Поддерживаю tradutor Português

Я поддерживаю постоянную связь с маршалом Херингом в Остерлихе.

Tenho estado em contato permanente com o Herring, em Osterlich.

Поддерживаю.

- Vejo. Muito bem.

Я поддерживаю предложение мистера Поттера.

Apoio o movimento do Sr. Potter. Muito bem.

Не нравится, что я поддерживаю порядок?

Só porque eu estou a tentar manter isto organizado?

Поддерживаю!

Parabéns!

Поддерживаю. Господа, мы трусим?

Pago para ver, e aposto esta bela pistola.

Я не поддерживаю работу империалистических марионеток. О, только коммунистических, ха?

Não apoio o trabalho de estarolas imperialistas.

Да, поддерживаю.

Ainda está bom. Eu faço exercício.

Таким образом поддерживаю свое самомнение.

Só para me fortalecer o ego.

Конечно, так я поддерживаю мои запасы.

É assim que mantenho o stock.

Я поддерживаю отказ Командера Адама.

Apoio a rejeição de Borallus do Comandante Adama.

- Поддерживаю ставку.

- Aceito.

- Я поддерживаю это, Редж.

- Concordo, Reg.

Поддерживаю.

Estou dentro.

Поддерживаю!

Concordo!

Поддерживаю.

Eu apoio a moção.

Хорошо. Ты бы хотела, чтобы я сказал тебе, что я поддерживаю поправку о равных правах? Я не знаю.

Bom, não sei.

Я поддерживаю упомянутые учреждения,... и это обходится мне недешево.

Os meus impostos ajudam a sustentar as instituições públicas e isso já me é bastante dispendioso.

- Надо удирать отсюда со всех ног. - Поддерживаю предложение.

- Sugiro que corramos como loucos.

Полноте, тётя Амалия. Я лишь поддерживаю свою репутацию.

Vá lá, tia Amalia, tenho que manter a minha reputação.

Я поощрял это в своих людях, и я поддерживаю Розвуда.

Encorajei os meus homens a agirem e apoio o Rosewood.

Брэнтли, ты знаешь, зачем я поддерживаю форму?

Brantley, sabe por que me mantenho em forma?

Я поддерживаю тебя, мужик.

Aqui, com vocês.

"я полностью поддерживаю тебя!" в этом деле с расследованием.

Liguei para lhe dizer que tem todo o meu apoio nesta investigação.

Отлет Военно-воздушных сил в пятницу днем был не столько кортежем, сколько побегом новоизбранного президента. Я протестую, ваша честь Поддерживаю.

A partida da Força Aérea Um, na tarde de Sexta foi uma autêntica fuga, com o novo presidente a bordo.

- Протестую, ваша честь - Поддерживаю.

A solução do "louco solitário" começa a tomar forma.

Я знаю, что вы все обеспокоены... ... и полностью поддерживаю вас...

Estamos todos preocupados.

Она делает мне массаж, а я просто поддерживаю разговор.

Ela está a dar-me a massagem e eu estou só a fazer conversa.

- Поддерживаю.

- Concordo.

- Протестую, Ваша честь. - Поддерживаю.

- Protesto, Meritíssimo.

Поддерживаю.

Concedido.

Я с радостью поддерживаю это событие или продукт.

Apoio totalmente este concurso ou produto.

За то, что не поддерживаю тебя, что не могу быть с тобой и Джесси.

Por não te apoiar e por... não poder estar contigo e Jesse.

Я поддерживаю связь с некоторыми коллегами.

Mantenho-me em contacto com colegas.

- Я поддерживаю свои фрукты. - Послушай, у тебя плохой персик. это дело Бога. - И что?

- Eu respondo pela minha fruta,

Конечно я поддерживаю твое решение изменить имя.

Claro que apoio a tua decisão de mudares de nome.

- Я поддерживаю вас как могу...

- Dei-lhe todo o apoio que posso...

Я полностью поддерживаю это расследование и предлагаю помощь.

Apoio totalmente esta investigações e tenciono colaborar plenamente.

- Поддерживаю!

- Protesto aceite.

Не то, чтобы я поддерживаю серийные убийства, но...

Não acredito no assassínio em massa nem em nada disso.

Лично я такое не поддерживаю, милорд.

Pessoalmente, meu senhor, eu não concordo com isso.

Я бы хотел сказать, что полностью поддерживаю этот эксперимент.

Quero apenas acrescentar que apoio totalmente esta experiência.

Так я поддерживаю свой румянец. - Я иду домой.

É assim que conservo o meu brilho.

- Поддерживаю предложение.

- E eu apoio essa moção.

А я, значит, поддерживаю любительский статус, чтобы взяли на Олимпиаду.

E eu vou manter o estatuto de amadora para servir às mesas, nas Olimpíadas.

Обычно, я не поддерживаю такие просьбы.

Normalmente não concederia tal coisa, mas ouvi dizer que você é...

Поддерживаю леди.

- Acompanho a senhora.

Поддерживаю.

É você!

Я должен вступиться не столько за себя, сколько за них. Поддерживаю.

É por eles que estou aqui, não por mim.

- Поддерживаю.

- Aceite.

- Поддерживаю.

- Objecção.