Поддержки tradutor Português

Мы проводим совместную спонсорскую программу поддержки "Старший брат"

Administramos um programa externo patrocinado, Big Brother.

Команда поддержки, дискуссионный клуб, побеги в лес на переменке.

Das cheerleaders, da equipa de debate, de se esconder nos bosques para beber depois das aulas.

Я здесь, для поддержки, но если серьезно, мы ничем не сможем изменить ситуацию.

Estou aqui para ajudar, mas nada que fizermos fará a diferença.

- Оповестите Группу Поддержки по Вопросам Ядерной Безопасности.

- Coloque a Emergência no ar. - Sim, senhor.

"Моему наставнику, Ричарду Каслу, без поддержки и руководства которого эта книга никогда не увидела бы свет."

"Para o meu mentor, Richard Castle," "sem cujo apoio e orientação" este livro nunca tinha visto a luz do dia ".

Ее кампания по всей стране поднятие достаточной поддержки героя в силу национального голосования.

A campanha dela por todo o país conseguiu apoio suficiente a favor dos heróis para que haja uma votação nacional.

Я переброшу людей из региона в Йемен, для дополнительной поддержки.

Facilitarei os recursos no Iémen, para suporte adicional.

Представитель службы поддержки с индийским акцентом создает впечатление что мы большое предприятие и используем зарубежные центры поддержки. Аа.

Um representante do serviço ao cliente com sotaque indiano criará a impressão que somos uma empresa ampla que utiliza call centers no estrangeiro.

Ну, я пыталась написать тест по Английскому, но я просто не могла позволить остаться тебе тут одной без моральной поддержки, поэтому смотри, что я принесла.

Tentei fazer o meu trabalho de inglês, mas não conseguir deixar-te aqui sem apoio moral. Então... Olha o que eu trouxe.

Спасибо, Эс. Я бы не смогла сделать это без твоей поддержки.

Obrigada, S. Não conseguia fazer isto sem ti a meu lado.

А то у нас нет ни поддержки, ни видеонаблюдения, ни работающей связи.

Porque não temos reforços, imagens de vídeo, ou comandos disponíveis.

Популярные девочки, группа поддержки, я вижу, к чему все ведет.

Miúdas populares, líderes de claque, já sei onde vai dar.

Вот, как появилось видео Марии из группы поддержки.

É assim que o vídeo de líder de claque da Maria cai na rede.

Он отправил её в группу поддержки в Акрилике.

Mandou-a para um grupo de apoio em Acrila.

Группа поддержки?

Um grupo de apoio?

Вы же в курсе, что без моей поддержки, вы бы не получили эту должность?

Percebes que não tinhas este emprego se não fosse pelo meu apoio?

И поэтому вы приехали сюда один и без поддержки?

Porque queria poder confrontar-me?

Ну что ж, мне придётся отправиться в подвал без поддержки.

Parece que tenho de encontrar o caminho sozinho. - Não propriamente. Posso ir consigo.

Ну ладно, не возражаешь если я просто посижу тут, посмотрю, послушаю и буду группой поддержки?

Importas-te que me sente aqui a ver e a ouvir e ser o teu fã?

А потом мы начнем добавлять алфавит скорее как систему поддержки.

Depois então introduziremos o alfabeto como um sistema de apoio.

оманда поддержки пойдет в публичную библиотеку на экскурсию.

As cheerleaders irão à biblioteca pública para uma viagem de estudo.

Обратись в клиентскую службу поддержки.

Liga ao apoio ao cliente.

Кажется, это не тренировка группы поддержки.

Suponho que este não seja o clube desportivo de angariação de fundos?

Я была в команде поддержки.

Era animadora da claque.

Если Сэмми женится, он не получит от нас никакой поддержки.

Se o Sammy se casar, vai ficar por conta dele.

Это как судьба - когда уже ты на подъезде,... и никаких тебе ни оваций, ни поддержки,... никто приветственно не машет, а ведь я вел ту первую гонку,... и все обломалось, а после, уже в самом серьезном заезде ... я шел с преимуществом в 11 секунд. И тут Гай разбился.

E parece estranho, vir no acesso às boxes e, tipo, não ser aplaudido e ser acenado com a equipa toda, e eu estava a liderar a primeira volta correu tudo mal e na corrida sénior, a grande corrida

Смотри, Я не получал никакой поддержки финансовой или какой другой от моих родителей на протяжении почти года, и я должен внести предоплату за квартиру сегодня.

Olhe, não recebi nenhum apoio financeiro ou de outro tipo dos meus pais o ano inteiro, e preciso fazer um depósito de um apartamento hoje.

Количество необходимой энергия для поддержки жизнеобеспечения восьми людей слишком большое.

A energia necessária para manter o apoio de vida para oito pessoas durante esse tempo, faria com que ficássemos aquém do destino.

Вечером она отзовет свое слово поддержки, если мы не поставим её в известность, а нам нужны профсоюзы.

Ela retirará o seu apoio esta noite se não lhe contar-mos isto, e tu precisas do apoio dos Sindicatos.

Да, у меня есть друг, который работает с подростками в центре поддержки

Sim, tenho um amigo que trabalha com adolescentes num centro de aconselhamento.

Группы поддержки размещены в радиусе десяти кварталов.

As equipas de apoio estão em posição num raio de dez quarteirões.

Около сотни человек, вероятно, для поддержки операций СС в подземном бункере. Там только один вход? Два.

Cerca de 100 homens... provavelmente todos a proteger a operação da SS no bunker subterrâneo.

Твои угрозы ничто без поддержки Туллия.

Ameaças inofensivas sem o Tullius para as apoiar.

Похоже, Эшли - участница группы поддержки в БВШ, где-бы оно не находилось.

Parece que a Ashley é líder de uma claque na BHS. Onde quer que seja.

Твои угрозы ничто без поддержки Туллия.

Ameaças infundadas, sem o Tullius para as apoiar.

Эти двое скорее всего встретились в группе поддержки алкоголиков.

Conheceram-se em reuniões dos AA.

Переход от заправочной станции к встрече группы поддержки может свидетельствовать, что у одного из них есть намеки на моральные ориентиры, которые заставляют их обращаться за помощью.

A mudança da gasolineira para a reunião sugere que um deles tem algum moral que o levou a procurar ajuda.

Группы поддержки алкоголиков основаны на принципах анонимности.

Os AA baseiam-se no anonimato.

Гарсия, преступники пошли на собрание группы поддержки алкоголиков вчера вечером, но они не местные.

Garcia, os nossos suspeitos foram a uma reunião dos AA ontem, mas não são da zona.

Значит Рей и Сид действительно сошлись после того, как поделились похожими историями в группе поддержки.

O Ray e a Syd conheceram-se após partilharem antecedentes semelhantes nos AA.

У вас не будет поддержки, и оно крайне опасное.

Não terão apoio, e é extremamente perigosa. - Conte connosco!

Позвольте для начала сказать, что у нас ограничены ресурсы и нет никакой поддержки.

Deixem-me começar por dizer que temos recursos limitados, e não temos mais reforços.

Ты сказала, что меня приняли в группу поддержки, завязала мне глаза и сказала, что ведёшь меня на праздничный завтрак.

Disseste-me que tinha entrado para a equipa de chefes de claque, tapaste-me os olhos e disseste-me que íamos para um pequeno-almoço especial para celebrar.

Мне нужна эта работа в озвучке для поддержки моей зависимости к покеру.

Eu preciso de estes trabalhos de voice-over para financiar o meu vicio do jogo.

Я сто лет не была на выступлениях групп поддержки.

Já não estava numas Olimpíadas Estudantis há anos.

- Для моральной поддержки.

- Apoio moral.

Не знаю, помните ли вы меня, но мы встречались когда-то в вашей группе поддержки.

Não sei se lembra de mim, mas conhecemo-nos num grupo de apoio.

Когда она обратилась ко мне после того, как я поговорила с ее группой поддержки, все, что я сделала - дала ей баллончик перцового спрея и брошюру с советами как пережить психологическую травму.

Quando ela me procurou depois de falar com o seu grupo de apoio, tudo o que fiz foi dar-lhe um spray de pimenta e um panfleto de como lidar com o trauma.

Это одна из женщин вашей группы поддержки.

Ela é uma das mulheres do seu grupo de apoio.

Во-вторых, для взаимной поддержки. Ободрения и помощи. Заботы, как в болезни, так и во здравии.

Em segundo lugar, para a mutualidade, saúde e conforto, que um deverá receber do outro em prosperidade, para o estado mais sagrado que estas duas pessoas aqui presentes, venham agora a ser unidas.

Мне нужна работа в озвучке для поддержки моей зависимости к покеру.

Não, não há problema, Meg.