Покойно tradutor Português

— покойной ночи.

Boa noite.

- У меня есть деловое предложение по поводу дележа имущества твое покойной жены...

Para falarmos dos bens da sua falecida esposa.

Покойной ночи, лорды и дворяне.

De novo, boa noite a todos.

Инспектор, вами был установлен факт пропажи каких-либо вещей покойной?

Inspector, verificaram se faltava algum pertence da mulher?

Вы были компаньоном и экономкой покойной миссис Френч?

Era acompanhante-governanta da falecida Sra. Emily French?

Простите, он зарезервирован для родственников покойной.

Desculpe, está reservada para a família da defunta.

У моей покойной тетки была такая же.

- A minha tia Bertha tem um igual.

Отказывается от секса с кем-либо еще в знак верности своей покойной жене.

Não faz sexo desde que a sua esposa morreu, há 3 anos. Recusa-se a ir para a cama com alguém até casar de novo.

Мы обнаружили, что ценное жемчужное ожерелье покойной миссис Дойл было похищено.

- O quê, querida? Que a Elsa vai se casar com o Amyas.

А вот фру Тандер, она служила ещё при покойной первой жене епископа, и она может много чего рассказать.

A Sra. Tander poderia contar muita coisa.

Такова была последняя воля покойной :

Foi a última vontade, estrictamente expressa no seu testamento.

— покойной ночи. Ќас?

Há uma falha de energia no três, mas irei consertar amanhã.

— покойной ночи!

Qual é o problema?

- — покойной ночи. - — покойной ночи.

Boa noite.

— покойно... анадцы не по € в € тс €, пока не увид € т мой значок.

Calma... Os canadenses só vão aparecer quando eu mostrar o distintivo.

Помните, это ради вашей дорогой подруги. Покойной мадам Инглторп.

Lembre-se, Mademoiselle, isto é para bem da sua querida amiga, a falecida Madame Inglethorp.

Я сразу же обследовал спальню покойной и нашел несколько любопытных предметов.

Eu examinei logo o quarto da falecida e descobri vários indícios.

- "— покойной ночи, малыши"!

- São horas de diversão!

- — ейчас "— покойной ночи, малыши" - ќ, √ осподи!

- "São horas de diversão" - Meu Deus!

"— покойной ночи, малыши"?

Horas de diversão?

. — покойно, спокойно.

- Pronto.

Ѕыло при € тно познакомитьс €. — покойной ночи. ¬ чЄм дело?

O que fizeste não é diferente do que as mães têm feito desde o princípio dos tempos.

'орошо. — покойной ночи, Ѕрайн.

Boa noite, Bryan. Boa noite...

— покойной ночи. — покойной ночи, мистер Ѕэнкс.

Boa noite, Sr. Banks.

ѕока. — покойной ночи.

Boa noite!

¬ еселитесь. — покойной ночи.

Divirtam-se!

- — покойной ночи, ћэтью. я теб € люблю.

- Boa noite, Matty! Adoro-te!

Помните - душа вашей дорогой покойной мамы хранит вас.

Lembrem-se, o espírito da vossa querida mãe vela por vocês.

Других отпечатков не найдено, кроме служанки и покойной.

Além destas, só foram encontradas as da criada... e as da vítima.

Благодаря моей покойной свекрови, которая командовала, как в армии,

E graças à minha falecida sogra, que era um sargento, e disse :

Если я ошибаюсь, поправьте, но мне кажется, что между мной и вашим покойным другом есть сходство.

Se estou enganado, Coronel, por favor corrija-me. Parece haver uma leve semelhança entre mim e o falecido.

Покойной ночи И лучшего здоровья королю Желаем мы.

Boa noite, desejo melhor saúde para Vossa Majestade!

Возможно, что лук остановил лихорадку, но, это Господь дал ему покой!

Poderia ter sido a cebola que tratou-lhe a febre, Mas foi o bom Senhor que fez o resto!

Колокол отзвонил по его великим делам, и теперь мы отправляем его на покой, честно заслуженный, но такой преждевременный.

O sino soou na sua grande carreira. Agora nós o pomos para descansar. Um descanso merecido, mas muito prematuro.

Но нет, упрочу свой покой вдвойне.

Então, podeis viver, Macduff! Por que vos recearia?

Когда мы на публике вместе, я слышу общественный вой, но гляньте глазами другими, и дайте нам мир и покой.

Quando estamos juntos em publico Ouço a sociedade murmurar Mas se a pudessem ver com os meus olhos

Берегись Ватербо, ты можешь стать вторым грязным клоуном в этом цирке, но если я захочу твоей смерти - ты покойник.

- Vai com cuidado Viterbo, pode que sejas o segundo palhaço... neste circo, mas quando estiveres morto, estás morto!

Но он обмолвился ещё раз - дней через 10, когда наш покой нарушила аграрная выставка.

Mas voltou, dez dias depois, quando a nossa paz foi perturbada por ocasião da Feira Agrícola anual.

Покойная госпожа пыталась спасти их,... но её тоже утянуло в водоворот.

A mãe tentou salvá-las, e morreram todas.

Но ты уже почти покойник.

Mas está quase morto.

Но мы не хотим, чтобы нас превратили в покойники.

É só que temos esta coisa com a morte.

- — покойной ночи, папа.

- Boa noite, papai.

- — покойной ночи, детка.

- Boa noite, garotinha.

Так счастлив был с нею, но потерян покой

Courting's a pleasure, But parting is a grief,

- " десь Ёлви — ингер! - — покойно, реб € та.

Ali tens o teu filho.

- — покойной ночи.

- Boa noite!

Меня ничто не может удивить кроме твоей покойной матери.

Excepto a tua falecida mãe.

— покойно...

Não há crise.

Но..... все называют меня Покойник.

- Topper harley. - Que prazer.

Различие между христианами и обычными людьми не только в том, что у нас есть бесконечная надежда, но и в том, что мы полагаемся на Господа дать нам мудрость преодолеть наши трудности, и дать нам счастье и покой, чтобы смягчить наши разочарования.

O que significa isso? A diferença entre cristãos e pessoas vulgares..... não é apenas sermos os únicos com esperança eterna mas também confiarmos em Deus para nos dar sabedoria para ultrapassar as dificuldades e para nos dar alegria e paz para aliviar as nossas frustrações.

Призраки хотят найти покой, но не могут этого сделать.

Os fantasmas desejam repousar, mas alguma coisa os retém.