По вашему tradutor Português

Прототип создан по вашему заказу.

A blindagem está pronta segundo as suas especificações.

За... за своё поведение. Типичное для вздорной, глупой женщины, по вашему выражению.

Bem, pelo meu comportamento, típico de uma mulher tonta e superficial, como me disse.

- По вашему, их убили из моего ружья?

- Acham que vieram da minha arma?

По вашему дело. Вы написали что это место упокоения Лин Конга.

Escreveu que Ling Kong Tai Chi representa o templo.

... перейти заветную грань, вторая молодость - это возможно, в теле по вашему выбору, красивом и здоровом...

Ultrapasse a derradeira fronteira. O regresso à juventude está ao seu alcance Num corpo escolhido por si, bonito e saudável...

После убийства у вас есть 10 минут, чтобы вернуться в эту комнату и дотронуться до голограммы человека, которого вы, по вашему мнению, убили.

Depois de matarem alguém, têm 10 minutos para voltar a esta sala e tocar no holograma da pessoa que pensam ter matado.

Что же тогда, по вашему мнению, произошло?

Então, o que acha que aconteceu?

Разрешите представится, я частный детектив, ассистент мадам Оливер по вашему делу.

Permita-me, por favor. Sou detetive particular e estou a ajudar Madame Oliver na sua investigação em seu nome.

Я буду действовать по Вашему усмотрению.

Prometo absoluta discrição.

Судя по вашему дому, вы такие же славные люди, как мы.

A vossa casa indica que são boas pessoas, como nós.

Если обгоняемый водитель достиг 110, ваш сын Барбу на какой скорости по вашему гнал?

Por isso, se ia a 110, a quanto é que ia o Sr. Barbu?

Сколько по вашему стоят три года, вместо - ничего?

Quanto é que valem três anos comparados com nada?

Но судя по вашему журналу, это не так.

Segundo o teu registo, não.

А по вашему виду и не скажешь, что вы столько лет можете быть в браке. Спасибо.

Nem pareces ter idade suficiente para estar casada há tanto tempo.

Судя по вашему досье, вы самый продуктивный цифровой вычислитель в вашем отделе.

A sua ficha diz que é o moedor de números mais produtivo.

Обычно я даже и не стал бы говорить об этом но что, по вашему мнению, сильнее всего движет Уиллом?

Nem costumo perguntar isto, mas qual acha ser o problema do Will?

По вашему молчанию я понимаю, что вы приняли неверное решение.

Deduzo pelo teu silêncio que tomas-te a decisão errada.

Двое на одного это что, по-вашему, честно?

Então, não vos interessa uma luta justa?

И это, по-вашему, хорошие манеры?

Isto é que é ter maneiras?

Как, по-вашему, шрам останется?

O que acha? Vai deixar cicatriz?

- По-вашему, это игра?

Calem-se! Pensam que isto é um jogo?

Пайонк, по вашему приказу.

Pajak, senhor.

Грычман по вашему приказу.

Gryczman, senhor.

Мичман Бернард Ревельский, по вашему приказу.

Rygielski, a responder.

Что, по-вашему, должно произойти?

O que é que achas que vai acontecer?

Сколько таблеток, по-вашему, она проглотила?

Quantos comprimidos é que acha que ela engoliu?

Чем мы занимаемся, по-вашему?

O que é que pensam que estamos aqui a gerir?

- Какой это период, по-вашему?

- De que período é?

- И что, по-вашему, случится?

O que espera que aconteça?

Так где, по-вашему, они были?

Onde é que disse que elas estavam?

По-вашему, почему он сделал это?

Porque é que acha que ele agiu daquela maneira?

По-вашему, почему он вообще обманул вас?

Porque é que acha que ele o traiu?

И что я, по-вашему, буду там делать?

Que raio acha que eu vou lá fazer?

Как по-вашему это работает?

Como é que isto funcionará?

- Как по-вашему мне это сделать?

- Como propõe que eu faça isso?

Известно ли вам о каких-то обидах, личной или профессиональной неприязни по отношению к вашему отцу со стороны кого-либо?

Sabe de algum ressentimento, alguma animosidade, profissional ou não, contra o seu pai?

По-вашему, я проехала полмира, чтобы узнать, что должна вернуться?

Está dizendo que atravessei meio mundo... para descobrir que preciso voltar?

- И зачем же, по-вашему, мы здесь?

- Porque acha que estamos aqui?

По-вашему, я похож на Джоффри?

Achais que sou o Joffrey?

Что это такое по-вашему?

O que é que isso significa?

А что же это, по-вашему, может быть?

Bem, se não é peru, então o que é?

Воры? Они, по-Вашему, убили нашу собаку? А Вы видели, кто это был?

Ladrões... que mataram o nosso cão?

Что, по-вашему, я могу поделать с малярией?

O que você acha, exactamente, que eu possa fazer acerca da malária?

- По-вашему, девочка должна драться?

Acha que é bom ensinar a sua filha a lutar?

По-вашему мое платье уродливо?

Achas o meu vestido horrivelmente feio?

И что-же, по-вашему, правда?

Qual é o teu conhecimento da realidade?

Как далеко, по-вашему мнению, доктор Лектер способен зайти в своей терапии с пациентом?

Até que ponto pensa que o Dr. Lecter iria com a terapia para tratar um paciente? Nomeadamente... o Will Graham.

И как далеко, по-вашему мнению, он зайдёт в лечении друга?

Até que ponto pensa que ele iria para tratar um amigo?

Для чего я здесь по-вашему?

Vim aqui falar de quê?

По-вашему, зачем животному это делать?

Pela sua experiência, porque é que um animal faria isso?

Генрих восстановил силы, пока по крайней мере, но я постараюсь и не подпущу его к вашему порогу, миледи.

Henry recuperou a sua coragem, pelo menos por enquanto, mas eu vou tentar mantê-lo longe da sua porta, minha senhora.