Подтверждающее tradutor Português

Медицинское свидетельство, подтверждающее, что шесть лет назад я родила ребёнка.

O certificado de um médico a declarar que dei à luz uma criança há seis anos.

Заключение устанавливающее и подтверждающее настоящий факт смерти.

- Determine e confirme a causa de morte. - Eu diria que está morto.

Что-то подтверждающее сказанное тобою нам.

Algo para comprovar o que nos disseste.

И тебе нужно мнение врача, подтверждающее это решение?

Queres uma opinião médica que apoie essa tua decisão?

И мне очень важно, чтобы ты подписал письмо, подтверждающее то, что книга честно описывает реальные события.

E só preciso que assines uma carta que diga... que tudo que escrevi no livro aconteceu na vida real.

Уверен, у тебя есть алиби, подтверждающее твою невиновность, так?

Estou certo que tens um alibi para suportar tudo isso, não é verdade?

Исключение, подтверждающее правило.

É a excepção que confirma a regra.

У вас есть что-нибудь, подтверждающее дату?

- Tem algo com a data?

Это подписанное признание от управдома Пресвика, подтверждающее получение взятки в 1000 долларов за разрешение подняться в квартиру Джереми. Так что это вы поменяли картины

É um depoimento assinado pelo supervisor do prédio do Preswick a admitir que aceitou um suborno seu de mil dólares para o deixar entrar no apartamento do Jeremy, para que pudesse trocar os quadros.

И вы готовы подписать признание, подтверждающее, всё сказанное нам?

E está disposto a assinar tudo o que nos acabou de dizer?

Ты - исключение, подтверждающее правило.

Tu és a excepção que confirma a regra.

Ты делаешь видео, подтверждающее, что ребенок жив.

Fazes uma prova de vida.

ДНК, подтверждающее, что это был ты?

Que o DNA bate com o seu?

" нас, в случае необходимости, заготовлено за € вление подтверждающее твою посто € нную поддержку.

Actualmente temos uma declaração pronta a mostrar o teu apoio contínuo.

И нам нужно что-то, подтверждающее её достоверность.

E tem de haver algo que diga que isto é autêntico.

Ты увидел что-нибудь подтверждающее, что он наш загадочный мужчина со школьного двора?

Conseguiu algo que o liga ao nosso homem mistério do pátio da escola?

О, еще нам пригодиться предсмертная записка, что-нибудь печальное, подтверждающее его ложь.

Vou precisar de uma carta de suicídio. Uma coisa triste que diga que ele é um mentiroso.

Подтверждающее...

A confirmar que...

Нет, если только они найдут что-нибудь подтверждающее ее признание.

Não, a não ser que encontrem algo que corrobore a confissão dela.

Я пришла только для того, чтобы задать пару вопросов... и я надеялась получить письмо от агента Берка, подтверждающее мою невиновность.

Vim cá obter algumas respostas e... tinha esperança de obter uma carta do agente Burke declarando a minha inocência.

У меня письмо из офиса генерального прокурора, подтверждающее, что теперь мы возглавляем расследование.

Tenho uma carta do procurador-geral a autorizar que assumamos este caso.

Это письмо в Корпорацию Вастрел, подтверждающее уничтожение биомеханического сердца миссис Голински.

Esta, é uma carta para a Corporação Vastrel, que confirma a destruição do coração biomecânico da Sra. Golinski.

Было ещё доказательство, подтверждающее власть Нострадамуса.

Havia outras provas do poder de Nostradamus.

Кое-что подтверждающее, что какая бы это группа не была,

Algo que sugere, quem seja a nossa misteriosa banda.

Скажите, что-нибудь подтверждающее, что она у вас или мы закончили.

Diga alguma coisa que me convença que o tem ou acabamos por aqui.

Да, тут доля акций доктора Янг, и подтверждающее письмо.

- Estas são as acções do Hospital, com uma carta certificada, da Yang.

У меня есть право требовать, чтобы вы продемонстрировали доказательство подтверждающее ваши обвинения.

Se for, tenho o direito de ser confrontado com quaisquer provas que sustentem essa pergunta.

Она исключение подтверждающее правило, ведь... знали бы вы моего парня, Арлена... Он был мастер в этом.

A exceção dela confirma a regra, porque o meu namorado, o Arlen era um mestre desta coisa.

Паке... нашла кое-что, подтверждающее вашу теорию заговора.

A Paquet encontrou uma coisa que confirma a sua teoria da conspiração.

У нас есть фото, подтверждающее связь с Шо, а также звонки и визиты в тюрьму.

Temos fotografias que o ligam ao Shaw e telefonemas e visitas à prisão.

Вот письмо от моего личного банкира на Кайманских островах, подтверждающее перечисление на мой счет 100 тысяч от него.

Tenho um e-mail do meu gestor privado das Caimão a confirmar que ele depositou 100 mil dólares na minha conta.

Джентльмены. Я хочу отправить кайзеру письмо, подтверждающее преданность лучших умов немецкой науки, и убедительно прошу вас его подписать.

Cavalheiros, vou passar uma carta do Kaiser que promete o compromisso das melhores mentes científicas alemãs e imploro-vos que a assinem.

Значит, они правда сестры? Регина нашла в склепе письмо, подтверждающее это.

- Então são mesmo irmãs?

Дайте мне что-нибудь подтверждающее.

Não, dá-me alguma coisa sólida primeiro.