Повторяем tradutor Português

Повторяем!

Outra vez!

Гвидо, Его Преосвященство ждет тебя. Повторяем. Его Преосвященство ждет.

Repetimos, Guido, Sua Eminência está à sua espera.

На нашем корабле воображения мы повторяем маршрут "Вояджеров" до Сатурна и далее.

Na nossa nave imaginária, revimos o itinerário das duas naves espaciais Voyager, nas suas viagens para Saturno e para além.

Мы просто повторяем те же вещи, которые должны быть сказаны с глубокой убедительностью.

Nós só dizemos aquilo... que tem de ser sempre dito e repetido com convicção feroz.

Повторяем сегодняшний прогноз погоды. К городу приближается грозовой фронт.

De novo o tempo para esta noite, uma forte tempestade está a dirigir-se para Hill Valley.

Повторяем прогноз погоды на сегодня. Ожидается сильнейшая гроза...

Repetimos a informação meteorológica desta noite, uma forte borrasca...

Повторяем официальное заявление... министерства по чрезвычайным ситуациям.

Repetimos este aviso da Protecção Civil.

Повторяем номер телефона : "о".

O número novamente, "0".

Повторяем.

Mais uma vez, por favor.

И вот мы здесь, повторяем старую ошибку.

E aqui estamos, a repetir os mesmos erros novamente.

Повторяем, в случае, если вы только что переключили канал бывшая звезда бейсбола Стив Гендасон был доставлен в штаб-квартиру полиции для проведения допроса в связи с убийством Бобби Пинкуса, владельца "Королевских Химчисток" на 2759 Амстердам Авеню.

Caso tenha ligado a televisão agora, a antiga estrela do baseball, Steve Gendason, foi levado para a esquadra da Polícia para ser interrogado acerca do homicídio de Bobby Pinkus, o proprietário de uma lavandaria em 2 7 59, Amsterdam Avenue.

Мы сейчас повторяем пройденное.

Vamos rever a matéria dada.

Повторяем ещё раз.

Acho que devíamos repetir isto outra vez.

Повторяем : предупреждение от нескольких официальных лиц НАСА... экипаж, отправившийся на астероид, потерпел неудачу.

Recebemos dados de personalidades da NASA, indicando que a perfuração não teve sucesso.

Повторяем : улетайте или будете уничтожены.

Repetimos. Vão-se ou serão destruídos.

Мы еще раз повторяем сообщение, поступившее 20 минут назад.

Novamente repetimos a notícia que recebemos há 20 minutos.

Повторяем, митинги запрещены. Кеничи?

Kenichi?

Повторяем : беспорядки подавлены.

Repito. A revolução fracassou.

Итак, повторяем главные сегодняшние новости.

De novo, as notícias principais de hoje.

А теперь повторяем за мной.

Agora, repitam comigo.

Повторяем

Repete.

Да, прости, но мы с тобой повторяем это уже в 23-й раз и они загрустили.

Sim, desculpa, mas já é a 23ª vez que nos beijamos e estou a ficar com eles azuis.

- Привет! Привет! - Повторяем еще раз.

Olá, minhas senhoras.

Повторяем, в окрестностях Сиэтла произошло крушение поезда.

Mais uma vez, um grande desastre de comboio ocorreu em Seattle há minutos.

То, что не дает нам заснуть и что мы повторяем про себя, это боль, которую мы причинили болезни, которые мы не вылечили...

O que não nos deixa dormir à noite são as lembranças da dor que causámos... os doentes que não curámos...

Повторяем, коннексус признан опасным для здоровья носителя.

Repito, o Connexus é considerado um produto prejudicial.

.. Поезд прибывает на станцию Мусасиурава. Повторяем :

Não achas que isso é de mau gosto?

Повторяем сообщение

Repito :

Повторяем снова!

De novo!

Мы только читаем и повторяем.

Só lemos e regurgitamos.

Читаем и повторяем.

Ler e regurgitar.

Повторяем, сверхчеловек существует, И он - американец.

Repetimos : o Super-Homem existe e é americano.

Повторяем, с вашим телевизором всё в порядке.

Não há nada errado com a sua TV.

Повторяем утренние сообщения.

É só o que podemos dizer e o que temos repetido :

Вдобавок, мы повторяем одни и те же захватывающие вопросы каждый божий вечер.

E temos de passar pelas mesmas perguntas todas as noites.

Мы просто немного повторяем историю

Somos apenas um pedaço de história que se repete.

Мы повторяем это так часто...

Estamos sempre a dizer isto.

"повторяем, по новым прогнозам астероид" "Матильда" появится на неделю раньше расчетного времени. "

Mais uma vez, o último relatório da CSA revela que o Matilda vai chegar uma semanas antes do previsto.

Просто сегодня не повторяем.

- Não tem mal. Não vamos fazer isso hoje.

Обри, мы повторяем хореографию из того видео?

Aubrey. Aprendemos a mesma coreografia daquele teledisco?

Повторяем, шестнадцатилетний отличник Кевин Трэн похищен вчера рано утром из своего дома в Мичигане.

Repetimos : o aluno de mérito Kevin Tran, de 16 anos, foi levado de sua casa no Michigan, ontem pela manhã.

Мы всего лишь повторяем свои действия.

Nós apenas nos repetimos.

♪ И потом повторяем имя с "Ф", очень просто ♪ ♪ Фони ♪

Depois dizem o nome com um F muito simples. Fony!

Мы можем осуждать Кэтрин за все что угодно, но мы повторяем нашу историю, так же, как она.

Podemos julgar a Katherine o quanto quisermos, mas continuamos a repetir a nossa história, tal como ela.

Мы повторяем,

E telefona-me.

Так, народ, повторяем с начала.

Voltem às posições originais, pessoal!

Всякий раз, когда мы пытаемся поймать преступника, мы повторяем их действия для разгадки.

Sempre que tentamos apanhar um criminoso refazemos os seus passos à procura de pistas.

Повторяем на счет три.

A mesma coisa aos três.

Повторяем :

Repito :

Повторяем, сейчас у нас очень мало информации... но похоже, что в больнице Бэллард взорвалась бомба.

- O quê? Matt... - Fica aqui.

Нет, что насчет той части, когда ты мучительно начинаешь понимать ошибки своего старика? Потому что мы повторяем их ; я понял.

Porque as dividimos, entendi.