Под ногтей tradutor Português

Он даже грязь из-под ногтей не даст просто так не говоря уж о его бесценном радио.

Ele não vos dá a porcaria que tem debaixo das unhas quanto mais emprestar-vos o precioso do rádio dele.

- Вы взяли мазок из ротовой полости, соскоб из под ногтей, счес лобковых волос, мазки из влагалища и кровь.

Limpeza oral, das unhas e dos pêlos púbicos. Recolha de amostras a nível vaginal e do sangue.

Но я очень рекомендую его для вымывания краски из-под ногтей.

Mas recomendo-o para tirar a tinta de debaixo das unhas.

Ты не выковыривал чужую кровь из-под ногтей. - Для этой работы у тебя был мы.

Nunca tiveste de limpar o sangue de outro homem, nem de tirá-lo das unhas.

Финансирование, конечно, не имеет дела с понятием "выковыривать грязь из-под ногтей", если только деньги не грязные.

As Finanças não lidam com a parte mais suja. A menos que consideremos que o dinheiro seja sujo.

Беру образцы грязи из-под ногтей для анализа на наличие крови.

Estou à procura de sangue debaixo das unhas, já estou quase.

Который, в больших дозах, вызывает утомление, тошноту, раздражение кожи, выделения из-под ногтей и потерю волос.

Que, em elevadas doses, causa cansaço, vómitos, irritações de pele, unhas quebradiças, e perda de cabelo.

Я хочу сказать, пора прекратить выковыривать дерьмо из-под ногтей.

O que estou a tentar dizer é, vamo-nos deixar de merdas e fazermo-nos à vida.

Получили результаты анализа ДНК из-под ногтей Тито Эстеваза.

Já tenho resultados do ADN, por baixo da unha do Tito Estevez.

ДНК из под ногтей мертвеца.

O ADN por baixo das unhas do morto.

И соскоб, который ты взял из-под ногтей миссис Сантьяго соответствует тальку и лосьону рядом с кроватью, так что...

E os indícios que recolheste das unhas da Srª Santiago coincidem com o talco e o creme de corpo ao lado da cama.

Однако этим утром я достал кусочек ткани из под ногтей Торсон.

Porém, hoje de manhã tirei um pedaço de tecido debaixo de uma das unhas da Thorson.

- Да, я помню. Он запустил для меня поиск ДНК частичек из под ногтей нашей жертвы. Есть совпадение.

E ele fez uma busca do ADN que estava em baixo das unhas da nossa vítima para mim.

Мистер Коулс, в течение недели криминалисты обработают образцы ДНК, взятые из-под ногтей жертвы.

Sr. Coles, em uma semana ou assim, a equipa forense vai ter os resultados do D.N.A. que estava sobre as unhas da vítima.

Я возьму частицы из-под ногтей посмотреть, есть ли там какие-то улики.

Vou recolher amostras por debaixo das unhas para ver se há alguma prova.

Это значит, что Кэм сможет сравнить её с образцом из-под ногтей жертвы и выяснить есть ли там фрагменты ДНК в общем похожие на ДНК его отца.

Então a Cam pode comparar a amostra das unhas da vítima e ver se há alelos suficientes em comum

В общем, я исследовал эпителий, из-под ногтей Джоди Кэмбри. - Ага.

Processei os tecidos epiteliais das unhas da Jody Cambry

Хоукс говорит, образцы кожи из под ногтей жертвы были незначительными, он сделает детальный анализ и прогонит по базе.

O Hawkes disse que o tecido epitelial nas unhas da vítima era uma amostra pequena, então ele está a amplificar e a analisar outra vez.

Эй, Мак, Я закончил детальный анализ частиц кожи из под ногтей жертвы.

Mac, acabei de amplificar o tecido epitelial das unhas da vítima.

С каких это пор у нас есть ДНК из-под ногтей Келли?

Desde quando temos ADN das unhas da Kelly?

Если повезет, возможно, мне удастся извлечь следы крови или чье-то ДНК из-под ногтей.

Com sorte posso recuperar alguma prova, de sangue ou ADN nelas.

Мне нужны соскобы из-под ногтей.

Eu preciso da pele debaixo das unhas dela.

Из кожной ткани, которые Лени смогла наскрести из-под ногтей жертвы, в лаборатории смогли выделить ДНК.

O tecido da pele que a Lanie conseguiu raspar sob as unhas da nossa vítima. O laboratório conseguiu extrair o ADN.

Я помню, что она замесила тесто, вычистила его из-под ногтей, да так, будто её не волновало, если она сдерёт себе кожу.

Fizera massa e esfregava-a das unhas como se não se importasse de arrancar a pele.

Как я говорил, я получил некоторые остатки из-под ногтей жертвы, и позже опознал их как листья ти.

Como estava a dizer, consegui recuperar um pouco do resíduo de debaixo das unhas da vítima, e depois consegui identificá-lo como folhas de Ti.

Это как читать книгу во время садоводства, когда все, что тебе нужно сделать - это достать грязь из-под ногтей.

É como ler um livro de jardinagem em vez de meter as mãos na terra.

CSU только что взяли соскобы из-под ногтей и сделали тест на изнасилование.

Os técnicos tiraram provas das unhas e procuraram vestígios de agressão sexual.

Здесь - клетки кожи из под ногтей мужчины означают, что белого, а фолликул, который мы нашли, позволяет нам считать, что у него есть хоть немного темных волос.

Aqui as células de pele de debaixo das unhas deste homem sugerem um caucasiano, e o folículo que encontramos diz-nos que tem pelo menos algum cabelo escuro.

А теперь, если вы извините меня, я пойду выскребу кровь и дерьмо из-под ногтей, и затем пойду к Ви, чтобы напиться, и притворюсь, что только что не заказала своего родственника

Se me derem licença, vou tirar sangue e merda debaixo das minhas unhas. Depois, vou à V, ficar bêbada e fingir que não mandei baterem num parente.

Волокна из под ногтей жертвы?

- Da fibra nas unhas da vítima?

Хорошо, а я провел маленькое собственное расследование по отслеживанию сульфата магния из-под ногтей Хезер.

- Está bem. Também investiguei umas coisas sobre o sulfato de magnésio... Das unhas da Heather.

Кожа, которую ты получил из-под ногтей Энжелы- - сравни ее с Джейком.

A pele que retiraste debaixo das unhas da Angela- - comparar-a com a do Jake.

Даже возможности собрать фрагменты из-под ногтей.

Até a hipótese de encontrar sedimentos debaixo das unhas...

ДНК из под ногтей Генри Вейнсгарда была испорчена.

O ADN debaixo da unha do Henry está comprometido.

Так, это образец кожи из-под ногтей жертвы.

Estas são as amostras de pele das unhas da vítima.

Возможно, я смогу извлечь ДНК нападавшего из-под ногтей убитого.

Talvez ainda consiga extrair o ADN do atacante das unhas da vítima.

ДНК с полотенец содержит те же 4 локуса, что и ДНК из-под ногтей жертвы.

O ADN da toalha tem os mesmos quatro genes, que o ADN sob unhas da vítima.

Нужно отнести это в лабораторию, вместе с образцами из-под ногтей.

Vou levar isto ao lab, juntamente com a haste da unha.

Обработали его руки, взяли анализ из под ногтей на ДНК, хотя, похоже его застали врасплох.

Buscam ADN nas unhas, mas até à data parece que foi apanhado de surpresa.

Взяли анализ из под ногтей на ДНК, но пока...

Buscam ADN nas unhas.

Пара ее ногтей сломана и под ними грязь или песок.

Duas das unhas estão partidas e têm sujidade e areia debaixo.

Под цвет ногтей и сердца.

Combinava com as suas unhas e o seu coracão!

И вот что я хотела бы сделать - взять образцы из под ваших ногтей.

Então eu gostava de retirar algumas amostras das suas unhas.

А доктор Сэроян обнаружила клетки эпителия под одним из ногтей

E Dra. Saroyan encontrou células epiteliais sob uma das unhas.

Но хорошая новость в том, что у нас есть несколько волосинок из под ее ногтей.

Mas as boas notícias são que temos cabelo debaixo das unhas dela.

У шерифа есть кожа из-под её ногтей.

O xerife conseguiu extrair a pele que estava na unha dela.

Так же, она проверяет вещество, извлеченное мной из-под ее ногтей.

Ela também está a testar o material que tirei de baixo das unhas.

Я извлекла эпителиальные клетки из-под ее ногтей.

Recolhi células epiteliais sob as unhas dela.

Я думала, вы сказали, что ДНК из-под её ногтей совпадают с его.

Pensei que o DNA das unhas combinava com o dele.

Изъял кожу из-под её ногтей.

Tem pele debaixo das unhas.

У меня уже 100 лайков под фото моих новых ногтей

Já tenho 100 gostos na foto das minhas unhas novas.