вы были здесь.

E apesar de saber que a ausência de Vossa Majestade é sempre com grande necessidade, mesmo assim o amor e afeição levam-me a desejar a vossa presença.

Меня не будет только час, но я рассчитываю, что в моё отсутствие ты примешь все важные бумаги.

BUROCRATA JÚNIOR Só estarei fora durante uma hora, mas conto contigo para fazeres as arquivações na minha ausência.

И отсутствие дыхания Дайте мне иглу 14 размера

E ausência de sons respiratórios. Preciso de uma agulha 14.

Отсутствие реакции зрачков одна из признаков смерти мозга,

- A falta de resposta pupilar é um dos sinais de morte cerebral.

Отсутствие тел делают убедительнее историю с похищением и отводит подозрения от Рида, как единственно выжившего.

Não conseguir encontrar os corpos dá credibilidade à história do rapto. E tira as suspeitas do Reed por ser o único sobrevivente.

Я не знаю. Ты должен разработать сценарий который правдоподобно объясняет мое отсутствие помни, что ключом к хорошей лжи является ложь в деталях.

Constrói um cenário que explique a minha ausência plausivelmente, não esquecendo que a base para uma boa mentira reside nos pormenores.

Совершенная, возобновляемая энергия - отсутствие загрязнений, нет необходимости в инфраструктуре, только энергия, та же энергия, которая питает наши корабли.

Energia limpa e sustentável sem poluição, sem carências de infra-estruturas, só energia... A mesma energia que abastece as nossas naves.

Да, я должен быт сказать тебе что вчерашнее отсутствие Наоми было уважительным.

Devia lhe ter informado que a falta da Naomi ontem foi justificada.

Ты знаешь, как я буду скучать, когда ты уедешь в Провиденс. Жизнь отдельной жизнью обеспечивает отсутствие конкуренции

Vou sentir a tua falta quando fores, mas separadas não há competição.

что ж, хорошая новость - отсутствие новостей от сплетницы Никакого Чака.

Ao menos, sem Gossip Girl, não tenho notícias do Chuck.

К счастью для вас, я обратила внимание на одну священную традицию Верхнего Ист-Сайда и проделала небольшую работу в свое отсутствие.

A vossa sorte é que assisti a uma tradição sagrada do Upper East Side e não estive parada na minha ausência.

Мелочи вроде семейного фото без отца, отсутствие обручального кольца могут указать вам слабое место цели

Pequenas coisas como uma fotografia de família sem o pai e não usar uma aliança pode dizer-nos tudo o que precisamos de saber sobre o ponto fraco do alvo.

- Не могу же я позволить Вам страдать в мое отсутствие. - О, это хорошо.

Não posso deixá-los a sofrer na minha ausência.

Короче, так - заменишь меня, чтобы в цирке не заметили мое отсутствие

Então, é assim : temos de fazer uma troca sem que o circo saiba que eu vou.

Случайный выбор жертв подразумевает отсутствие предсказуемости.

Casualidade implica falta de previsibilidade.

- Полагаю, вы нашли, чем развлечь себя... в моё отсутствие?

Espero que tenhais encontrado algo para vos entreter na minha ausência?

Знаю, вы несёте тяжелое бремя в отсутствие Его Величества.

Sei que tendes muitos afazeres na ausência de Sua Majestade.

Отсутствие бомбы-искусства куда более важно, чем отсутствие пилота.

Uma bomba de última geração desaparecida, é mais importante do que um piloto desaparecido.

Она просила свего адвоката возместить ее отсутствие.

Ela pediu o advogado dela presidir na ausência dela.

Полагаю, вы нашли, чем развлечь себя в моё отсутствие?

Espero que tenhais encontrado algo para vos entreter na minha ausência?

В мое отсутствие вы будете общаться напрямую со специальным агентом МакГи.

Se estiver indisponível, comunique-se com o Agente McGee.

- Милорды, в отсутствие короля, Совет был созван, чтобы... выразить согласие с условиями мирного... договора с Францией.

Meus Lordes, na ausência do rei, o Conselho é reunido para declarar a sua satisfação com os termos do acordo de paz com a França.

Мы должны поговорить с Ханной в отсутствие ее отца.

Precisamos de falar com a Hanna sem o reverendo por perto. Já telefonei para a paróquia.

Клиент прощает полное отсутствие обслуживания и сам побудет на разливе.

O cliente desculpa a completa falta de serviço e prapara ele próprio um shot.

Отсутствие глаз и языка символизирует послание.

A falta dos olhos e da língua pretendem mandar uma mensagem.

Нет. Его действия говорят громче, чем отсутствие слов.

Os actos dele falam mais alto do que as palavras que ele não diz.

Ну да, и отсутствие всех этих приколов из магазина полезных мелочей Это доказательство того, что ты на самом деле встречаешься с Кадди, а не пытаешься высмеять меня за беспокойство по твоему поводу.

- Sim, a falta das tuas partidas é uma prova de que andas mesmo com a Cuddy, e não apenas a gozar-me por estar preocupado contigo.

Встреча будет в одиннадцать утра и в мое отсутствие они incendiariam мои поля и леса.

A reunião seria às onze da manhã e na minha ausência eles incendiariam os meus campos e floresta.