Под носа tradutor Português

Полагаю, отправить ко мне своих горилл, чтобы украсть меня прямо из под носа мирового судьи, тоже было твоим планом.

Era estratégia mandar aqueles gorilas tirar-me à força... do Governo Civil?

ѕодойти к столику старшего кассира и стащить такую сумму пр € мо у него из-под носа. " правда, жуть кака € - то.

Imaginem caminhar até a mesa do caixa principal... e roubar uma soma destas, mesmo debaixo do nariz dele.

Ушли из-под носа.

Escaparam-se.

Слушай, опять я не успел щелкнуть этого принца... ушел прямо из-под носа.

- Boa. Sabes onde foi o príncipe? Quase o apanhava e fugiu-me.

Пришёл, ушёл у вас из-под носа.

Ele entrou e saiu debaixo do seu nariz.

Вы же не собирались стянуть тело у нас из-под носа, да?

Não estavam a pensar em roubar-nos o corpo, pois não?

И вытащила трупешник у нас из-под носа.

Levou-o mesmo debaixo dos nossos narizes.

Увёл "RDL Pharmaceuticals" у меня из-под носа.

Roubou-me a RDL Pharmaceuticals mesmo debaixo dos meus olhos.

Неудивительно, что дела уходят у меня из-под носа.

Não admira que o meu negócio esteja cada vez pior.

Они ушли у него прямо из-под носа, но это еще не все.

O dito cujo sumiu no nada. E tem mais.

Не понимаю, зачем им, ему, ей похищать сьIна у меня из-под носа и просить всего два миллиона, если я могу дать больше.

O que eu não percebo essa gente, ela ou ele raptam-me o filho debaixo do meu nariz mas só pedem $ 2 milhões.

Ты украл ее у меня из под носа.

Porque a roubaste de mim!

Ты позволил своей жене сбежать у тебя из-под носа!

Deixas a tua mulher fugir nas tuas barbas!

Мы пророем дыру и украдём книгу прямо у них из под носа.

... escavaremos e roubaremos o livro debaixo deles.

Тогда он продолжает жаловаться таким плаксивым голосом из под носа.

E está sempre a queixar-se naquela vozinha nasalada.

У меня голос, как из под носа.

Tenho a mesma voz nasalada.

Ты все бубнишь из-под носа и ноешь и...

Com voz nasalada e queixosa e...

... а лучше, приезжайте сами и уведите одну из наших красавиц у нас из-под носа.

Melhor ainda, venha cá e roube uma destas belezas.

Этого свидетеля, прямо из-под носа.

Vocês os quatro perderam uma testemunha chave, esta testemunha, mesmo debaixo do vosso nariz.

Ёто рассказ о том времени когда ѕитер и ѕотер € нные ћальчики... увели пр € мо из-под носа рюка его собственный корабль?

E que tal quando o Peter Pan e os Rapazes Perdidos tomaram o navio do Gancho, mesmo debaixo do nariz dele? - Essa é boa!

Ладно, я утащил один трюфель прямо у неё из-под носа.

Mas consegui esgueirar-me para tirar uma.

Им удалось угнать целое стадо прямо у нас из-под носа.

Não sei como, roubaram-nos todo o rebanho debaixo dos narizes.

Последние годы кубок всё время уводит у нас из-под носа Потсдамская академия. А когда теперь будет чемпионат?

Bem, desde então, Potsdam tem vencido sempre.

Он был твой, пока не приплыл Бейтс и не забрал клад у тебя из-под носа. Будешь ли ты тогда крутым? Неа.

Era até o Bates chegar... e roubar essa porcaria mesmo debaixo do teu nariz.

Они ушли у вас из-под носа.

Merecia que ele tivesse apagasse o charuto na sua mão.

Нашу страну крадут у нас из-под носа.

Estão a roubar-nos a pátria nas nossas barbas!

Когда тебе было 14, ты увел Лору Брендиз прямо у меня из-под носа.

E quando tinhas 14 anos, roubaste a Laura Brendese dos meus braços.

Когда я отсюда уходил, ты работал на шоу второй год, и в начале того сезона, ты ходил обиженным на весь свет, из-за того, что Джимми Фокс увел у тебя из-под носа

O teu segundo ano no programa foi meu último e no início disso, quem é novo fica irritado. Porque o Jamie Fox está na frente pelo papel...

Одна краля увела у него ее прямо из под носа.

Uma guria gostosa roubou dele.

Они должны были остаться спрятанными, но у нас их украли из-под носа.

Era suposto estarem escondidas para sempre, mas alguém as roubou, mesmo debaixo dos nossos narizes.

Тренировались брать этот мост шесть грёбаных недель и они отобрали его у нас прямо из под носа.

Treinamos a porra da missão da ponte durante seis semanas e eles roubam-nos o tapete de debaixo dos pés.

Увела моего мужа прямо у меня из под носа.

Você tem Roubado o meu marido, debaixo do meu nariz.

Она была подавлена и кто-то украл ее фильм прямо из-под носа и она села, собралась и быстренько настрочила новый сценарий.

Ela estava deprimida e alguém roubou o filme debaixo do seu nariz... Ela sentou-se a escrever e despejou outro guião.

Ибо если бы Майкл прибег к своему хваленому правосудию той ночью, когда он утянул Сциллу прямо у тебя из под носа, он бы убил тебя.

Se o Michael tivesse ouvido a razão na noite em que roubou o Scylla mesmo debaixo do seu nariz, ele tê-lo-ia morto.

Этот сукин сын Шиндлер спёр их прямо у нас из-под носа.

aquele filho da mãe do Schindler tinha-as tirado.

Но если мы сейчас попытаемся вытащить его из-под носа у 15 человек, мы не сможем больше не привлекать внимания.

Mas se eu for lá e arrastar o tipo cá para fora à frente de 15 pessoas, toda esta coisa da discrição acaba.

Ты увел операцию у меня из под носа.

Roubaste-me a cirurgia nas minhas barbas.

Знаешь, я шла в театр, думая, да, она тайком увела эту роль прямо у меня из-под носа. Но потом...

Fui para o teatro a pensar que ela me tinha roubado o papel, mas depois...

Он сейчас здоровается, стараясь украсть выборы прямо у нас из под носа

Anda por aí a dar apertos de mão, a tentar roubar-nos a vitória debaixo dos nossos malditos narizes.

Она украла бы более четверти миллиона долларов прямо у них из-под носа.

Ela roubou mais de 250 mil dólares mesmo na cara deles.

Вы с Артуром собираетесь выкрасть его из-под носа Ценреда?

Tu e o Arthur vão resgatar o rapaz nas barbas do Cenred?

Ты позволил Артуту ускользнуть прямо у тебя из-под носа.

Deixastes o Arthur escapar-vos entre os dedos.

Ну, тогда поторопитесь, а не то этот подонок ускользнёт у нас из-под носа.

É melhor arranjar qualquer coisa, senão o gajo põe-se a milhas daqui.

Эта, новенькая, ускольнула прямо из под носа.

Esta foi mais rápida que a maioria.

- Умыкнули целую долину из под самого носа.

- Fomos todos roubados?

Меня обокрали! Вам поручили выследить одного известного преступника. А он продолжает ускользать из-под самого носа полиции!

Deviam vigiar um indivíduo que vive num dos maiores hotéis de Cannes, que se passeia na Croisette, e deixaram-no escapar estupidamente!

Ты нашел маленький кристаллик у ее носа и грязь под ногтем.

Encontraram uma amostra de cristal no seu nariz e terra de debaixo das unhas.

Это должно отвести от нас внимание, чтобы мы вывезли украденные товары из-под носа бригадира и его шайки садистов

És da Aliança? - Sou um leão? - O quê?

Кто ты, черт побери, думаешь ты такая? ! Вот что значит : "Стащить прямо из-под носа."

Talvez seja por isto que chamam aquele pássaro de "furtivo."

Похищена из-под вашего носа? Да.

- Raptada debaixo do seu nariz?

Итальянцы потрясены, что Торнадо удалось стянуть его прямо из-под их носа.

Os italianos estão chocados por o Tornado ter conseguido isto, mesmo debaixo dos narizes deles.