Офисе tradutor Português

Мистер Кэффри, когда наш новичок, мистер Келлер, услышал про ваш фокус в моем офисе, он не мог перестать восхищенно рассказывать про ваши предыдущие подвиги.

Sr. Caffrey. Quando o nosso novo recruta, o Sr. Keller, ouviu falar da sua bravura no meu edifício... não parava com o frenesim das suas anteriores façanhas.

В офисе есть сейф.

Ora bem, no escritório há um cofre.

Я пообедаю в офисе.

Vou ter de jantar no meu escritório.

Энни, ты бросила Колдера и Джоан в офисе Национальной разведки.

- Annie, deixaste a Joan e o Calder no ODNI.

И тебе тоже, если ты хочешь остаться в этом офисе.

E tu também vais precisar de um, se quiseres ficar neste escritório.

Срочно приезжай ко мне в офисе и защити меня.

Vem imediatamente ao escritório e protege-me.

- Секс в офисе?

- Sexo no escritório?

Это тебя весь день не было в офисе.

Tu é que estiveste fora o dia todo.

Нужно ли занести в протокол, что суд отказывается взять показания, в то время как сенатор Трукко сидит в офисе через улицу?

O tribunal quer que fique em ata que recusa ouvir o seu testemunho enquanto o senador está do outro lado da rua? Por favor!

Дэн получил работу в офисе государственного защитника.

O Dan arranjou um emprego nos Defensores Públicos.

Это Кан, и он хочет знать, будешь ли ты работать в офисе юрисконсульта.

Era o Kan, ele ofereceu-te trabalho na Assistência Judiciária.

Элли, так ты говорила, что работаешь в офисе прокурора.

Então, a Ally, estava a dizer que trabalha na Procuradoria. - Desculpa?

- В стельку. Она временно в офисе прокурора, и сказала, что Паркс и Киган разработали сделку, но только если Паркс поддержит эксгумацию.

Ela estagia na Procuradoria e disse que a Wendy Parks e o Keegan queriam um acordo, mas só se a Parks apoiar a exumação.

Вот что я увидел, в тот день, когда впервые заговорил с тобой в офисе... Я понял, что ты распутница.

Isso foi o que eu quando falei contigo pela primeira vez... porque sabia como ia ser.

Нас собирают в офисе.

Ela precisa de nós, no escritório.

Аттикус говорит, что в лондонском офисе журнала должны знать, как связаться с Эдит.

O Atticus diz que o escritório de Londres da revista deve saber como contactar a Edith.

Я всё сказала, но в офисе окружного прокурора ставят нам палки в колеса.

Eu actualizei-o sobre tudo, mas a promotora deixou-o entre a espada e a parede.

Мы с вашем боссом давно знакомы. Раньше нас называли "молодыми панками" в офисе мэра.

Chegamos a ser chamados de " jovens punks no gabinete do Mayor no passado.

Но у него есть встречи в офисе.

Mas teve alguns encontros com eleitores no seu escritório.

Но у него есть встречи в офисе, так что он готов поговорить с вами как можно раньше.

Mas tinha algumas reuniões com constituintes no escritório, vai estar disponível para falar convosco assim que possível.

Так, слушай, когда мы были в офисе Брайта, он разговаривал по телефону.

Ok, ouve, quando fomos ao gabinete do Bright, ele recebeu uma chamada, certo?

- Он обожает эту работу в офисе.

- Ele ama o trabalho.

Ну, просто, что ты знаешь? Существует традиция обмена информацией в наружном офисе.

Só para saberes, há um compartilhamento de informações na recepção.

Встретиться завтра в офисе.

Encontrar-se comigo, amanhã no escritório.

Нет, в офисе миссис Чендлер осталась куча пустых бутылок и сожалений.

Chandler era só um monte de garrafas vazias e arrependimento.

- Малоун, в офисе, он говорил о перевозке 56 единиц.

Aquele homem no escritório de limpeza, Malone, estava a falar sobre mudar 56 unidades.

Так что ты можешь работать на меня здесь в большом офисе с большим окладом, или... можешь работать на меня там, в этой ужасной униформе.

Tu podes trabalhar aqui, num bom escritório, com um bom salário, ou lá, naquele uniforme horrível.

- Посмотри в офисе.

Vê no gabinete.

Я только приступаю к новой работе, в офисе.

Estou prestes a iniciar um novo trabalho, um trabalho de secretária.

Если вы хотите сидеть в офисе с наружным кардиостимулятором, вперед.

se você quer mesmo sentar-se à secretária e usar este pacemaker externo, podemos tentar.

- Камеры. - Эти камеры были выведены прямо на монитор в офисе этого мужика.

- Essas cameras foram sintonizadas para um monitor no escritório deste tipo.

Мы проводим обыски в его машине, в его доме, в его офисе, проверяем его телефон и компьютер.

Estamos a aguardar mandados de busca para o seu carro, a sua casa, o negócio, o telefone e o computador.

Что ты имеешь в виду? Работать в офисе?

Queres dizer, trabalhar num escritório?

Ну, если это так, наслаждайся последними днями в "моём" офисе.

Se é esse o caso, aproveita os teus últimos dias no meu escritório.

Я не все расслышала, но Нил сегодня ночует в офисе.

Tu não percebeste, mas o Neil está a dormir no trabalho está noite.

Мой муж работает здесь уже 5 лет, а я никогда не была у него в офисе.

O meu marido trabalhava aqui há cinco anos e realmente nunca vi o seu escritório.

Ты знаешь, что сказали в его офисе?

E sabes o que disseram lá no escritório dele?

Я никогда не просил помощи у отца, но у меня есть свой человек в офисе окружного прокурора, который будет не прочь мне подсобить.

- Quem? Nunca utilizei a minha "cunha" na Central de Detenções, mas, tenho um contacto na Procuradoria que não me importo de utilizar.

Просто повторяю то, что он сказал в офисе о том, что творилось между тобой и твоей женой.

Estou-me, apenas, a referir àquilo que ele disse no escritório sobre esclarecer as coisas entre ti e a tua mulher.

Скажи, что ты больше никому не рассказал об этом в офисе.

Diz-me que não disseste isso às outras pessoas do escritório.

- Завтра Алфея Джарри приступает к работе в офисе шерифа.

Althea Jarry toma posse amanhã como xerife.

Я был в общем офисе. За моим столом сидит какой-то парень с эспаньолкой.

Donna, eu fui para o escritório e tinha um tipo de barbicha sentado na minha mesa.

Один из охранников застал его в офисе после рабочего дня, копающимся в каких-то бумагах.

Um dos guardas apanhou-o no escritório fora do horário de trabalho, a folhear alguns papéis.

Все перевозки согласуются в этом офисе.

Todos os carregamentos são coordenados a partir daqui.

Включи любой экран в офисе и увидишь то же дерьмо.

Ligue qualquer ecrã neste escritório, que vais ver a mesma merda

Сейчас они контролируют весь поток данных в этом офисе, даже внутренний.

Agora eles controlam o fluxo de todos os dados que entram e sai deste escritório, mesmo os interno.

Не хочу видеть крысиные внутренности в новом офисе.

Se envolver encontrar entranhas de rato no escritório, não.

В этом офисе очень долго было слишком много тестостерона.

Há tempos tem havido só testosterona por aqui.

одна из них была в офисе коронера.

Aposto que tinha um na morgue.

Вместо этого я предпочту остаться в запертом офисе с часами, по прежнему находящимися в безопасности у меня на запястье.

Prefiro ficar no escritório com o meu relógio seguro no pulso.

А ты был в офисе?

E estavas no escritório?